les onomatopées rédupliquées en basque souletin - Artxiker - CNRS

de l'aspiration : les phonèmes [p h ] [t h ] [k h ] sont comptés comme une seule
consonne. Voici les différents types qu'on peut relever.
3.1.1. La réduplication totale de la première composante
• Monosyllabe :
(CV CV) : hü hü
(CVC CVC) : bar bar
(CCV CCV CCV) : pxi pxi pxi
(CCVC CCVC) : krak krak
(CCVCC CCVCC) : krask krask
• Dissyllabe :
(V.CV V.CV) : arri arri
(CV.CV CV.CV) : burra burra
(CVC.CV CVC.CV) : pasta pasta
(CV.CCV CV.CCV) : hafla hafla
(CV.CVC CV.CVC) : terreil terreil
(CCV.CV CCV.CV) : traka traka
(CCVC.CV CCVC.CV) : tzista tzista
(CCV.CCV CCV.CCV) : txufla txufla
(CCVC.CV CCVC.CV) : frista frista
• Trisyllabe :
(CV.CV.CV CV.CVCV) : burrunba burrunba
(CV.CVC.CV CV.CVC.CV) : farrasta farrasta
(CV.CV.CCV CV.CV.CCV) : hatafla hatafla
(CCV.CV.CV CCV.CVCV) : txingili txingili
(CCV.CVC.CV CCV.CVC.CV) : tzirrista tzirrista
(CCV.CV.CVCC CCV.CV.CVCC) : tzalapast tzalapast
• Tétrasyllabe :
(CV.CV.CV.CV CV.CV.CV.CV) : tirripiti tarrapata
Je n'ai relevé qu'une seule onomatopée à composante de quatre syllabes
avec sa variante "mouillée" ttirripitti ttarrapatta. On remarque que toutes les
possibilités combinatoires ne sont pas utilisées, en particulier dans les
composantes trisyllabiques.
3.1.2. La réduplication partielle : l'alternance vocalique
Lorsqu'il n'y a pas réduplication totale, on constate que ce sont
généralement les voyelles qui sont modifiées. On parlera d'alternance
vocalique lorsque seules sont affectées les voyelles. Ces modifications de
voyelles obéissent à des règles générales que Maurice Grammont a le
premier dégagées 126 . On observera ci-après si elles se vérifient en souletin.
126 Léon, Précis de phonostylistique, p. 46.
59