les onomatopées rédupliquées en basque souletin - Artxiker - CNRS

On ne s'intéressera ici qu'aux sons qui constituent les onomatopées
rédupliquées, en faisant abstraction de ce qui les relie : la prosodie. Dans la
prosodie on distingue en particulier l'intonation, l'accentuation (intensité,
hauteur, durée) et la pause. La prosodie a une grande importance à côté des
phonèmes tels qu'ils sont réalisés en discours, elle est parfois déterminante.
Ainsi "un son sous l'accent... a beaucoup plus d'impact qu'en position non
accentuée" 124 . J'ai indiqué dans le relevé par ordre alphabétique la place de
l'accent ou des accents dans l'onomatopée rédupliquée isolée.
On doit noter que, quelquefois, ce n'est pas une forme doublée mais une
forme triplée que l'on rencontre. Exemple : pxi pxi pxi [p∫(i) p∫(i) p∫(i)] "pour
faire uriner les enfants". Pour d'autres onomatopées le triplement est affaire
individuelle. Ainsi seul J. L. Davant préfère bar bar bar [bár bár bár]
"murmure, sans arrêt" à bar bar, mar mar mar [már már már] "bruit du
bougonnement, du marmonnement" à mar mar. On relève dans les
dictionnaires quelques rares onomatopées souletines triplées. Exemple : terter-ter
(Azkue) "en droite ligne, directement, sans désemparer". Refusée par
A. C. sous cette forme, Lhande et Casenave-Harigile, non plus, ne la donnent
pas triplée.
Généralement la partie rédupliquée (deuxième composante) conserve le
même nombre et la même structure de syllabes que la base de réduplication
(première composante), que la réduplication soit totale ou partielle. Le
"poids" syllabique, le nombre de sons dans les deux composantes est le
même. Les composantes où la dernière syllabe compte plus de sons, est plus
"lourde", que les précédentes sont moins nombreuses et on les trouve en
béarnais. Exemples : estrik estrak, barrabis barrabas. Les composantes à
initiale vocalique sont très rares, j'ai relevé deux unités seulement : arri arri,
estrik estrak (cette dernière se trouve en béarnais) et Lhande en donne
trois 125 . Dans le cas des suites de deux consonnes (CC), la deuxième
consonne est soit une liquide, [l] ou [r] : blau blau, brinba branba, soit une
"sulcale" (le sillon de la langue est mis en jeu) [s] [z], [] [], [∫] [] : tzur
tzur, txur txur.
La frontière entre les syllabes (la coupure syllabique) sera indiquée par un
point. Les voyelles nasales et les diphtongues (suite de deux voyelles dans
une même syllabe) sont notées comme des voyelles simples. Les consonnes
affriquées sont notées (CC) : [ts] ou [t∫] par exemple. On ne tient pas compte
124 Léon, Précis de phonostylistique, p. 57.
125 La locution amel amela "béatement, avec l'eau à la bouche", que j'ai tenu à donner car
elle n'est pas référencée dans les dictionnaires, est difficile à classer dans les onomatopées
rédupliquées. De même pour ikusi mikusi.
58