les onomatopées rédupliquées en basque souletin - Artxiker - CNRS

Hartza aitzinatzen da zunpa zunpa. "L'ours s'approche zunpa zunpa".
3. Étude linguistique des onomatopées rédupliquées
On ne va pas chercher à exploiter complètement le corpus recueilli (la
nomenclature) mais plutôt à suivre des pistes d'études, de façon plus ou
moins poussée, qui montreront l'intérêt d'une approche strictement
linguistique de ces unités lexicales. La nomenclature comporte près de deux
cent quatre-vingts entrées. Mais elle inclut les variantes d'une même
onomatopée rédupliquée que j'ai pu relever et quelques noms ou verbes
rédupliqués, tels quels ou modifiés, pour le caractère onomatopéique du mot,
comme ttorta ttorta "goutte à goutte", tzalapast tzalapast "en éclaboussant",
txipista txapasta "bruits dans l'eau" (voir en 1.5.2.). La liste pourrait donc
être augmentée pour ces deux types de locutions, surtout le second. Elle
inclut aussi les locutions où la première composante est un nom ou un verbe
avec changement ou ajout de la consonne dans la deuxième composante,
comme zoko mokoak "les coins et recoins", ikusi mikusi "jeu de devinette".
L'étude linguistique se poursuit dans la quatrième partie puisqu'on essaie
d'y dégager des liens entre les bases consonantiques des composantes des
onomatopées rédupliquées et les champs notionnels auxquels ces dernières
se rapportent.
L'onomatopée rédupliquée est une unité linguistique à part entière dont
les composantes sont repérables. Mais on ne doit pas assimiler ces
composantes à des mots distincts comme ceux employés conjointement dans
la paronomase, même si le procédé de formation s'en rapproche.
J'ai hésité à inclure les véritables noms rédupliqués sans modification
comme ttorta "goutte", hürrüpa "gorgée", etc. Le procédé a été présenté en
1.5.2. Rédupliqués, ils entrent dans des expressions, des locutions mais doiton
parler d'onomatopées rédupliquées puisque la composante rédupliquée est
un nom par ailleurs ? J'en ai donné quelques-uns dans la nomenclature car
leur origine onomatopéique semble claire : redoublement de la consonne
dans ttorta, de la voyelle dans hürrüpa, proximité de son entre la glottale [h]
et l'aspiration quand on boit dans hürrüpa, palatalisation de [t] en []. Mais
on voit que la limite n'est pas nette, comme c’est souvent le cas en langue.
Certains de ces noms rédupliqués ne peuvent pas être modifiés, la
réduplication est totale : ttorta ttorta. D'autres peuvent l'être comme banba
"coup, bruit fort" : banba banba ou binba banba. La réduplication est
partielle, le caractère onomatopéique est plus marqué dans ce dernier cas
puisque la forme binba ne fonctionne pas comme nom. Binba ne se
rencontre que dans l'onomatopée rédupliquée.
3.1. La structure phonique des onomatopées rédupliquées
57