les onomatopées rédupliquées en basque souletin - Artxiker - CNRS

1) Amañi badoa elizalat xafla xafla. "Grand-mère va à l'église xafla
xafla".
Xafla xafla hagaz gazteinatzea joiten. "Xafla xafla il frappe le
châtaignier avec la gaule". On peut aussi considérer ici que c'est le nom
xafla qui est rédupliqué.
2) Begiak xafla xafla erabiltzen dütü. "Il bouge les yeux xafla xafla".
xifla xafla [∫ífla ∫áfla] "1) bruit (claquement léger, pas, eau), 2) rapidement"
1) Haurrak txalapastakan ari dira xifla xafla. "Les enfants sont en train
de barboter xifla xafla".
1) et 2) Xifla xafla amak bi ziflet eman dü Katalinari. "Xifla xafla
maman a donné deux gifles à Catherine".
xifli xafla [∫ífli ∫áfla] "1) bruit de claquement, 2) rapidement".
zafla zafla [sáfla sáfla] "bruit et rapidité en mangeant"
Onom. : zafla-zafla (Azkue) "(manger) gloutonnement", zaflazafla
(Lhande S., Cas.) "de bruits divers".
N : zafla "gifle"
V : zaflatü "gifler", (Lhande S.) "se battre", (Cas.) "gifler, corriger,
battre...).
zanba zanba [zba zba] "mouvement régulier avec bruit"
zanga zanga, zanpa zanpa, zinpa zanpa, zinba zanba, zinpi zanpa,
zunpa zunpa
Refusée par certains informateurs.
Gizona badoa aitzina zanba zanba. "L'homme avance zanba zanba (à
grands pas réguliers").
... musika aintzinean, ibilten dira ürratsean : zanba ! zanba ! "... la
musique devant, ils marchent au pas : zanba ! zanba !" (Peyran L. G.
53).
zanga zanga [zga zga] "mouvement régulier avec bruit"
Refusée par certains informateurs.
Onom. : zanga-zanga, dzanga-dzanga (Lhande S., Cas.) "en faisant du
bruit dans le gosier quand on boit" 114 .
Zanga zanga zeinüa jo dizü taigabe. "Zanga zanga il a sonné la cloche
sans arrêt (al. resp)".
zanpa zanpa [zpa zpa] "mouvement régulier avec bruit"
114 Fray Diego la donne pour boire à grandes gorgées.
53