les onomatopées rédupliquées en basque souletin - Artxiker - CNRS

Onom. : tzipi-tzapa (Azkue, Lhande S., Cas.) "marcher à quatre
pattes en parlant des enfants, courir tumultueusement".
tzirrista tzirrista [tsiríta tsiríta] "bruit de l'eau qui gicle"
Voir turrusta turrusta
N : hur tzirrista, hur pirrista "giclée d'eau"
V : tzirristatü (Cas.) "gicler".
tzirru tzarra [tsíru tsára] "doucement, en traînant"
Refusée quelques informateurs.
tzista tzista [tsíta tsíta] "douleur de piqûre, douleur brève"
N : tzista, txixta "piqûre (épine, aiguille, insecte)", (Lhande S., Cas.)
"injection, piqûre"
V : tzistatü "(se) piquer (fourche)", tzixtatü "(se) piquer (épine, aiguille),
(Lhande S., Cas.) "percer, piquer"
Ene mina ari da tzista tzista. "Mon mal est en train (de me faire souffrir)
tzista tzista".
Tzista tzista bekia aküilatzen dü pertikarekin. "Tzista tzista il aiguillonne
la vache avec l'aiguillon". On peut considérer ici aussi que c'est le nom
tzista qui est rédupliqué.
tzisti tzista [tsíti tsíta] "douleur de piqûre, douleur brève".
tzurrusta tzurrusta [tsurúta tsurúta] "bruit de l'eau qui gicle fortement"
Voir turrusta turrusta
N : hur tzurrusta "grosse giclée d'eau"
V : tzurrustatü "(se) doucher".
tzur tzur [tsúr tsúr] "1) lentement, petitement 2) en cachette"
Onom. : tzu-tzu (Lhande S., Cas.) "d'un rire narquois".
1) Lanean ari da tzur tzur. "Il est en train de travailler tzur tzur".
2) Tzur tzur erriz ari da. "Tur tzur il est en train de rire (rire pas franc)".
xafla xafla [∫áfla ∫áfla] "1) bruit (claquement léger, pas, eau), 2) rapidement"
Onom. : xafla-xafla (Lhande C.) "clapotant" 113 .
N : xafla "tape (à un enfant)" [∫áfla bat] "une tape"
V : xaflatu (Larrasquet) "faire tomber les châtaignes (avec une gaule)"
113 Orpustan pour le navarro-labourdin xafla-xafla "bruit du pas", Basque et français…, p.
173.
52