les onomatopées rédupliquées en basque souletin - Artxiker - CNRS

cette référence, les autres informateurs ne l'acceptant pas, je l'indique :
(seulement Casenave-Harigile).
* LARRASQUET : forme référencée dans le dictionnaire inclus dans Le
Basque de la Basse-Soule Orientale. On indique quand Larrasquet donne le
terme comme un emprunt au béarnais (ceci ne signifie pas qu'il a raison).
* LHANDE : forme référencée dans le Dictionnaire basque-français et
français-basque (dialectes labourdin, bas-navarrais et souletin), tome I, de
P. Lhande. On ne donne que les onomatopées indiquées comme souletines
(S. Soule, S. zalg. Soule Sauguis, Fx. vocabulaire de l'abbé Foix) ou
communes aux trois dialectes du Nord (C. commun).
* MISPIRATÇEGUY : forme référencée dans le Dictionnaire françaisbasque
Hitzthegi Eskuara-Frantses Grammaire.
Ces dictionnaires nécessiteraient une étude mot à mot. On relèverait
d'autres occurrences pour le souletin ou communes aux dialectes de France.
Lhande s'est appuyé sur le dictionnaire d'Azkue comme il le dit d'ailleurs. De
même Casenave-Harigile s'est appuyé sur le dictionnaire de Lhande. Ce qui
fait qu'on trouve parfois pour certaines unités une définition identique, mot à
mot dans les trois dictionnaires. On a indiqué les formes recensées, même
celles que les informateurs du premier groupe ne connaissent pas lorsqu'elles
sont données comme souletines (S., S. zalg. et Fx.) ou communes aux trois
dialectes du Nord (C.) dans les dictionnaires. Des formes données comme S.
peuvent être aussi L. (labourdine) ou N. (bas-navarrais), on ne l'indiquera
pas. Enfin je donne en note quelques références de textes, pastorales où j'ai
rencontré des onomatopées rédupliquées.
Les dictionnaires béarnais contiennent des références qui montrent les
liens étroits entre le dialecte souletin et l’occitan gascon béarnais.
1.1.2. Composition du relevé de la deuxième partie
• La nomenclature et les entrées
On appelle nomenclature "l'ensemble des unités significatives de la
langue retenues et traitées par celui qui a confectionné le dictionnaire" 4 . Pour
simplifier, plutôt que d'"unité significative", je parlerai de "mot". Les mots
sont doués "d'un signifié et d'un signifiant, on peut les classer soit en tenant
compte de leur signifié (classement notionnel..., ou encore par thème), soit
en tenant compte de leur signifiant (classement formel...)" 5 . Je proposerai les
deux classements, dans la deuxième partie par ordre alphabétique (la forme
graphique, le signifiant) et, dans la quatrième partie, par champ notionnel (le
signifié, les thèmes auxquels renvoient les onomatopées rédupliquées).
4 Builles, Manuel de linguistique descriptive, p. 76.
5 Builles, Manuel de linguistique descriptive, p. 385.
5