les onomatopées rédupliquées en basque souletin - Artxiker - CNRS

Refusée par quelques informateurs.
Onom. : (Cas.) "petit à petit (puéril)" 107 .
tturtta tturtta [úrta úrta] "l'un après l'autre, petit à petit"
Adv. : tturttur (Lhande, Cas.) "goutte à goutte"
Xaxik üzten dütü intzaurrak eortera tturtta tturtta. "Gracieuse (diminutif)
laisse tomber les noix tturtta tturtta".
tulun tulun [tul tul] "bruit de grosse cloche (metalea"clarine",
son grave) ".
tuku tuku [túku túku] "à petits pas, lentement, régulièrement" 108
Lana aitzinatzen düt tuku tuku. "J'avance le travail tuku tuku".
Akitürik beit niz banoa tuku tuku. "Parce que je suis fatigué, je vais tuku
tuku".
turrusta turrusta [turúta turúta] "à jet continu"
tzirrista tzirrista, tzurrusta tzurrusta
Onom. : turrust (Cas.) "de chute d'eau"
N : (hur "eau") turrusta "cascade, douche" (c'est donc plutôt
grammatical), turrust (Lhande S.), turrusta (Cas.) "idem"
V : turrustatü "(se) doucher", (Cas., Hiztegia Français-Eüskara)
txafla txafla [t∫áfla t∫áfla] "bouillonnement, clapotement"
txapa txapa, txipa txapa, txipi txapa, txipista txapasta, txipista txipista,
txipisti txapasta, txufla txufla, txupa txupa, tzapa tzapa, tzipa tzapa,
tzipi tzapa, xafla xafla, xifla xafla, xifli xafla
Onom. : xafla-xafla (Lhande C.) "clapotant"
Txafla txafla urin gahüna ari da. " Txafla txafla l’écume de la graisse
est en train de (bouillir)" (Peyran L. G. 392).
txapa txapa [t∫ápa t∫ápa] "bruits dans l'eau (en frappant, en marchant)" 109
Txapa, txapa, hoinak karruntatürik, bagoantzan etxerat. "Txapa, txapa,
les pieds gelés, nous allions à la maison" (Peyran L. G. 375).
txer txer [t∫r t∫r] "petit à petit"
107 Lhande la donne pour le Labourd et la Navarre et pas le souletin.
108 Azkue donne tukutuku avec ce sens pour des dialectes du Sud.
109 Azkue et Zamarripa donnent txapla txapla pour marcher dans l'eau en biscayen.
49