les onomatopées rédupliquées en basque souletin - Artxiker - CNRS

Onom. : ttakattaka (Lhande C., Cas.) "à petit pas" 101
Haurra ebilten hasi da eta badoa ttaka ttaka. "L'enfant commence à
marcher et il s'en va ttaka ttaka".
ttalanka ttalanka [álka álka] "bruits de claquement,
sonnaille"
Ttalanka ttalanka ürrats bizi batekin Beñatek be eskalanpo itzatüak
joiten zütüan... "Ttalanka ttalanka d'un pas vif Bernard frappait ses
sabots ferrés"... (Peyran L. G. 55).
ttan ttan [an] "bruit doux, toc toc léger"
Ttan ttan eztiki bortan jo düe. "Ttan ttan ils ont frappé à la porte
doucement".
ttapa ttapa [ápa ápa] "petits bruits de pas"
Onom. : ttattapa (Cas.) "à petit pas" 102
Haurra badoa ttapa ttapa. "L'enfant s'en va ttapa ttapa".
Ttapa ttapa, eskeleren gora joan nüzü. "Ttapa ttapa je suis allé
en haut des escaliers (al. resp)" (Peyran L. G.).
tter tter [ h r h r] "petit à petit, lentement mais régulièrement"
Onom. : her-her (Lhande S.) "à petits pas", ttertter (Cas.)
"petit à petit, sans se presser"
Tter tter txoriak habia egiten dü. "Tter tter l'oiseau fait son (le) nid".
ttika ttaka [íka áka] "avec petits bruits de pas"
Adv. : tiki-taka (Mispiratçéguy) "pas à pas", tikitaka (Lhande C., Cas.)
"pas à pas" 103
Amañi badoa ttika ttaka elizalat. "Grand-mère s'en va ttika ttaka à
l'église".
ttiki ttika [íki íka] "avec petits bruits de pas".
ttiki ttiki [íki íki] "avec petits bruits de pas".
ttinka ttinka [ka ka] "serré"
Adv. : tintinka "fortement serré", (Azkue, Lhande C., Cas.)
101 Azkue la donne pour d'autres dialectes.
102 Lhande la donne pour le Labourd et Azkue pour d'autres dialectes.
103 Tikila tikala : Cas. "cahin-caha", A. C. ne connaît pas.
47