les onomatopées rédupliquées en basque souletin - Artxiker - CNRS

trikun trakun "vol, subtilisation" (Lhande C., Cas.), "cahin-caha" (Cas.).
Inconnue de la plupart des informateurs.
trinka tranka [trka trka] "bruit (orga : la charrette)"
Onom. : trinko-tranko (Azkue, Lhande S.) "balançant, cahotant",
trinkitranka (Azkue, Lhande S.) "marcher maladroitement", (Cas.)
"balançant, cahotant" 97
Orga badoa trinka tranka soroalat. "La charrette va trinka tranka au
pré".
trinkala trankala [trkala trkala] "pour un déplacement lourd,
cahotant (charrette)"
Inconnue de certains informateurs.
Onom. : trinko-tranko (Azkue, Lhande S.) "balançant, cahotant"
tinkilitankala (Cas.) "(marcher) lourdement" 98 , trinkulin-trankulet
(Lhande S.) "cahin-caha" 99
Orga kargatürik badoa trinkala trankala etxerat bürüz. "La charrette
chargée se dirige trinkala trankala vers la maison".
trinkitranka "marcher maladroitement" (Azkue, Lhande S.), "balançant,
cahotant" (Cas.)
trinkala trunkala [trkala trkala] "pour un déplacement
lourd, cahotant (charrette)".
troko troko [tróko tróko] "au trot (animaux), allure régulière".
truku truku [trúku trúku] "à petits pas".
Refusée par certains informateurs 100 .
trützüpützü "tant bien que mal" (seulement Cas.)
V : trützüpützükatü "rapiécer tant bien que mal"
Trützüpützü oihala josi. "Trützüpützü coudre la toile" (Cas.).
ttaka ttaka [áka áka] "petits bruits de pas (bébé qui marche)"
97 Lespy-Raymond donnent trinque-tranque "les coups de marteau du forgeron",
Dictionnaire béarnais, p. 637.
98 Lhande donne cette onomatopée pour le Labourd et la Navarre.
99 Fray Diego donne parmi d'autres trinki-tranka, trinkili-trankula pour marcher (ou autre
activité) maladroitement, gauchement.
100 Palay dans son Dictionnaire du béarnais… donne tricou-tràcou "à un petit train, mais pas
trop bien… qui roule cahin-caha", p. 985.
46