les onomatopées rédupliquées en basque souletin - Artxiker - CNRS

Refusée par certains informateurs.
tilin tilin [til til] "bruit de clochette, son aigu"
tilin tilun, tilin tulun, ttilin ttilin, ttulun ttulun, tulun tulun
Onom. : tilin tilin (Lhande, Cas.) "du son de la cloche 90 , se
dandinant".
Txintxilak tilin tilin egiten dü. "La clochette fait tilin tilin".
tilin tilun [til til] "bruit de cloche, mélange de sons aigus et
graves".
Refusée par certains informateurs.
tilin tulun [til tul] "bruit de cloche, mélange de sons aigus et
graves".
til til [tíltil] "lentement"
Adjectif : tiltil (Mispiratçéguy) "pusillanime", (Azkue, Lhande S. C.,
Cas.) "pusillanime, (aller) par monts et par vaux"
Pette badoa til til eskolalat. "Pierre s'en va til til à l'école" 91 .
tinpa tanpa [tpa tpa] "qui marche en faisant beaucoup de
bruit".
tinpi tanpa [tpi tpa] "qui marche, agit en faisant beaucoup
de bruit"
Refusée par quelques informateurs.
Arotza ari da tinpi tanpa joiten. "Le forgeron est en train de taper tinpi
tanpa".
tipa tapa [típa tápa] "bruit de pas légers, lentement".
tipist tapast [tipít tapát] "onom. de marche dans l'eau" (Cas.) 92 , "eau qui
coule abondamment" (A. C.)
Refusée par quelques informateurs.
90 Tilin tilin : Azkue donne ce sens pour des dialectes du Sud. Fray Diego donne aussi tilintalan,
tilin-talanka, tilinko-talanko.
91 Lhande donne tal-tal (C.) "de quelqu'un qui parle sans arrêt" et (S.) "(aller) par monts et
par vaux".
92 Lhande la donne pour le Labourd et la Navarre "onom. de la marche dans une flaque
d'eau".
44