les onomatopées rédupliquées en basque souletin - Artxiker - CNRS

putti putta [puí puá] "baisers" 81
Première des trois onomatopées rédupliquées enchaînées dans la série
putti putta, gruñi gruña, kuñi kuña [puí puá] [gruí gruá]
[kuí kuá] : putti putta (baisers), gruñi gruña (grognements), kuñi
kuña (coups) qui traduisent les trois phases de l'évolution dans la vie en
couple.
puxta puxta [p h ú∫ta p h ú∫ta] 1) "morceau (petit bout) par morceau (petit
bout)", 2) "à grandes bouffées, bruits de souffle"
Les deux sens ne sont pas conjointement admis par tous les informateurs.
Ogia hausten dü puxta puxta. "Elle coupe le pain puxta puxta".
Lo da puxta puxta. "Il dort puxta puxta ".
pxi pxi pxi [p∫(i) p∫(i) p∫(i)] "pour faire uriner les enfants" (répété au moins
trois fois).
saka saka [áka áka] "sans arrêt"
Saka saka pelota igorten düe arrabotüalat. "Saka saka ils envoient la
pelote contre le fronton".
saltsa maltsa [álta málta] "mauvaise sauce"
Inconnue de la plupart des informateurs.
De l'emprunt nominal saltsa "sauce". Il ne s’agit donc pas strictement
d’une onomatopée rédupliquée. Ce type de réduplication est différent : on
joue sur la consonne initiale.
siki saka [íki áka] "bruit de l'aller-retour".
sigu saga [ígu ága] "zig-zag"
Inconnue de certains informateurs.
Mozkorra horra düzü sigu saga. "L'ivrogne arrive sigu saga (al. resp)".
sista sasta [íta áta] "coups sur coups, rapidement, en piquant"
sisti sasta, sist sast, tzista tzista, tzixta tzixta
N : txista "piqure", (Azkue, Lhande S., Cas.)
Adv. : sistez, sastez "rapidement"
Sistez ezkapi da. "Sistez il s'est échappé (brusquement, sans bruit)".
Sista sasta pelota badoa arrabotüalat bürüz. "Sista sasta la pelote va
contre le fronton".
81 A rapprocher peut-être de poutoà, poutounà "baiser, embrasser", poutoû "petit baiser",
Palay, Dictionnaire du béarnais…, p. 529
41