les onomatopées rédupliquées en basque souletin - Artxiker - CNRS

1.1.1. Informateurs et corpus
• Informateurs ne connaissant ni l'orthographe souletine, ni le batu.
Les informateurs souletins auxquels il a été fait appel dans un premier
temps n'ont pas eu pour la plupart de contact avec le batu ou basque unifié.
Ils ne connaissent pas non plus la norme graphique de leur langue
maternelle. Ce sont des questionnaires par écrit auxquels ils ont répondu en
se faisant aider pour la lecture, les réponses ont été recoupées et vérifiées
ensuite parfois oralement. La liste obtenue auprès de ce premier groupe a été
fournie à d'autres informateurs qui écrivent dans le dialecte avant de
redonner les nouvelles références au premier groupe d'informateurs pour les
recouper. Voici les deux avec qui j'ai un peu plus travaillé, en particulier la
première citée.
* Agnès COYOS (abrégé en A. C.). Informatrice de référence, elle est
originaire de Mendy dans les Arbailles en Basse-Soule. Au départ de la
collecte, j'ai relevé oralement auprès d'elle plus de quatre-vingt références en
incluant les variantes qu'elle donnait de mémoire mais sans qu'elle ait utilisé
toutes les possibilités de variation, ni que je lui suggère d'autres
onomatopées qu'elle connaissait. Ceci donne une idée de la richesse de ces
locutions dans un idiolecte.
* Ximun PEYRAN. Originaire de Garindein, il écrit depuis de nombreuses
années dans le bimensuel Le miroir de la Soule, paraissant à Mauléon-Soule,
un feuilleton intitulé Lehen-ago Gaindagne ("Garindein autrefois",
dorénavant L. G. suivi du numéro du bimensuel). Je donne les occurrences
d'onomatopées rédupliquées que j'y ai relevées en plus de ses réponses au
questionnaire. Mais les phrases seront réécrites en orthographe basque
(Peyran écrit « phonétiquement » les sons du basque avec l'orthographe du
français). Même s'il s'agit de texte écrit, l'auteur s'exprime dans une langue
familière, courante.
• Dictionnaires et lexiques
Quand j'ai relevé une référence dans un des dictionnaires et lexiques
souletins en ma possession (voir la liste en bibliographie), je donne l'auteur
entre parenthèses. Il est courant dans les dictionnaires et les lexiques de ne
pas donner l'origine des entrées (sauf dans celui de Lhande). Mon relevé peut
contenir des oublis.
* AZKUE : forme référencée dans son Diccionario vasco-español-francés.
On ne donne que les onomatopées rédupliquées indiquées comme souletines
(ou communes avec d'autres dialectes) et en note celles de même forme
données comme appartenant à d'autres dialectes.
* CASENAVE-HARIGILE (abrégé en Cas.): forme référencée dans le
dictionnaire Hiztegia II Eüskara-Français, Xiberotar eüskalkitik abiatzez ou
qu'il m'a gentiment adressée par écrit. Quand il est seul à m'avoir indiqué
4