les onomatopées rédupliquées en basque souletin - Artxiker - CNRS

Hura ixurtzen ari da pir pir ütürri txar hortarik. "L'eau est en train de
couler pir pir de cette mauvaise source".
pir pur "bruit de la grêle ?"
Martxo tzitzer pir pur. "Mars grêle pir pur". Proverbe que m'a indiqué J.
Casenave- Harigile 77 .
pirrista parrasta [p h iríta p h aráta] "en une certaine quantité,
irrégulièrement"
pirrista pirrista, pirristi parrasta, turrusta turrusta, tzirrista tzirrista,
tzurrusta tzurrusta
N : pirrista "quantité", hur pirrista bat "une giclée d'eau", pirrista (Cas.)
"quantité ordinaire".
Hura ixurten da pirrista parrasta. "L'eau coule pirrista parrasta".
pirrista pirrista [p h iríta p h iríta] "en une certaine quantité".
pirristi parrasta [p h iríti p h aráta] "en une certaine quantité".
pirta parta [p h írta p h árta] "bruits successifs"
purta purta
Onom. : pirta parta "en sautillant çà et là" (Cas.)
Üzkerrez ari zen pirta parta. "Il était en train de péter pirta parta".
pirtiparta "en sautillant çà et là" (Cas.).
Refusée par quelques informateurs.
pisti pasta [p h íti p h áta] "bruits de souffle"
Ardia ari da pisti pasta esnaur. "La brebis est en train pisti pasta de
ruminer".
pitipim patapam [pitipím patapám] "(marche) à grand bruit"
Onom. : pitipi-patapan (Lhande S.) "de bruit précipité", pitipipatapa "se
précipitant".
pixta paxta [p h í∫ta p h á∫ta] "à grandes bouffées, bruits de souffle"
Sütondo xokoan aitañi ari da pixta paxta pipatzen. "Au coin du feu
grand-père est en train de fumer pixta paxta ".
Pixta paxta ari da kurrunkaz. "Pixta paxta il est en train de ronfler".
77 Egalement page 146 de Jean Baratçabal raconte..., ouvrage indiqué en note en 1.5.3.
39