les onomatopées rédupliquées en basque souletin - Artxiker - CNRS

Onom. : pal pal, pil-pil (Azkue, Lhande) "ébullition, bouillonnement,
battement léger du coeur, du pouls"
N : pal pal (Cas.) "bouillonnement, ébullition"
Zopa ari da pal pal herakitzen. "La soupe est en train de bouillir pal pal".
panpa panpa [ppa ppa] "à grands coups"
pinpa panpa, pinpi panpa, punpa punpa. Voir aussi à banba banba.
V : panpatü "battre quelqu'un (à un enfant)", (Lhande, Cas.)
Bihotza ari zait panpa panpa. "Le coeur m'est en train de (battre) panpa
panpa".
par par [p h ár p h ar] " bruit régulier prolongé, bouillonnement"
Refusée par quelques informateurs.
Zopa ari da par par herakitzen. "La soupe est en train de bouillir par
par".
Ari da par par elestan. "Elle est en train de parler par par".
parra parra [p h ára p h ára] "en traînant (balai, pied)"
Refusée par quelques informateurs.
Onom. : parraparra (Cas.) "abondamment, à profusion" 72
Aitañi parra parra ebilten da. "Grand-père marche parra parra (en t
raînant ses pantoufles)".
parranpanpan [p h árãpãp] "pour une musique bruyante
(grosse caisse), peu mélodieuse" 73
tarrantantan
Ici le modèle de construction est un peu différent, ce n'est pas une
véritable réduplication.
parrasta parrasta [p h aráta p h aráta] "en traînant, bruit en traînant un
objet"
N : parrasta [p h aráta] "quantité, ribambelle", hur parrasta bat "un fort
volume d'eau", parrasta (Azkue, Lhande C., Cas.) "portion, troupe,
quantité importante, ..."
Ce n'est donc pas semble-t-il le nom rédupliqué comme cela est possible
avec burrusta, de même sens.
72 Azkue donne cette onomatopée rédupliquée avec ce sens pour d'autres dialectes et
Zamarripa pour le biscayen.
73 Une personne était surnommée Anton (Antoine) Parranpanpan (X. Peyran, A. C.).
37