les onomatopées rédupliquées en basque souletin - Artxiker - CNRS

Johañe ari da muju muju ogi buxi baten jaten. "Jean est en train de
manger un bout de pain muju muju".
mur mur [múr múr] "bouillonnement doux" 67
N : murmur (Cas. ) "bruit léger, bougonnement".
Maddalen ari da murmuzikan. "Madeleine est en train de marmonner ".
Zopa herakitzen ari da mur mur. "La soupe est en train de bouillir mur
mur".
nahas mahas [nahá mahá] "mélangé, embrouillé, pêle-mêle"
Fonctionne comme un adjectif mais invariable. Le premier élément est la
forme nue du verbe nahas "mélanger". Il ne s’agit donc pas strictement
d’une onomatopée rédupliquée.
N : nahas-mahas (Azkue, Lhande, Cas.) "mélange, ramassis, pêle-mêle".
V : nahasi "mélanger"
Jijiak ützi dütü nahas mahas. "Il a laissé les joujoux nahas mahas".
nar nar [nár nár] "pour un mal lancinant, permanent"
Refusée par quelques informateurs.
Onom. : nar-nar (Lhande S.) "de la douleur sourde" 68
N : narnar (Cas. ) "douleur sourde"
Ene bürüko mina ari da nar nar. "Mon mal de tête agit (est en train de)
nar nar".
nikiki nakaka "en faisant rager" (Lhande C.)
nikikinikaka (Cas., même sens)
ñika ñaka, ñiki ñaka, ñiku ñaka.
ñaka ñaka [áka áka] "à petits coups" 69
Haurra sagarraren jaten ari da ñaka ñaka. "L'enfant est en train de
manger la pomme ñaka ñaka".
67 J. L. Davant l'entend répétée plutôt trois fois. Murmur : Azkue (divers dialectes du Sud)
"murmure des eaux". En grec ancien la base redoublée MOR-MUR- a donné un verbe qui
traduit "le grondement des flots qui bouillonnent" dans l'épopée homérique. En sanskrit
múrmura- "feu qui crépite", en hindi murmur "murmurer, grogner", etc. (F. Skoda dans Le
redoublement expressif..., p. 94).
68 Azkue la donne pour le Roncal et la Basse-Navarre. Palay dans son Dictionnaire du
béarnais… donne gnacà "mordre", p. 529 et gnicou-gnàcou "onom. du mâchonnement, du
jeu et du bruit des dents quand on mâche", p. 530.
69 Lespy-Raymond donnent gnicou-gnacou "celui qui en mangeant fait "gnic-gnac", le porc",
Dictionnaire béarnais, p. 296.
35