les onomatopées rédupliquées en basque souletin - Artxiker - CNRS

kux kux [kú∫ kú∫] "lentement, à petits pas"
Jente xaharra kux kux badoa. "La vieille personne s'en va kux kux".
Ez, ez, ebilten düzü bena harahonakatzen kux kux. "Non, non, il marche
mais va et vient kux kux(al. resp)" (dialogue authentique).
kuz kuz [kús kús] "quand on rôde, on épie" 63
V : kukuxkatü, kukuzkatü "épier, espionner"
Adv. : kukuskan, kukuxkan "épiant, espionnant"
Kukuskan ari da. "Il est en train d'épier".
Küriusa beti ari da kuz kuz . "Le curieux est toujours en train de kuz kuz
(rôder, fureter)".
Kuz kuz zokokan ari da. "Kuz kuz elle est en train de fureter".
laka laka [láka láka] "(boire) vite, en faisant du bruit"
llapa llapa, laka laka
Laka laka edaten ari da. "Laka laka il est en train de boire".
lapa lapa [lápa lápa] "(boire) en faisant du bruit"
Refusée par quelques informateurs 64 .
Onom. : lapa-lapa (Lhande S. zalg., Cas.) "glouglou que l'on fait en
buvant", (Larrasquet) "en lapant"
N : lapa (Lhande, Cas.) "grosse goutte"
V : lapa (Larrasquet, emprunt béar. lapá "laper") "lécher une pâtée
liquide (chien)".
llapa llapa [ápa ápa] "(boire) en faisant du bruit avec la langue"
Onom. : apa-apa (Lhande S. zalg.) "glouglou fait en buvant
(pour les chiens)"
Adj. : llapa (Lhande, Cas.) "mouillé", V : llapatü "se tremper"
Briu llapa da. "Il est ivre mort" (trempé en dedans, briu "saoul").
Llapa llapa gatüak eznea edaten dü. "Llapa llapa le chat boit le lait".
mailla mailla [mája mája] "très posément" (Lhande S.)
milli milli, pilli pilli
mar mar [már már] "bruit du bougonnement, du marmonnement" 65
63 Sûrement de ikusi "voir". Azkue donne kuzkuz (Guipuzcoa et Roncal) "observation".
64 Palay donne lapà "laper, boire…", Dictionnaire du béarnais…, p. 605 et lipe-lape "onom.
d’une bête qui lape… gros mangeur", p. 620.
65 J. L. Davant l'entend répétée plutôt trois fois.
33