les onomatopées rédupliquées en basque souletin - Artxiker - CNRS

N : kiska "fêlure, léger coup", kaska "coup, choc", kuska "coup sourd",
kaska (Lhande, Peyran L. G. 358) ) "choc, coup", (Larrasquet) "choc,
heurter, (un objet)", kixka (Lhande) "coup de", kiska (Cas.) "coup de"
V : kiskatü "briser un coin, fêler (oeuf)", (Larrasquet, emprunt béar.
cascá) "taper, briser en frappant"
kiski kaska [kíki káka] "bruit sec, répété" 61 .
kiskun kaskun "bafouillant" (seulement Cas.) 62
Eüskara mintzatü kiskun kaskun. "Le basque parlé kiskun kaskun".
kix kax [kí∫ ká∫] "du bruit sec, bref"
Süak kix kax txinkak igorten dütü. "Le feu kix kax envoie les étincelles".
kixka kaxka [kí∫ki ká∫ka] "bruit sec, répété"
Mitilak kixka kaxka egürra hausten dü. "Le domestique kixka kaxka
casse le bois".
kliski klaska [klíki kláka] "bruit de claquements répétés", (Peyran L. G.
415)
Onom. : klaska (Lhande, Cas.) "de claquement, de craquement"
N : klixka "coup sec (fouet)", klaska "coup plus fort (tonnerre)", klixka
(Lhande) "clignotement, coup de fouet", kliska (Azkue, Cas.).
V : klaskarazi "faire claquer", klaskatü (Lhande, Cas.) "claquer (dents)"
klixka klaxka [klí∫ka klá∫ka] "bruit de claquements répétés"
Eskalanputari klixka klaxka Maya badoa eskolalat. "Klixka klaxka
Maya s'en va en sabots (de bois) à l'école".
kluka kluka [klúka klúka] "à grandes gorgées, glouglou"
Kluka kluka ardu godalet bat hüsten dü. "Kluka kluka il vide un verre de
vin".
kra kra [krá krá] "bruit léger de grignotement"
Référence peu sûre, plusieurs informateurs hésitent, d'autres refusent.
krak krak [krák krák] "bruit de grignotement"
61 Azkue et Zamarripa la donnent pour le biscayen avec le sens de bruit de la grêle, Azkue
"tapoter les enfants" en biscayen et guipuzcoan.
62 Lhande la donne pour le Labourd.
31