les onomatopées rédupliquées en basque souletin - Artxiker - CNRS

Hafla hafla xerriak bazka jaten dü. "Hafla hafla le porcelet mange la
nourriture".
hanbla hanbla [hbla hbla] "goulûment, en faisant du bruit"
Refusée par certains informateurs.
Hanbla hanbla xerriak bazka jaten dü. "Le porcelet mange la nourriture
hanbla hanbla".
hapa hapa "hors d'haleine"
Inconnue de certains informateurs.
hapahapa (Cas.) "hors d'haleine" 52
Haurra hapa hapa goiti joaiten da. "L'enfant hapa hapa monte".
hatafla hatafla [hatáfla hatáfla] "bruit régulier en traînant"
Johañek eskalanpoak jarraikarazten dütü hatafla hatafla. "Jean fait
suivre (traîner) ses sabots hatafla hatafla".
hau hau [háw háw] "vantard, pas sérieux" 53
Emploi nominal direct. Hau hau "chien" (aux enfants)
Pronom, adj. : hau démonstratif de distance 1 "celui(celle)-ci, ceci"
Gizon hau hau hau handia da. "Cet homme-ci est un grand hau hau".
her her "en traînant les pieds".
Inconnue de certains informateurs.
herreil herreil [her her] "en traînant".
Txakürra mankatürik beit da herreil herreil horra da. "Parce qu'il est
blessé le chien herreil herreil arrive".
herreil terreil [her ter] "en traînant (les pieds)"
Adj. : terreil "1) indiscipliné; 2) bavard" (Lhande, Cas.).
herrest terrest [hert tert] "en traînant (les pieds)"
Onom. : heest-teest (Lhande C.) "onom. rendant le bruit de
quelque chose qui traîne, objets en désordre, marche pénible", (Cas.) "en
traînant les pieds"
V : herrestatü, therrestatü [t h erεtáty] "(se) traîner", (Lhande C., Cas.).
C'est donc plutôt un verbe rédupliqué (voir en 1.5.2.), mais avec la perte
du -a final qui en fait partie.
52 Lhande la donne pour le Labourd.
53 Peut-être du démonstratif de distance proche hau "ceci, celui(celle)-ci, cet(tte)".
27