les onomatopées rédupliquées en basque souletin - Artxiker - CNRS

dilingo dalanga [dilgo dalga] "lentement, en se balançant, sans
enthousiasme"
Inconnue de certains informateurs.
Adv. : dilingo "en suspend, hésitant" (Cas.) 40
Astoa badoazü merkazale dilingo dalanga ari da. "L'âne s'en va
au marché dilingo dalanga (al. resp)".
dinga danga [dga dga] 41 "son de cloche varié (pour
l'office par exemple)"
Zeinüa dinga danga ari da. "La cloche sonne (est en train) dinga danga".
dingi danga [dgi dga] "son de cloche varié".
düda müda [dýda mýda] "doute et hésitation"
Inconnue de certains informateurs.
Le premier élément est l'emprunt nominal düda "doute". Il ne s’agit donc
pas strictement d’une onomatopée rédupliquée. Déterminable par le
pluriel, l'ensemble fonctionne comme un nom :
Düda müdak ützirik, delibero bat hartü behar dizügü. "Düda müdak
laissés, nous devons prendre une décision (al. resp)".
dzirt dzart (Lhande, S.) "onom. indiquant les coups"
dzist dzast, zist zast, zirt zart, zizti zazta. Voir aussi à sista sasta.
Refusée par certains informateurs.
dzist dzast (Azkue, Lhande S., Cas.) "onomatopée de piqûres répétées, en
sabotant le travail".
Refusée par certains informateurs.
estrik estrak [εtrík εtrák] "très pressé, toutes affaires cessantes, par
surprise"
Non référencée dans les dictionnaires 42 . Admise par tous les
informateurs.
Neskatoak lanak egiten dütü estrik estrak. "La servante fait les travaux
estrik estrak".
40 Lhande le donne pour le Labourd.
41 A rapprocher du français ou de l'anglais ding dong. Lespy-Raymond donnent dinguedangue
"oscillation", Dictionnaire béarnais, p. 212.
42 Palay dans son Dictionnaire du béarnais… donne estric-estrac "coup sur coup", p. 478.
Lespy-Raymond indiquent estic-estac "aussitôt après, sans retard", Dictionnaire béarnais, p.
259.
23