les onomatopées rédupliquées en basque souletin - Artxiker - CNRS

Eia ! Lan hori ürrent dezagün burra burra, ebia horra beita. "Allons !
Que nous terminions ce travail burra burra, car la pluie arrive".
burrunba barranba "bruit sourd"
burrunba burrunba [burba burba] "bruit sourd" (ex. dünda "le
tonnerre") 37
N : burrunba "bruit fort, fracas"
Zer burrunba ! "Quel tapage, fracas !" Otoa burrumbaz ari da. "La
voiture fait du bruit". Ühülgia (dünda) burrumbaz ari da. "L'orage
tonne".
N : burrumba (Lhande) "fracas, bruit sourd et intense en général",
burrumba (Mispiratçéguy) "bruit sourd", (Larrasquet, emprunt béa.
bourroumbé "grondement sourd") "précipitation violente avec bruit
sourd", burrunba (Cas.) "fracas, bourdonnement"
V : burrunbatü (Cas.) "bourdonner, retentir"
Otoa heltü da burrunba burrunba. "La voiture est arrivée burrunba
burrunba".
Ühülgia ari da burrunba burrunba. "Le tonnerre est en train de
burrunba burrunba".
burrusta barrasta [burúta baráta] "en versant sans compter".
burrusta burrusta, farrasta farrasta, pirrista parrasta, pirrista
pirrista, pirristi parrasta, purrusta purrusta, tzirrista tzirrista,
tzurrusta tzurrusta
N : burrusta "grosse quantité", (Cas.) "excédent, trop-plein"
Adv. : burrustaz (Lhande S.) "à flots, à profusion"
V : burrustatü "répandre en quantité (eau sale par exemple)", (Cas.)
"répandre à profusion".
burrusta burrusta [burúta burúta] "en quantité"
C'est donc le nom rédupliqué.
Burrusta burrusta sosa igorten dü. "Il envoie (dépense) l'argent burrusta
burrusta".
Hura burrusta burrusta erorten da. "L'eau tombe burrusta burrusta (de
la gouttière)".
37 En grec ancien la base redoublée BM-B- "suggère des bruits sourds, imprécis" (F. Skoda
dans Le redoublement expressif..., p. 67-68). Et dans d'autres langues indo-européennes
jusqu'au français boum boum mais avec les voyelles [e], [o] ou [u]. Palay dans son
Dictionnaire du béarnais… donne bourroumbà "gronder sourdement… (le canon)", etc., p.
155.
21