les onomatopées rédupliquées en basque souletin - Artxiker - CNRS

Arotzak joiten dü bürdüina binbi banba. "Le forgeron frappe le fer binbi
banba" 30 .
birribim barrabam [biribím barabám] "rapidement, en faisant du bruit"
Inconnue de certains informateurs.
Ari da kanberaren egiten birribim barrabam. "Il fait la chambre birribim
barrabam".
birrinba barranba [birba barba] "rapidement, en faisant du
bruit" 31
Mitila ari da lanean birrinba barranba. "Le domestique est en train de
travailler birrinba barranba".
birrinbi barranba [birbi barba] "rapidement, en faisant du
bruit".
birrista barrasta [biríta baráta] "brusquement, rapidement, avec bruit"
Onom. : birristabarrasta (Cas.) "n'importe comment"
Kaidera pusatzen dü birrista barrasta. "Il pousse la chaise birrista
barrasta".
Ama birrista barrasta sükaltea xahatzen dü. "Maman nettoie la cuisine
birrista barrasta".
birristi barrasta [biríti baráta] "brusquement, rapidement, avec bruit"
birristi-barrasta (Azkue, Licq) "gauchement, de n'importe quelle façon".
blau blau [bláw bláw] "du bruit (gifles, objet qui tombe)" (seulement Cas.) 32
plau plau
Onom. : blau (Azkue, Lhande S., Cas.) "bruit produit par une gifle,
un objet qui tombe"
Bi beharrondoko eman zeion blau blau. "Il lui avait donné deux gifles
blau blau !".
brinba branba [brba brba] "n'importe comment"
Inconnue de certains informateurs.
30 Orpustan donne en navarro-labourdin bimpi-bampa "volée, suite de coups sonores",
Basque et français…, p. 168.
31 Birrinba-barranba : Azkue (bas-navarrais et roncalais) "maladroit, sans adresse".
Biinbi-baanba : Lhande (dialectes bas-navarrais) "à grands fracas". Le roncalais était
un dialecte limitrophe du souletin et qui a disparu.
32 Lhande donne bliu-blau pour le Labourd "le bruit de plusieurs gifles, etc.".
19