les onomatopées rédupliquées en basque souletin - Artxiker - CNRS

— Le nom rédupliqué avec un cas locatif sur le second nom : erdi erditan
"au milieu" (litt. "au milieu milieu" de erdi "milieu" avec l'inessif -n), zola
zolatik "du fond" (litt. "du fond fond" de zola "fond" avec l'ablatif -tik).
— Le nom rédupliqué avec le coordonnant eta : manü eta manü "ordre
sur ordre" (litt. "ordre et ordre").
Avec les classes syntaxiques qui suivent, la réduplication a pour visée le
renforcement, l'insistance : c'est le trait intensif.
— Le pronom rédupliqué : le pronom intensif. Ber bera joan da. "Il est
parti lui-même (tout seul)", de bera "lui (elle)-même". Nihau nihauk egin
düt. "Je l'ai fait moi-même", de nihau "moi-même" avec le cas ergatif suffixé
-k. L'interrogatif : zoin zoini "auquel" de zoin "lequel" avec le cas datif
suffixé -i. L'ordinal : lehen lehenik "en tout premier" de lehen "premier".
L'indéfini : bedera bedera réalisé [bedébedéa] "chacun à part, un par un" de
bedera "chacun (un)".
— Le démonstratif rédupliqué : hola "ainsi (plus proche)", hala "ainsi
(plus éloigné)".
Hola hola ütz ezak. "Laisse comme cela (comme c'est)".
Hala hala egon da. "Il est resté comme cela".
— L'adverbe rédupliqué : Uste dit emeki emeki ebia jinen dela "Je pense
que la pluie viendra doucement" (de emeki "doucement"). Noizta noizta "de
temps en temps", de noiz "quand". L'adverbe lehen "avant" rédupliqué avec
le comparatif beno dans l’expression lehen beno lehen "au plus vite".
— Le suffixe diminutif du nom et de l'adverbe -ñi : Emazü amiñiñi bat.
"Donnez (singulier) un tout petit peu" de amiñi bat "un peu".
— L'adjectif qualificatif rédupliqué : bero beroa "très chaud", tinka tinka
ou tintinka "très serré". On exprime le superlatif absolu en répétant l'adjectif
et en suffixant le déterminant défini -a au deuxième élément.
— Le verbe rédupliqué avec le coordonnant eta : tira eta tira "tirant et
tirant" (forme nue du verbe tiratü "tirer". Le verbe rédupliqué sans le
coordonnant eta : herresta herresta tiratzen dü barrioan "... traînant traînant
il le tire dans la cour" (Peyran L. G. 370), avec le verbe herrestatü "(se)
traîner" dans sa forme nue.
On a formé un nom de jeu de devinettes à partir de ikus "voir" : ikusi
mikusi [ik h úi mik h úi]. On reparlera de cette dernière construction dans
la troisème partie. Des exemples en sont donnés dans le relevé, même si ce
sont syntaxiquement des noms.
— L'indice de personne (pronom personnel affixé dans la forme verbale)
de datif : Erran deitadazü "vous me l'avez dit", litt. "me (-ta-) me (-da-)".
— Le cas répété : ihor ere "personne", littéralement "personne aussi"
(avec ez, négation); ihork ere [hurké] avec le cas ergatif -k suffixé au
pronom indéfini ou [hurkk] avec l'ergatif suffixé également à
l’adverbe ere "aussi".
13