les onomatopées rédupliquées en basque souletin - Artxiker - CNRS

More documents

Recommendations

Info

On verra qu'elles obéissent à des règles, en particulier à celles qui relèvent du symbolisme phonétique. • La place de la répétition dans l'activité langagière Le redoublement et la réduplication sont des procédés à part dans l'activité langagière : ils sont basés sur la répétition. La répétition est un principe que l'on retrouve dans la musique et la danse. Il est certain que la phonation expressive dont fait partie la réduplication procure du plaisir. Il y un aspect ludique évident lié au rapport qui s'établit entre l'expression linguistique et le jeu corporel. C'est ainsi que la répétition de sons, de mots, de groupes de mots est très utilisée dans le langage enfantin, dans les comptines, les proverbes, etc. En effet la répétition permet de jouer sur la polarité, l'opposition, la comparaison et aussi sur l'insistance, l'intensité. La répétition est expressive. Elle permet au locuteur de manifester son point de vue, sa subjectivité. Ce sera comme on le verra le rôle essentiel des onomatopées rédupliquées. On utilise la répétition de mots, entiers ou pas, dans les langues "pour indiquer des concepts tels que la distribution, la pluralité, la répétition, l'activité habituelle, l'agrandissement, l'intensification, la continuité" 14 . 1.4. Phonétique et phonologie souletines - L'orthographe Voici un aperçu de la phonétique et de la phonologie souletines 15 . 1.4.1. Triangle phonologique des voyelles Les phonèmes vocaliques sont au nombre de 12 : 6 voyelles orales, 6 voyelles nasales. Avant Arrondi Non arrondi Non arrondi Arrondi Arrière Ouvert y ִ i u e o Fermé a ã 1.4.2. Tableau phonologique des consonnes Les phonèmes consonantiques sont au nombre de 28. Labiale Alvéolaire Post- Alvéol. Rétroflexe Palatale Vélaire 14 Jakobson et Waugh, La charpente phonique du langage, p. 238. 15 Pour plus de détails voir Coyos, 1999, Le parler basque souletin des Arbailles, Paris, L’Harmattan, p. 59-93. 10
Nasale m n Occlusive p b t d 16 k g Aspirée p h t h k h Fricative f s z ∫ Affriquée ts t∫ t Latérale l r h 1.4.3. Orthographe du basque souletin et sons correspondants • Les voyelles Phonème y i u u o a ִ Graphie ü i u e o a ü / ün i / in u / un e / en o / on • Les consonnes Je n'indique ici que les phonèmes dont la graphie diffère de celle du français. Phonème ph th kh s / ∫ Z r Graphie in / ñ p t k z s x j it / tt dd il / ll 1.5. Diversité de l'usage de la réduplication et du redoublement Dans cette dernière partie de l'introduction on va illustrer par quelques exemples, sans chercher à être complet, comment le redoublement et la réduplication tels que définis ci-dessus sont utilisés dans la langue tant au plan de la formation de mots, que de celui de l'emploi des mots et au-delà comme procédé stylistique dans les textes (oraux ou écrits). 1.5.1. Le redoublement dans la formation des mots Deux consonnes ou deux syllabes identiques : txitxa "poussin", lele ou llelle [ée] "naïf, candide", gogo "pensée, volonté, intention, etc.", 16 Pour indiquer les occlusives [t] et [t] palatalisées on utilisera les signes [] et []. ã a / an r / rr 11
Page 1 and 2: LES ONOMATOPÉES RÉDUPLIQUÉES EN
Page 3 and 4: à atteindre dans le cas d'une lang
Page 5 and 6: cette référence, les autres infor
Page 7 and 8: La composition des articles A la pr
Page 9: Citons Roman Jakobson : "En vertu d
Page 13 and 14: — Le nom rédupliqué avec un cas
Page 15 and 16: • Les diminutifs Exemples : aita
Page 17 and 18: adabim badabam [badabím badabám]
Page 19 and 20: Arotzak joiten dü bürdüina binbi
Page 21 and 22: Eia ! Lan hori ürrent dezagün bur
Page 23 and 24: dilingo dalanga [dilgo dalga] "lent
Page 25 and 26: Ama ari da firrista farrasta sükal
Page 27 and 28: Hafla hafla xerriak bazka jaten dü
Page 29 and 30: Makilaz jigu jaga xiloa handitzen d
Page 31 and 32: N : kiska "fêlure, léger coup", k
Page 33 and 34: kux kux [kú∫ kú∫] "lentement,
Page 35 and 36: Johañe ari da muju muju ogi buxi b
Page 37 and 38: Onom. : pal pal, pil-pil (Azkue, Lh
Page 39 and 40: Hura ixurtzen ari da pir pir ütür
Page 41 and 42: putti putta [puí puá] "baisers" 8
Page 43 and 44: ter ter [t h rt h r] "petit à peti
Page 45 and 46: tipi tapa [típi tápa] "bruit de p
Page 47 and 48: Onom. : ttakattaka (Lhande C., Cas.
Page 49 and 50: Refusée par quelques informateurs.
Page 51 and 52: Refusée par certains informateurs.
Page 53 and 54: 1) Amañi badoa elizalat xafla xafl
Page 55 and 56: Refusée par quelques informateurs.
Page 57 and 58: Hartza aitzinatzen da zunpa zunpa.
Page 59 and 60: de l'aspiration : les phonèmes [p
Page 61 and 62:
(CV.CV.CVC CV.CV.CVC) : birribim ba
Page 63 and 64:
I I A - A A A : txipista txapasta I
Page 65 and 66:
emarquables, la consonne sifflante
Page 67 and 68:
vocalique de base cité plus haut.
Page 69 and 70:
Les voyelles arrondies [y] et [u] s
Page 71 and 72:
le relevé, sans chercher à être
Page 73 and 74:
Dans la série dzist dzast, sista s
Page 75 and 76:
Il s'agit ici d'essayer, à partir
Page 77 and 78:
On peut dégager un continuum de l'
Page 79 and 80:
par la nature suffirait à justifie
Page 81 and 82:
Bien sûr certaines bases consonant
Page 83 and 84:
Elle exprime des notions comme brus
Page 85:
AZKUE Resurrección María de, 1935
show all

les onomatopées rédupliquées en basque souletin - Artxiker - CNRS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?