Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
2012<br />
un sty<strong>le</strong> de vie<br />
Des idées pour votre prochaine visite<br />
*****<br />
www.esmadrid.com<br />
ISSN 2253-7902<br />
0 2 0 1 2 2012<br />
9 7 7 2 2 5 3 7 9 0 5 0 2<br />
un sty<strong>le</strong> de vie
MADRID<br />
Un sty<strong>le</strong> de vie<br />
<strong>Madrid</strong> est une vil<strong>le</strong> à vocation touristique. Ses rues débordent de vitalité, d'art et de culture et proposent<br />
à ceux qui nous rendent visite des activités que d'autres destinations nationa<strong>le</strong>s ou internationa<strong>le</strong>s<br />
ne peuvent o! rir. Nous avons dépassé <strong>le</strong> seuil <strong>le</strong>s huit millions de visiteurs annuels, désireux<br />
de découvrir une métropo<strong>le</strong> diverse et pluriel<strong>le</strong>, qui continue à accroître son attractivité en favorisant<br />
l'excel<strong>le</strong>nce au sein du secteur touristique, en augmentant constamment son o! re de loisirs et en<br />
renouvelant sans cesse un agenda culturel des plus comp<strong>le</strong>ts.<br />
La municipalité s'implique dans la promotion et la di! usion de ce patrimoine culturel et de cette<br />
intense activité commercia<strong>le</strong>, gastronomique, hôtelière et de loisirs madrilène. Cet engagement est mis<br />
en œuvre par des initiatives comme la publication de ce guide, où nous pouvons retrouver <strong>le</strong>s raisons<br />
pour <strong>le</strong>squel<strong>le</strong>s la vil<strong>le</strong> est devenue l'une des cinq capita<strong>le</strong>s européennes <strong>le</strong>s plus visitées.<br />
Au l des plus de 170 pages de ce guide promotionnel de <strong>Madrid</strong>, on peut découvrir <strong>le</strong>s atouts<br />
touristiques de notre vil<strong>le</strong>, dont certains sont uniques. C'est ainsi que <strong>le</strong> <strong>le</strong>cteur découvrira que <strong>Madrid</strong><br />
a une plage qui se trouve à <strong>Madrid</strong> Río, <strong>le</strong> nouveau poumon vert de la vil<strong>le</strong>, que <strong>Madrid</strong> ne se limite<br />
pas à son centre, que chaque quartier possède sa propre identité et que <strong>Madrid</strong> a récupéré pour un<br />
usage culturel des espaces historiques d'envergure tels que CentroCentro, Matadero <strong>Madrid</strong> et Conde<br />
Duque. Cette brochure présente d'autres aspects de <strong>Madrid</strong> comme sa Promenade de l'Art, ouverte<br />
en permanence, <strong>le</strong> fait que la culture est omniprésente dans la rue lors d'innombrab<strong>le</strong>s spectac<strong>le</strong>s, que<br />
rares sont <strong>le</strong>s vil<strong>le</strong>s comme cel<strong>le</strong>-ci où l'on peut trouver une nature intégrée dans l'espace urbain, qu'il<br />
est possib<strong>le</strong> de déguster une excel<strong>le</strong>nte gastronomie typique ou cosmopolite, qu'il y a des marchés<br />
traditionnels ou design où l'on peut manger un morceau, que <strong>le</strong>s terrasses ne sont pas uniquement<br />
ouvertes en été, qu'il est désormais plus faci<strong>le</strong> de faire du shopping grâce aux zones piétonnes, qu'il<br />
est possib<strong>le</strong> de dormir dans des palaces ou dans des hôtels p<strong>le</strong>in de charme ou encore que <strong>Madrid</strong> est<br />
à deux pas de nombreuses autres vil<strong>le</strong>s classées au Patrimoine Mondial de l'Humanité.<br />
Il était impensab<strong>le</strong> que la capita<strong>le</strong> moderne, écologiquement durab<strong>le</strong> et d'avant-garde que <strong>Madrid</strong><br />
est devenue ne fasse connaître son o! re touristique par <strong>le</strong> biais d'une publication innovante comme<br />
cel<strong>le</strong> que nous vous présentons aujourd'hui. Un guide uti<strong>le</strong> avec des activités proposées pour<br />
chaque mois de l'année, pour chaque jour de la semaine, pour chaque heure du jour, pour toutes <strong>le</strong>s<br />
bourses, pour tous <strong>le</strong>s goûts et toutes <strong>le</strong>s sensibilités. Voilà ce qu'est <strong>Madrid</strong>, une vil<strong>le</strong> diverse qui<br />
innove et se renouvel<strong>le</strong> pour comb<strong>le</strong>r tous ceux qui cherchent en el<strong>le</strong> un sty<strong>le</strong> de vie di! érent.<br />
www.esmadrid.com 003
ARTE Y CULTURA<br />
SUR LES TOITS.<br />
Sur la terrasse de<br />
l'Hôtel Urban, vous<br />
toucherez du doigt<br />
<strong>le</strong> ciel de <strong>Madrid</strong>.<br />
004 www.esmadrid.com
SOMMAIRE<br />
un sty<strong>le</strong> de vie<br />
Éditeur: <strong>Madrid</strong> Visitors &<br />
Convention Bureau.<br />
Cabinet du Premier Adjoint au Maire.<br />
Mairie de <strong>Madrid</strong>.<br />
Président: Miguel Ángel Villanueva.<br />
Directeur Général: Ignacio Fernández.<br />
Directrice Déléguée: Mar de Miguel.<br />
Coordinateur de la Promotion Touristique:<br />
Miguel Sanz. Responsab<strong>le</strong> des Contenus:<br />
Carlos Menéndez. Édition: Silvia Roba,<br />
Ignacio V<strong>le</strong>ming, Isabel Mora<strong>le</strong>s, Fernando Pretus,<br />
Anne-Lise Lec<strong>le</strong>rc, Judith Grayland, Emma Dove,<br />
Gerardo Gumiel. Marketing: Caroline Tensi et<br />
Verónica Casares.<br />
Réalisation:<br />
LA FACTORÍA.<br />
Va<strong>le</strong>ntín Beato, 48 – 3e étage.<br />
28037 <strong>Madrid</strong>. Tél: 915 386 118<br />
Directrice de LA FACTORÍA: Virginia Lavín.<br />
Sous-directeur: Javier Olivares. Direction de Projet:<br />
Ángel L. Esteban. Design original et direction<br />
artistique: José Antonio Gutiérrez. Responsab<strong>le</strong><br />
maquette: Pedro Díaz Ayala. Mise en page: Beatriz<br />
Hernández. Rédaction: Txema Ybarra, Anabel Vázquez,<br />
Beatriz H. Cembellín, Francis Pachá, Claudio Martín,<br />
Rosana Torres, Gloria Montero. Édition graphique:<br />
Paola Pérez (responsab<strong>le</strong>), Rosa García Villarrubia.<br />
Photographie: Luis Rubio, Chus Eto, Alberto Ortega,<br />
Roberto Iván Cano, Adolfo Cal<strong>le</strong>jo, Javier Morán, Ofelia<br />
de Pablo, Juan Lafita, Daniel A<strong>le</strong>a, Alfredo Arias, Javier<br />
Mantrana, AGE FOTOSTOCK, CORDON PRESS, EFE,<br />
EL PAIS, FOTOTECA, GETTY IMAGES, IBERIMAGE,<br />
FIROFOTO <strong>Madrid</strong> VCB. Illustrations: Jaime Martínez<br />
(cartes principa<strong>le</strong>s p. 6-7, p. 40-41, p.134-135), Alberto<br />
García (cartes des itinéraires).<br />
Impression photomécanique: Prisarevistas.<br />
Responsab<strong>le</strong> de l'édition: Francisco Alba.<br />
Impression: Lerko Print S.A.<br />
Dépôt légal: M-48914-2011.<br />
Couverture: Le Palais Royal<br />
Photo: © Paolo Giocoso/SIME/FOTOTECA<br />
Les informations ont pu connaître des modifications après<br />
l'édition de cette brochure. Le <strong>le</strong>cteur trouvera une version<br />
actualisée de ce guide sur www.esMADRID.com.<br />
010. Découvrez <strong>Madrid</strong><br />
Les services d'information<br />
touristique vous aideront à pro ter<br />
au maximum de votre visite.<br />
015. Agenda 12x12<br />
12 dates incontournab<strong>le</strong>s en 2012,<br />
une revue mois après mois pour <strong>le</strong>s<br />
rendez-vous à ne pas manquer.<br />
023. 7 jours / 7 plans<br />
Chaque jour passé à <strong>Madrid</strong><br />
est un monde de possibilités à<br />
explorer. Nous vous proposons<br />
des activités en fonction de votre<br />
sty<strong>le</strong> et de votre humeur.<br />
039. Trouvez votre plan<br />
Des suggestions pour tous<br />
<strong>le</strong>s goûts dans <strong>le</strong>s quartiers<br />
<strong>le</strong>s plus accueillants.<br />
039. ART & CULTURE<br />
La Promenade de l'Art, <strong>le</strong> <strong>Madrid</strong><br />
des Rois, <strong>le</strong> Sièc<strong>le</strong> d'Or, <strong>le</strong>s<br />
nouveaux espaces, <strong>le</strong>s ga<strong>le</strong>ries<br />
et <strong>le</strong>s hauts lieux de la vil<strong>le</strong>.<br />
063. BOIRE & MANGER<br />
Des plats <strong>le</strong>s plus typiquement<br />
madrilènes aux cuisines d'auteur.<br />
L'art de déguster des tapas avec<br />
un verre de vin ou une bière. La<br />
folie des cocktails.<br />
079. SHOPPING<br />
De tout pour tous, à des prix<br />
abordab<strong>le</strong>s et ce tous <strong>le</strong>s jours<br />
de la semaine. À <strong>Madrid</strong>, <strong>le</strong><br />
shopping se vit dans la rue.<br />
099. PROFITEZ!EN<br />
Matin, midi et soir. Du sport, des<br />
spectac<strong>le</strong>s et une vie nocturne<br />
qui ne s'arrête jamais.<br />
121. EN FAMILLE<br />
La grande métropo<strong>le</strong> s'adapte<br />
aux jeux des tout-petits.<br />
Tout un monde à découvrir.<br />
133. ESPACES VERTS<br />
Des parcs chargés d'histoire,<br />
des jardins reculés, des zones<br />
piétonnes et des couchers<br />
de so<strong>le</strong>il.<br />
145. GAY!FRIENDLY<br />
Ouverte à tous, <strong>Madrid</strong> est un<br />
exemp<strong>le</strong> mondial de diversité.<br />
153. DORMIR<br />
Des options des plus diverses<br />
pour un séjour inoubliab<strong>le</strong>.<br />
161. EXCURSIONS<br />
Des visites à deux pas de<br />
<strong>Madrid</strong> et des escapades<br />
en TGV à destination des<br />
principa<strong>le</strong>s vil<strong>le</strong>s espagno<strong>le</strong>s.<br />
167. Infos pratiques<br />
Comment venir en avion,<br />
en train ou en voiture. Les<br />
transports urbains, la météo,<br />
<strong>le</strong>s horaires, <strong>le</strong>s jours fériés,<br />
l'accessibilité, où trouver des<br />
zones Wi-Fi et <strong>le</strong>s di! érents<br />
plans de <strong>Madrid</strong>, pour bouger<br />
librement dans toute la vil<strong>le</strong>.<br />
ART & CULTURE BOIRE & MANGER SHOPPING LOISIRS LUXE FAMILLE ESPACES VERTS LGBT DORMIR EXCURSIONS<br />
LG<br />
BT
102/122/136.<br />
CASA DE CAMPO<br />
Pour une journée en<br />
famil<strong>le</strong>, venez découvrir<br />
<strong>le</strong> poumon vert de<br />
<strong>Madrid</strong>.<br />
57/102/134.<br />
MADRID RÍO<br />
Découvrez <strong>le</strong> nouveau<br />
visage vert de la<br />
vil<strong>le</strong>. Pour se balader<br />
et faire du vélo.<br />
109/138.<br />
PRINCESA<br />
Des magasins, des<br />
cinémas en VO et des<br />
allées ombragées, de<br />
Moncloa à Plaza de<br />
España.<br />
44/70/72/116/139.<br />
AUSTRIAS<br />
Vivez l’histoire de la<br />
capita<strong>le</strong> dans ses rues,<br />
de la Plaza Mayor au<br />
palais royal.<br />
51/84/106/141.<br />
GRAN VÍA / SOL<br />
Les zones piétonnes et<br />
<strong>le</strong>s comédies musica<strong>le</strong>s<br />
investissent <strong>le</strong> grand axe<br />
commercial du centre.<br />
65/72/82/116/118.<br />
LA LATINA<br />
L’ art de l’apéritif à<br />
son apogée. Ses petites<br />
places et ses bistrots<br />
sont en e! ervescence.<br />
54.<br />
CONDE DUQUE<br />
Musées, vinothèques,<br />
terrasses et boutiques<br />
de mode aux a<strong>le</strong>ntours<br />
de l'ancienne<br />
caserne.
139.<br />
CHAMBERÍ<br />
Hôtels particuliers,<br />
places publiques, bons<br />
restaurants et ga<strong>le</strong>ries<br />
d’art. Vie de quartier.<br />
69/72/116.<br />
LAVAPIÉS<br />
Les saveurs <strong>le</strong>s plus<br />
exotiques dans <strong>le</strong><br />
quartier <strong>le</strong> plus traditionnel.<br />
Une ambiance<br />
multicolore.<br />
70/72/139/141.<br />
MALASAÑA<br />
Laissez-vous surprendre<br />
par l’esprit <strong>le</strong> plus alternatif,<br />
de jour comme de nuit.<br />
70/72/146.<br />
CHUECA<br />
Un espace dédié à<br />
la diversité ouvert à<br />
tous qui ne cesse de<br />
se renouve<strong>le</strong>r.<br />
49/70/84.<br />
SALESAS<br />
Un sty<strong>le</strong> moderniste et<br />
une ambiance élégante.<br />
Brasseries, boutiques et<br />
rues p<strong>le</strong>ines de charme.<br />
46/72/84.<br />
DE LAS LETRAS<br />
Si vous ânez entre la<br />
Plaza de Santa Ana<br />
et la cal<strong>le</strong> Huertas<br />
tout est possib<strong>le</strong>.<br />
40/154.<br />
PROMENADE<br />
DE L'ART<br />
De Cibe<strong>le</strong>s à Atocha, <strong>le</strong>s<br />
grands musées bordent ce<br />
beau bou<strong>le</strong>vard paysager.<br />
56/100.<br />
CASTELLANA<br />
De Colón aux gratte-ciels de<br />
las Torres, en passant par<br />
<strong>le</strong> Bernabéu, on trouve de<br />
tout sur <strong>le</strong> grand Paseo.<br />
72/80.<br />
SALAMANCA<br />
Faire <strong>le</strong>s magasins dans<br />
<strong>le</strong>s environs de<br />
Serrano est un rituel<br />
auquel il faut se soumettre.<br />
103/122/136.<br />
RETIRO<br />
Un paradis de verdure<br />
au cœur de la vil<strong>le</strong>. Pour<br />
se promener à pied, à<br />
vélo ou en rol<strong>le</strong>rs.<br />
www.esmadrid.com 07
8 www.esmadrid.com<br />
un estilo de vida<br />
Le meil<strong>le</strong>ur de <strong>Madrid</strong> sur votre iPad<br />
‘gua<strong>Madrid</strong>12’: GRATUITE DANS L'APP STORE*<br />
gua<strong>Madrid</strong>12<br />
Quel que soit votre sty<strong>le</strong><br />
de vie, vous trouverez<br />
là toutes <strong>le</strong>s tendances:<br />
art, culture, gastronomie,<br />
sorties nocturnes,<br />
nouveaux espaces, activités<br />
familia<strong>le</strong>s, sport, LGBT...<br />
Tapez ‘gua<strong>Madrid</strong>12’<br />
dans l'App Store.<br />
*Application en espagnol seu<strong>le</strong>ment.<br />
Version française en ligne sur:<br />
www.esmadrid.com/guidemadrid
SERVICES<br />
TOURISTIQUES<br />
Si vous venez passer quelques jours à<br />
<strong>Madrid</strong>, n'oubliez pas de consulter <strong>le</strong>s ressources<br />
à disposition des touristes : bureaux<br />
d'accueil, sites web, visites à travers la vil<strong>le</strong><br />
et divers avantages.<br />
OFFICES DU TOURISME<br />
CENTRE DE TOURISME PLAZA MAYOR<br />
Plaza Mayor, 27<br />
(Casa de la Panadería. Rez-de-chaussée)<br />
Tél.: 91 588 16 36<br />
Lun-dim: 9h30-20h30<br />
turismo@esmadrid.com<br />
Le touriste arrivant à <strong>Madrid</strong> se doit de visiter <strong>le</strong> Centre de<br />
tourisme Plaza Mayor. Situé dans la Casa de la Panadería,<br />
cet espace moderne présente l'o! re culturel<strong>le</strong> et de loisirs de<br />
la capita<strong>le</strong>. Vous pouvez y obtenir tous <strong>le</strong>s renseignements<br />
dont vous avez besoin. Par ail<strong>le</strong>urs, il propose des services<br />
d’assistance spécialisée, la vente de bil<strong>le</strong>ts pour <strong>le</strong> Programme<br />
de visites guidées o" ciel<strong>le</strong>s, un point Recuerda <strong>Madrid</strong><br />
(Souvenez-vous de <strong>Madrid</strong>) fournissant des informations sur<br />
<strong>le</strong>s di! érents programmes de délisation des touristes, une<br />
consultation en libre accès, un espace interactif (documents<br />
audiovisuels, accès gratuit à Internet, zone Wi-Fi, téléchargement<br />
gratuit d’audioguides, brochure sur mesure et carte<br />
virtuel<strong>le</strong>), des points d’information spéciaux en langues asiatiques<br />
et en russe, ainsi que des services accessib<strong>le</strong>s aux<br />
personnes en situation de handicap.<br />
CENTRE DE TOURISME COLÓN<br />
Ancien passage souterrain entre la cal<strong>le</strong> Génova<br />
et la cal<strong>le</strong> Goya<br />
Lun-dim: 9h30-20h30<br />
Cet o" ce de tourisme o! re <strong>le</strong>s services suivants : accueil<br />
sur place, assistance spécialisée, consultation en libre accès,<br />
Recuerda <strong>Madrid</strong> (informations sur <strong>le</strong>s programmes de<br />
010 www.esmadrid.com<br />
délisation des touristes élaborés par la Mairie de <strong>Madrid</strong>),<br />
espace interactif (documents audiovisuels, accès gratuit<br />
à Internet et zone Wi-Fi) et point d’information Aprende<br />
Español qui fournit des informations spéci ques destinées<br />
aux personnes intéressées par l’apprentissage de la langue<br />
espagno<strong>le</strong>. Un écran extérieur en p<strong>le</strong>ine rue présente chaque<br />
jour l’agenda culturel et des loisirs de la vil<strong>le</strong>.<br />
AUTRES POINTS D’INFORMATION<br />
*Plaza de Cibe<strong>le</strong>s<br />
*Plaza del Callao<br />
*Promenade de l’art (dans la cal<strong>le</strong> de Santa Isabel, à<br />
côté du Musée Reina Sofía).<br />
*Aéroport <strong>Madrid</strong>-Barajas: Terminal 2 (hall des arrivées)<br />
et Terminal 4 (arrivées, sal<strong>le</strong>s 10 et 11).
SATE<br />
!SERVICE D’ASSISTANCE AUX<br />
TOURISTES ÉTRANGERS"<br />
Leganitos, 19<br />
Tél. (plaintes): 902 10 21 12<br />
Lun-dim: 9h00-0h00<br />
satemadrid@esmadrid.com<br />
Le SATE a pour but d’o! rir au touriste étranger visitant<br />
notre vil<strong>le</strong> une assistance personnalisée pour tout<br />
incident l’amenant à se rendre au commissariat. Cette<br />
assistance est assurée par un personnel spécialisé. Le<br />
touriste reçoit de l'aide a n de porter plainte et de réaliser<br />
<strong>le</strong>s démarches administratives nécessaires. En outre,<br />
une assistance psychologique est proposée au visiteur et<br />
à ses proches.<br />
PROGRAMMES DE FIDÉLISATION<br />
En participant aux programmes de délisation touristique de la<br />
Mairie de <strong>Madrid</strong>, vous découvrirez la vil<strong>le</strong> di! éremment et en<br />
vous amusant. Le Club Descubre <strong>Madrid</strong> (Découvrez <strong>Madrid</strong>) offre<br />
une série d’avantages à tous ceux qui y adhèrent en prenant<br />
part au programme de visites guidées o" ciel<strong>le</strong>s. Fotografía <strong>Madrid</strong><br />
établit deux itinéraires vous permettant de photographier<br />
<strong>le</strong>s monuments et sites signalés, et Fotografía <strong>Madrid</strong> Río, une<br />
série de ponts sur <strong>le</strong> euve Manzanares. À la n du parcours,<br />
vous recevez un cadeau souvenir de la vil<strong>le</strong>. Ciblant <strong>le</strong>s famil<strong>le</strong>s,<br />
Vive <strong>Madrid</strong> en familia permet aux petits et grands de découvrir<br />
<strong>Madrid</strong> sous la forme d’un jeu éducatif et grâce à trois itinéraires<br />
autoguidés. En outre, <strong>le</strong>s visiteurs qui s’enregistrent dans la<br />
base de données sont tenus informés de l'ensemb<strong>le</strong> des nouveautés<br />
et produits touristiques en fonction de <strong>le</strong>ur pro l.<br />
www.esmadrid.com 011
VISITES GUIDÉES OFFICIELLES<br />
Avec son Programme de visites guidées o! ciel<strong>le</strong>s, la<br />
Mairie de <strong>Madrid</strong> propose tout au long de l’année un grand<br />
choix de visites guidées passionnantes en plusieurs langues<br />
(espagnol, anglais, français, al<strong>le</strong>mand, italien, portugais,<br />
japonais et hollandais) pour découvrir la vil<strong>le</strong>.<br />
Le choix est vaste:<br />
*Parcours à vélo<br />
*Visites familia<strong>le</strong>s et conteurs<br />
*Visites guidées à ne rater sous aucun prétexte:<br />
-<strong>Madrid</strong> indispensab<strong>le</strong> I: Les Habsbourg et La Latina<br />
-<strong>Madrid</strong> indispensab<strong>le</strong> II: Cervantès et <strong>le</strong> quartier des Lettres<br />
-<strong>Madrid</strong> indispensab<strong>le</strong> III: Le Retiro et la Promenade de l’art<br />
*Visites adaptées aux personnes sou! rant d’un handicap<br />
physique, sensoriel et/ou intel<strong>le</strong>ctuel<br />
012 www.esmadrid.com<br />
Chaque fois que vous<br />
voyez un sceau comme<br />
celui-ci dans cette<br />
revue, cela signi e<br />
qu’une visite guidée<br />
passe par <strong>le</strong> lieu dont<br />
nous parlons à la page<br />
indiquée.<br />
Pour en savoir plus sur <strong>le</strong> programme de visites guidées<br />
o" ciel<strong>le</strong>s, <strong>le</strong>s tarifs et <strong>le</strong>s points de vente, consultez <strong>le</strong><br />
site : www.esmadrid.com/fr/visites-guidees-madrid<br />
ESMADRIDMAGAZINE<br />
Publication mensuel<strong>le</strong> gratuite, en édition bilingue espagnolanglais,<br />
avec <strong>le</strong> meil<strong>le</strong>ur de l’agenda culturel du mois, des<br />
interviews et des reportages sur l’o! re culturel<strong>le</strong> temporaire<br />
et permanente de <strong>Madrid</strong>. Vous trouverez cette revue dans<br />
tous <strong>le</strong>s o" ces et points d'information touristiques de la<br />
vil<strong>le</strong>, ainsi que dans <strong>le</strong>s principaux hôtels, restaurants, magasins<br />
et centres culturels. Il est éga<strong>le</strong>ment possib<strong>le</strong> de la télécharger<br />
sur www.esmadrid.com/esmadridmagazine
MADRID CITY TOUR<br />
<strong>Madrid</strong> City Tour est sans doute l’un des moyens <strong>le</strong>s plus<br />
commodes et <strong>le</strong>s plus simp<strong>le</strong>s de découvrir la vil<strong>le</strong>. Il est si<br />
faci<strong>le</strong> d’acheter un bil<strong>le</strong>t, de monter dans l’autobus, puis de<br />
mettre <strong>le</strong>s écouteurs pour suivre l’audioguide et admirer <strong>le</strong>s<br />
rues, <strong>le</strong>s monuments et <strong>le</strong>s points d'intérêt, tout en pouvant<br />
descendre à tout moment. Le bil<strong>le</strong>t est valab<strong>le</strong> pour un ou<br />
deux jours selon <strong>le</strong> tarif choisi. Il vous permet de prendre<br />
l’autobus autant de fois que vous <strong>le</strong> vou<strong>le</strong>z pour suivre l’itinéraire<br />
un, l’itinéraire deux ou <strong>le</strong>s deux. De plus, <strong>Madrid</strong> City<br />
Tour décline ses audioguides en 14 langues (espagnol, anglais,<br />
français, al<strong>le</strong>mand, italien, portugais, russe, japonais,<br />
hollandais, chinois, arabe, catalan, basque et galicien).<br />
Tél.: 902 02 47 58 (24 h)<br />
Horaires: Mars-octobre: 9h00-22h00.<br />
Novembre-février: 10h00-18h00<br />
Points de vente: dans <strong>le</strong>s autobus, <strong>le</strong>s hôtels, <strong>le</strong>s agences<br />
de voyages, <strong>le</strong> Centre d’Informations MCT (Felipe IV, non<br />
loin du Musée du Prado) et sur www.madridcitytour.es<br />
Pour en savoir plus et connaître <strong>le</strong>s tarifs:<br />
www.esmadrid.com/fr/madridcitytour<br />
ITINÉRAIRE UN<br />
La cal<strong>le</strong> Felipe IV, à proximité du Musée du Prado, est <strong>le</strong> point<br />
de départ de ce parcours qui nous emmène jusqu’à la Puerta<br />
de Alcalá, avant de continuer sur l’axe Prado-Reco<strong>le</strong>tos où se<br />
trouvent <strong>le</strong>s fontaines de Neptuno et Cibe<strong>le</strong>s, puis de remonter<br />
la Gran Vía. Nous descendons cette artère de la vil<strong>le</strong> jusqu’à<br />
la Plaza de España et d’ici, après avoir dépassé <strong>le</strong> Temp<strong>le</strong> de<br />
Debod, nous arrivons à la vieil<strong>le</strong> vil<strong>le</strong> où nous attendent <strong>le</strong> Palais<br />
Royal, la cathédra<strong>le</strong> de l’Almudena et la Puerta del Sol. Le<br />
dernier tronçon relie de nouveau <strong>le</strong> Paseo del Prado et nous<br />
rapproche du Jardin Botanique et des musées Reina Sofía et<br />
Thyssen-Bornemisza. La version longue de cet itinéraire, qui<br />
est e! ectuée deux fois par jour (16h40 et 20h40), permet de<br />
nous rapprocher de <strong>Madrid</strong> Río et du quartier de Moncloa.<br />
ITINÉRAIRE DEUX<br />
La seconde option qu’o! re <strong>Madrid</strong> City Tour débute au<br />
même endroit, près du musée du Prado, mais passe cette<br />
fois par <strong>le</strong> Paseo de la Castellana, <strong>le</strong> Paseo del Prado et<br />
<strong>le</strong> Paseo de Reco<strong>le</strong>tos, ainsi que par <strong>le</strong>s rues voisines. Le<br />
Palacio de Cibe<strong>le</strong>s est l’un des édi ces <strong>le</strong>s plus spectaculaires<br />
qui jalonnent cet itinéraire qui, tout au long de l'avenue<br />
de la Castellana, nous permet d'admirer d'autres édi ces<br />
comme <strong>le</strong> Palacio del Marqués de Salamanca, Nuevos Ministerios,<br />
<strong>le</strong> comp<strong>le</strong>xe commercial AZCA et <strong>le</strong> stade Santiago<br />
Bernabéu. L’autobus passe éga<strong>le</strong>ment par <strong>le</strong> quartier de<br />
Salamanca, avec ses boutiques de grandes marques et ses<br />
musées comme <strong>le</strong> Lázaro Galdiano. En n, nous passons par<br />
la Puerta del Sol et <strong>le</strong> Congreso de los Diputados (Assemblée<br />
des députés espagnols), avant de revenir à la Plaza de<br />
Neptuno, terminus de notre parcours. Organisée deux fois<br />
par jour éga<strong>le</strong>ment (16h50 et 20h50), la version longue de<br />
ce deuxième itinéraire, en plus de ces lieux, vous permettra<br />
de découvrir <strong>le</strong> nouveau comp<strong>le</strong>xe Cuatro Torres Business<br />
Area qui compte <strong>le</strong>s plus hauts gratte-ciels de la vil<strong>le</strong>, et<br />
dans l’autre sens, <strong>le</strong>s arènes de las Ventas.<br />
WWW.ESMADRID.COM<br />
Site Web de la Mairie de <strong>Madrid</strong> qui donne toutes <strong>le</strong>s informations<br />
sur <strong>le</strong> tourisme de loisirs ou d'a! aires dans la capita<strong>le</strong>.<br />
Une référence incontournab<strong>le</strong> avec des informations<br />
détaillées sur <strong>le</strong>s services, monuments, musées et lieux à<br />
visiter absolument, ainsi qu’une base de données complète<br />
de ressources touristiques (hôtels, restaurants, magasins…)<br />
et un agenda répertoriant toutes <strong>le</strong>s activités culturel<strong>le</strong>s<br />
prévues à <strong>Madrid</strong> (expositions, théâtre, sports…).<br />
www.esmadrid.com 013
MADRIDSHOP<br />
Plaza Mayor, 27.<br />
Tél.: 91 541 01 85<br />
Lun-dim: 9h30-20h30<br />
<strong>Madrid</strong>Shop est la boutique o! ciel<strong>le</strong> de la vil<strong>le</strong>. Le design<br />
de son intérieur rappel<strong>le</strong> et résume <strong>le</strong>s expériences que<br />
<strong>Madrid</strong> nous propose de vivre et <strong>le</strong>s présente aux visiteurs.<br />
Un espace construit avec des matériaux recyclab<strong>le</strong>s,<br />
durab<strong>le</strong>s et basse consommation, respectueux de<br />
l’environnement et proposant un accès aux personnes à<br />
mobilité réduite. Ici, on peut de trouver <strong>le</strong> meil<strong>le</strong>ur souvenir<br />
de voyage: musique, livres, documents audiovisuels… Il<br />
s’agit éga<strong>le</strong>ment d’un point de vente de la <strong>Madrid</strong>Card, la<br />
carte touristique de la vil<strong>le</strong>.<br />
MADRIDCARD<br />
Avec <strong>Madrid</strong>Card, la vil<strong>le</strong> est à portée de main. Cette<br />
carte touristique vous permettra de découvrir <strong>Madrid</strong> en<br />
toute simplicité, rapidement et en vous amusant. Pour un<br />
prix raisonnab<strong>le</strong>, el<strong>le</strong> o" re des remises dans <strong>le</strong>s boutiques<br />
014 www.esmadrid.com<br />
et <strong>le</strong>s restaurants, la visite <strong>Madrid</strong> Imprescindib<strong>le</strong> (<strong>Madrid</strong><br />
indispensab<strong>le</strong>) du programme de visites guidées o! ciel<strong>le</strong>s<br />
et l’entrée dans plus de 50 musées. Par ail<strong>le</strong>urs, el<strong>le</strong><br />
comprend l’accès prioritaire au Prado, au Reina Sofía, au<br />
Thyssen-Bornemisza, au Palais Royal, au Tour du Bernabéu<br />
et au musée de Cire, ce qui signi e que vous ne devrez<br />
pas faire la queue. En complément de cette carte touristique,<br />
on vous remettra un guide en espagnol, anglais, italien,<br />
al<strong>le</strong>mand et français comprenant un plan de la vil<strong>le</strong> et<br />
toutes <strong>le</strong>s informations uti<strong>le</strong>s sur <strong>le</strong>s musées, services et<br />
établissements adhérents au programme <strong>Madrid</strong>Card (restaurants,<br />
cafétérias et magasins). Selon son tarif, <strong>Madrid</strong><br />
Card a une durée de validité de 24, 48, 72 ou 120 heures.<br />
Il existe des prix spéciaux pour <strong>le</strong>s enfants et il est possib<strong>le</strong><br />
d’acheter des cartes spéci ques pour entrer au Zoo-aquarium,<br />
au parc Faunia et au Parc d’attractions. <strong>Madrid</strong>Card<br />
est en vente à la boutique <strong>Madrid</strong>Shop, située à l’intérieur<br />
de l’o! ce du tourisme de la Plaza Mayor et sur Internet.<br />
Pour en savoir plus, consultez <strong>le</strong> site Web:<br />
www.madridcard.com.
AGENDA<br />
16-21<br />
C'EST CONFIRMÉ :<br />
IMPOSSIBLE DE<br />
S'ENNUYER À MADRID.<br />
VOUS AUREZ TOUJOURS SOUS<br />
LA MAIN LE MEILLEUR CHOIX<br />
POUR VOS LOISIRS : ART,<br />
THÉÂTRE, MUSIQUE, SCIENCE,<br />
SPORT, SHOPPING… VOICI 12<br />
RENDEZ!VOUS À VOTRE<br />
PORTÉE EN 2012.
12POUR2012<br />
SORTEZ VOTRE AGENDA ET PRENEZ NOTE : MADRID PROPOSE CHAQUE<br />
MOIS UN RENDEZ!VOUS INCONTOURNABLE. VOUS TROUVEREZ DE<br />
TOUT, DE LA CULTURE AU SPORT EN PASSANT PAR LA GASTRONOMIE.<br />
RETROUVEZ TOUS LES DÉTAILS SUR www.esmadrid.com/fr/a-laffi che-madrid<br />
J<br />
016 www.esmadrid.com<br />
ANVIER<br />
Dépêchez-vous, ce sont <strong>le</strong>s soldes<br />
Quand <strong>le</strong>s lumières de Noël s'éteignent (voire<br />
même avant) et que la vil<strong>le</strong> semb<strong>le</strong> entrer dans<br />
sa léthargie hiverna<strong>le</strong>, <strong>le</strong>s soldes arrivent pour<br />
égayer de nouveau <strong>le</strong>s rues. Visitez <strong>Madrid</strong> en<br />
cette période et plani ez votre itinéraire shopping<br />
empruntant la Gran Vía, Serrano et las Sa<strong>le</strong>sas<br />
(page 80). C'est un rituel qui se répète avec<br />
l'arrivée de l'été et <strong>le</strong> changement de saison.<br />
Vous trouverez éga<strong>le</strong>ment des réductions intéressantes<br />
tout au long de l'année dans des espaces<br />
out<strong>le</strong>t comme <strong>le</strong> comp<strong>le</strong>xe Las Rozas Village<br />
(page 92) et lors de marchés thématiques.<br />
>QUAND : À partir du 7 janvier<br />
>POURQUOI NE FAUT-IL PAS LE RATER : Vous obtiendrez<br />
<strong>le</strong>s meil<strong>le</strong>urs prix sur <strong>le</strong>s meil<strong>le</strong>urs produits.
ARS<br />
L'Opéra<br />
se surpasse<br />
Après plus de 175 ans d'absence, l'opéra bou! e<br />
I due Figaro revient au Teatro Real sous la baguette<br />
du chef d'orchestre napolitain Riccardo<br />
Muti, l'une des grandes stars de la musique<br />
lyrique, alors que <strong>le</strong> metteur en scène belge Alain<br />
Platel réunit plus de 160 danseurs et musiciens<br />
pour fusionner Wagner et Verdi dans un opéra<br />
contemporain. Attention aussi à Plácido Domingo<br />
qui incarnera Cyrano de Bergerac en mai.<br />
>QUAND : À partir du 14 mars<br />
>POURQUOI NE FAUT-IL PAS LE RATER : En raison de la<br />
qualité des œuvres et de la scène magni que.<br />
ÉVRIER<br />
Passion de col<strong>le</strong>ctionneur<br />
à ARCOmadrid<br />
Le salon d'art contemporain de référence<br />
en Espagne accueil<strong>le</strong>ra cette année 200<br />
ga<strong>le</strong>ries et 3 000 artistes du monde entier,<br />
et proposera un parcours à travers <strong>le</strong>s<br />
dernières tendances de l'art. N'hésitez plus et<br />
commencez votre propre col<strong>le</strong>ction.<br />
>QUAND : Du 15 au 19 février.<br />
>POURQUOI NE FAUT-IL PAS LE RATER : Aux œuvres<br />
génia<strong>le</strong>s viennent s'ajouter des activités<br />
parallè<strong>le</strong>s très séduisantes.<br />
www.esmadrid.com 017
VRIL<br />
Le Marathon de <strong>Madrid</strong><br />
garde un excel<strong>le</strong>nt rythme<br />
Connu sous <strong>le</strong> nom de Mapoma, il fait désormais<br />
partie cette année de la Rock 'n'<br />
Roll Marathon Series, <strong>le</strong> plus grand circuit<br />
de course à pied du monde. Oserez-vous<br />
vous lancer dans la course ? Il proposera de<br />
la musique live sur plus de 20 scènes et un<br />
festival à l'arrivée.<br />
>QUAND : 22 avril.<br />
>POURQUOI NE FAUT-IL PAS LE RATER : C'est un<br />
parcours très divertissant, avec de la musique<br />
et des spectac<strong>le</strong>s.<br />
018 www.esmadrid.com<br />
AI<br />
Les as de la raquette<br />
Depuis 2009, <strong>le</strong> Mutua <strong>Madrid</strong> Open est <strong>le</strong> cinquième<br />
Masters 1000 de l'année. Dès 2012,<br />
il sera disputé sur une surface de terre battue<br />
b<strong>le</strong>ue, à la Caja Mágica. Lors des trois dernières<br />
éditions, <strong>le</strong>s trois as actuels du tennis mondial<br />
ont accédé à la na<strong>le</strong> : Novak Djokovic, Roger<br />
Federer et l'Espagnol Rafael Nadal. Achetez<br />
vos bil<strong>le</strong>ts sur https://ticketcenter.sportec.es<br />
>QUAND : Du 4 au 13 mai.<br />
>POURQUOI NE FAUT-IL PAS LE RATER : C'est l'un des<br />
tournois clés du ca<strong>le</strong>ndrier du tennis mondial.
UIN<br />
Le grand dé lé de<br />
la Gay Pride<br />
Chaque année, cette journée revendicative de la<br />
Gay Pride ouverte à tous réunit des centaines de<br />
milliers de personnes. C'est une grande fête avec<br />
des allocutions, des concerts et bien plus encore.<br />
Le rendez-vous <strong>le</strong> plus attendu est la marche ou<br />
dé lé de la Gay Pride, <strong>le</strong> 30 juin, qui parcourt la<br />
rue Alcalá et la Gran Vía (page 147).<br />
>QUAND : Du 27 juin au 3 juil<strong>le</strong>t.<br />
>POURQUOI NE FAUT-IL PAS LE RATER : Il a été considéré ces deux<br />
dernières années comme la meil<strong>le</strong>ure fête gay du monde.<br />
UILLET<br />
PHotoEspaña déc<strong>le</strong>nche<br />
son appareil<br />
Avec la collaboration de musées, des ga<strong>le</strong>ries<br />
d'art et autres espaces culturels, cet ambitieux festival<br />
expose des créations audiovisuel<strong>le</strong>s venues<br />
du monde entier, conjuguant l'audace et la qualité<br />
dans un hommage sincère au monde de la photographie.<br />
Vous avez deux mois pour <strong>le</strong> voir.<br />
>QUAND : En juin et en juil<strong>le</strong>t.<br />
>POURQUOI NE FAUT-IL PAS LE RATER : Le travail des<br />
meil<strong>le</strong>urs photographes s'a! che dans toute la vil<strong>le</strong>.<br />
www.esmadrid.com 019
020 www.esmadrid.com<br />
EPTEMBRE<br />
Insomnie culturel<strong>le</strong><br />
La Nuit Blanche est un rendez-vous éc<strong>le</strong>ctique<br />
et urbain, où la création contemporaine sous toutes<br />
ses formes envahit la vil<strong>le</strong> en se basant sur <strong>le</strong>s principes<br />
de gratuité, d'avant-garde, de citoyenneté<br />
et de durabilité écologique. Comme dans <strong>le</strong>s<br />
autres capita<strong>le</strong>s européennes, <strong>le</strong> rendez-vous madrilène<br />
se dérou<strong>le</strong> dans des décors urbains très<br />
variés. Vous n'aurez pas une minute de repos.<br />
>QUAND : En septembre.<br />
>POURQUOI NE FAUT-IL PAS LE RATER : L'art <strong>le</strong> plus transgressif<br />
descend dans la rue de nuit et subrepticement.<br />
OÛT<br />
Festival Veranos de la Villa<br />
Tout au long de ses 30 ans d'existence, <strong>le</strong> festival<br />
Veranos de la Villa s'est a! rmé en tant que<br />
rendez-vous incontournab<strong>le</strong> du ca<strong>le</strong>ndrier<br />
culturel de <strong>Madrid</strong>, où <strong>le</strong>s mois de cha<strong>le</strong>ur sont<br />
désormais inconcevab<strong>le</strong>s sans la présence du<br />
sou" e d'air frais qu'apportent <strong>le</strong>s nombreux<br />
spectac<strong>le</strong>s nocturnes en p<strong>le</strong>in air.<br />
>QUAND : Juin-août<br />
>POURQUOI NE FAUT-IL PAS LE RATER : Vous pourrez<br />
écouter <strong>le</strong>s stars de la musique sur des scènes<br />
uniques.
CTOBRE<br />
SEMAINE DE L'ARCHITECTURE<br />
Visites guidées de monuments, expositions et ateliers sont quelques-unes<br />
des activités qui ont lieu pendant la Semaine de l'Architecture, durant laquel<strong>le</strong><br />
vous découvrirez l'identité formel<strong>le</strong> de <strong>Madrid</strong> (page 51). Tout aussi<br />
intéressants sont <strong>le</strong>s colloques qui se tiennent au cours de ces journées,<br />
lors desquels interviennent <strong>le</strong>s grands noms de l'architecture mondia<strong>le</strong>.<br />
>QUAND : En octobre.<br />
>POURQUOI NE FAUT-IL PAS LE RATER : C'est l'occasion de découvrir des trésors enfouis.<br />
OVEMBRE<br />
<strong>Madrid</strong> s'imprègne de jazz<br />
Vous écouterez de tout, du bebop au sons latins. Le<br />
festival international de Jazz de <strong>Madrid</strong> est un<br />
voyage sonore à travers <strong>le</strong>s musiques du monde, du<br />
nord au sud, d'est en ouest, avec la présence en direct<br />
de gures de premier ordre sur <strong>le</strong>s di! érentes<br />
scènes réparties dans toute la vil<strong>le</strong>.<br />
>QUAND : Novembre.<br />
>POURQUOI NE FAUT-IL PAS LE RATER : À l'a! che, de grands virtuoses.<br />
ÉCEMBRE<br />
C'est Noël<br />
Vous verrez comment <strong>le</strong>s traditions de Noël sont respectées<br />
dans <strong>le</strong>s rues et aussi comment el<strong>le</strong>s se mettent au<br />
goût du jour. Les lumières bril<strong>le</strong>nt à la tombée de la nuit,<br />
<strong>le</strong>s vendeurs de marrons réchau! ent l'ambiance et <strong>le</strong>s<br />
zones commerçantes grouil<strong>le</strong>nt de monde en quête des<br />
plus beaux cadeaux. <strong>Madrid</strong> célèbre en grande pompe<br />
ces fêtes tant attendues (page 132).<br />
>QUAND : Jusqu'au 6 janvier.<br />
>POURQUOI NE FAUT-IL PAS LE RATER : Son esprit traditionnel<br />
est préservé.<br />
www.esmadrid.com 021
CALENDRIER 2012 _ SALONS ET CONGRES<br />
JANVIER<br />
18-22 FITUR<br />
Salon International du Tourisme<br />
27-28 VII JOURNEES D’ACTUALISATION<br />
EN IMPLANTOLOGIE<br />
FEVRIER<br />
01-05 MERCEDES-BENZ FASHION WEEK<br />
MADRID<br />
01-05 GIFTRENDS MADRID<br />
Semaine Internationa<strong>le</strong> du Cadeau et de<br />
la Bijouterie<br />
INTERGIFT<br />
Salon International du Cadeau<br />
IBERJOYA<br />
Salon International de la Joail<strong>le</strong>rie, Orfèvrerie,<br />
Horlogerie et Industries Annexes<br />
BISUTEX<br />
Salon International de la Bijouterie et des<br />
Accessoires de Mode<br />
02-04 SIMM<br />
Salon International de la Mode de <strong>Madrid</strong><br />
14-16 EXPO RECLAM<br />
Salon International du Cadeau Promotionnel<br />
et Publicitaire<br />
15-16 RESTAURACIÓN MODERNA<br />
Le Salon de l’Alimentation Urbaine, des<br />
Col<strong>le</strong>ctivités, du Catering et du Vending<br />
15-19 ARCOmadrid<br />
Foire Internationa<strong>le</strong> d’Art Contemporain<br />
17-19 EXPOÓPTICA<br />
Salon International de l’Optique et de<br />
l’Optométrie<br />
22-23 EXPOELEARNING<br />
Congrés International et Salon Professionnel<br />
22-26 AULA<br />
Salon International de l’Etudiant et de l’Offre<br />
Educative<br />
23-24 EXPOCIDA IBERIA<br />
Congrès Professionnel et Salon du<br />
Contrô<strong>le</strong> des Parasites et de la Santé<br />
Environnementa<strong>le</strong><br />
23-25 FORO DE POSTGRADO<br />
Salon de l’Education du 3ème Cyc<strong>le</strong><br />
23-25 EXPODENTAL<br />
Salon International des Equipements,<br />
Produits et Services Dentaires<br />
28-02 SICUR<br />
MARS Salon Internacional de la Sécurité<br />
MARS<br />
01-03 VENATORIA & SUBARU<br />
Rendez-vous avec la Chasse<br />
Sous réserve de modifications.<br />
Ca<strong>le</strong>ndrier mis à jour au 24/02/2012.<br />
Vérifier <strong>le</strong>s dates auprès de LINEA IFEMA<br />
ou sur <strong>le</strong> site www.ifema.es<br />
05-08 SALÓN DE GOURMETS<br />
Salon International de l’Alimentation et des<br />
Boissons Fines<br />
09-11 PROPET<br />
Salon pour <strong>le</strong>s Professionnels des Animaux<br />
de Compagnie<br />
11-13 MODACALZADO+IBERPIEL<br />
Salon International de la Chaussure et de la<br />
Maroquinerie<br />
13-15 SEMAINE DE L’ASSURANCE<br />
XIX EDICTION<br />
Le Rendez Vous du Secteur des Assurances<br />
14-15 SALON DE L’EMPLOI DE MADRID<br />
20-22 INFARMA <strong>Madrid</strong><br />
Congrès Européen des Pharmacies, Salon des<br />
Médicaments et Parapharmacies<br />
21-22 EXPO E-COMMERCE ESPAÑA<br />
Salon-Congrès du Commerce E<strong>le</strong>ctronique<br />
21-22 OMExpo <strong>Madrid</strong><br />
Salon-Congrès sur <strong>le</strong> Marketing Digital et la<br />
Publicité en Ligne<br />
27-29 SITI/asLAN<br />
Salon Profesionnel Spécialisé dans <strong>le</strong>s<br />
Réseaus et Technologies Convergentes<br />
28-30 FER-INTERAZAR<br />
Salon International du Jeu<br />
AVRIL<br />
14-22 ALMONEDA<br />
Salon des Antiquités, Ga<strong>le</strong>ries d’Art et<br />
Col<strong>le</strong>ctions<br />
19-21 EXPOFRANQUICIA<br />
Salon International de la Franchise<br />
19-22 SIMA<br />
Salon International de l’Immobilier de<br />
<strong>Madrid</strong><br />
MAI<br />
03-06 MADRID NOVIAS<br />
Salon International des Robes de Mariées<br />
08-11 SEMAINE INTERNATIONALE<br />
DE LA CONSTRUCTION<br />
CONSTRUTEC<br />
Salon International de la Construction<br />
VETECO<br />
Salon International de la Fenêtre et des<br />
Fermetures Vitrées<br />
PIEDRA<br />
Salon International de la Pierre Naturel<strong>le</strong><br />
17-20 MADRIDFOTO 3<br />
Salon de la Photo Contemporaine<br />
23-25 GENERA<br />
Salon International de l’Energie et de<br />
l’Environnement<br />
Salon organisé par IFEMA<br />
24-03 SALON INTERNATIONAL DE<br />
JUIN L’AUTOMOBILE DE MADRID<br />
26-27 100 x 100 MASCOTA<br />
Salon de l’Animal de Compagnie<br />
Salon international adhérent à l’UFI<br />
(Association Mondia<strong>le</strong> de l’Industrie des Salons)<br />
JUIN<br />
12-15 TECMA<br />
Salon International de l’Urbanisme et de<br />
l’Environnement<br />
15-24 SALON DU VEHICULE D’OCCASION<br />
JUILLET<br />
04-05 evento Days<br />
SEPTEMBRE<br />
30-01 SIMM<br />
AOÛT Salon International de la Mode de <strong>Madrid</strong><br />
05-06 EXPO RECLAM XMAS<br />
Salon du Cadeau Promotionnel et Publicitaire<br />
05-09 MERCEDES-BENZ FASHION WEEK<br />
MADRID<br />
12-16 GIFTRENDS MADRID<br />
Semaine Internationa<strong>le</strong> du Cadeau, Joail<strong>le</strong>rie<br />
et Bijouterie<br />
INTERGIFT<br />
Salon International du Cadeau<br />
IBERJOYA<br />
Salon International de la Joail<strong>le</strong>rie, Orfèvrerie,<br />
Horlogerie et Industries Annexes<br />
BISUTEX<br />
Salon International de la Bijouterie et des<br />
Accessoires de Mode<br />
22-24 MODACALZADO+IBERPIEL<br />
Salon International de la Chaussure et de la<br />
Maroquinerie<br />
24-28 EUROPEAN PLANETARY SCIENCE<br />
CONGRESS<br />
27-28 ORTO MEDICAL CARE<br />
Salon des Produits Orthoprothésistes,<br />
Produits d’aide au Handicap, Services<br />
Professionnels aux Personnes Agées et<br />
Equipement Médico Hospitalier<br />
28-30 SALÓN LOOK<br />
INTERNACIONAL<br />
Salon de l’Image et de l’Esthétique Intégra<strong>le</strong><br />
DATES NON GAMEFEST<br />
NON FIXÉES Salon du Jeux Vidéo<br />
À CE JOUR<br />
OCTOBRE<br />
02-04 SIMO NETWORK<br />
Salon International des Services et Solutions<br />
TIC pour <strong>le</strong>s Entreprise<br />
09-11 CPHI<br />
09-11 ICSE<br />
09-11 INNOPACK<br />
09-11 P-MEC<br />
17-18 EMPACK<br />
Salon de l’Emballage<br />
17-18 LOGISTICS MADRID<br />
Salon du Stockage, Manutention et<br />
Logistique<br />
17-19 VISCOM SIGN ESPAÑA<br />
Exposition Internationa<strong>le</strong> pour l’Industrie de<br />
la Communication Visuel<strong>le</strong><br />
23-26 MATELEC<br />
Salon International du Matériel E<strong>le</strong>ctrique et<br />
de l’Efficacité Energétique<br />
23-26 FIAA<br />
Salon International de l’Autobus et de<br />
l’Autocar<br />
24-26 FRUIT ATTRACTION<br />
Salon International de l’Industrie des Fruits<br />
et Légumes<br />
26-28 LAS MIL Y UNA BODAS<br />
Salon des Produits et Services pour <strong>le</strong>s<br />
Mariages et <strong>le</strong>s Communions<br />
29-31 IFRA Expo<br />
NOVEMBRE<br />
06-07 MARCA BLANCA<br />
Salon des Marques Distributeurs en Espagne<br />
08-11 ESTAMPA<br />
Salon des Arts Multip<strong>le</strong>s<br />
08-11 BIOCULTURA<br />
Salon des Produits Ecologiques et de la<br />
Consommation Responsab<strong>le</strong><br />
14-15 SALON DE L’EMPLOI POUR<br />
PERSONNES HANDICAPÉES<br />
16-18 NATURIVA-ESQUÍ Y MONTAÑA<br />
Salon des Sports et Activités Extérieurs<br />
16-18 SIMA OTOÑO<br />
Salon de l’Immobilier de <strong>Madrid</strong><br />
17-25 FERIARTE<br />
Salon de l’Art et des Antiquités<br />
21-22 Metal<strong>Madrid</strong><br />
Salon de l’Industrie de <strong>Madrid</strong><br />
23-25 MADRID GOLF<br />
Salon International du Golf<br />
24-25 ¡TAXI!<br />
Salon du Taxi<br />
24-25 BEBÉS Y MAMÁS<br />
Le Salon de la Future Maman et des<br />
Nouvel<strong>le</strong>s Famil<strong>le</strong>s<br />
DECEMBRE<br />
04-09 DABADUM<br />
Salon du Loisir Infanti<strong>le</strong> en Famil<strong>le</strong><br />
STANDARD IFEMA<br />
APPELS<br />
INTERNATIONAUX (34) 91 722 30 00<br />
FAX (34) 91 722 58 01<br />
IFEMA Feria de <strong>Madrid</strong><br />
28042 <strong>Madrid</strong><br />
Espagne<br />
lineaifema@ifema.es
7 SUGGESTIONS<br />
24-37<br />
DES ITINÉRAIRES QUI<br />
S'ADAPTENT À VOS<br />
ENVIES. POUR DES JOURNÉES<br />
GRISES OU ENSOLEILLÉES,<br />
QUE VOUS VOUS LEVIEZ<br />
EN VOULANT RESPIRER<br />
UN PEU D'AIR PUR, FAIRE<br />
LES BOUTIQUES OU VOUS<br />
AMUSER AVEC VOS ENFANTS.<br />
IL Y A DES ACTIVITÉS<br />
POUR TOUS LES GOÛTS.
7JOURS, 7 PLANS<br />
SI LE CIEL EST BLEU AU LEVER DU JOUR<br />
C'EST UN FAIT : LA LUMIÈRE DE MADRID EST SPECTACULAIRE. NOUS VOUS<br />
PROPOSONS D'ADMIRER LES COULEURS DU RETIRO, D'ARPENTER LE PASEO<br />
DEL PRADO ET DE VOUS CULTIVER TOUT EN FLÂNANT JUSQU'AU COUCHER DU SOLEIL.<br />
Espaces verts<br />
01. De l'oxygène au Retiro<br />
Réveil<strong>le</strong>z-vous à votre rythme<br />
#$ " ##<br />
Une journée qui commence à l'ombre des<br />
arbres du Retiro nira forcément bien. Vous<br />
pouvez parcourir cet immense parc à votre propre<br />
rythme. Si vous aimez marcher, déambu<strong>le</strong>z dans<br />
ses allées. Si vous aimez courir, suivez <strong>le</strong> circuit<br />
qui l'entoure. Si vous aimez faire du rol<strong>le</strong>r,<br />
lancez-vous sur <strong>le</strong> Paseo de Coches. Une heure<br />
au parc vous permet de faire <strong>le</strong> p<strong>le</strong>in d'oxygène et<br />
d'endorphines pour <strong>le</strong> reste de la semaine.<br />
Art<br />
02. Une matinée passée<br />
entre <strong>le</strong> musée Reina Sofía<br />
et <strong>le</strong> Prado<br />
Visites en milieu de matinée<br />
!! " ##<br />
Les deux musées ouvrent <strong>le</strong> lundi. Le<br />
Reina Sofía a été <strong>le</strong> premier à <strong>le</strong> faire. Bien<br />
sûr, vous y trouverez l’éternel Guernica, dè<strong>le</strong> au<br />
poste, mais jetez donc un coup d’œil au programme<br />
des expositions temporaires. Avant ou après, faites<br />
un saut à La Central, l'une des meil<strong>le</strong>ures librairies<br />
de <strong>Madrid</strong>. Le Prado est désormais une option <strong>le</strong><br />
lundi, un jour idéal pour parcourir tranquil<strong>le</strong>ment<br />
ses grandes sal<strong>le</strong>s.<br />
024 www.esmadrid.com<br />
Pour que vous choisissiez en fonction de votre humeur au réveil<br />
01<br />
02
Interlude gastronomique<br />
03. Curry ou gingembre?<br />
Des délices multiculturels<br />
!" # $%<br />
La culture donne faim. Tout près,<br />
vous pourrez vous rassasier. C'est à<br />
Lavapiés que l'on trouve <strong>le</strong>s meil<strong>le</strong>urs<br />
restaurants ethniques de <strong>Madrid</strong>.<br />
Dans la rue Ave María se mê<strong>le</strong>nt restaurants<br />
thaïs, hindous et libanais. Ils sont<br />
aussi bon marché que délicieux.<br />
Encore de la culture<br />
04. Après-midi à la<br />
Fondation Mapfre<br />
Venez, regardez et par<strong>le</strong>zen<br />
autour de vous<br />
!' # %%<br />
Promenez-vous de Lavapiés à<br />
Reco<strong>le</strong>tos. Traversez <strong>le</strong> Paseo del<br />
Prado pour digérer jusqu'à atteindre votre<br />
but : <strong>le</strong> palais du XIXe sièc<strong>le</strong> abritant<br />
la Fondation Mapfre. Cet espace à l'écart<br />
organise d'extraordinaires expositions<br />
temporaires. Le lundi est <strong>le</strong> jour <strong>le</strong> plus<br />
calme. C'est une bonne idée de venir ce<br />
jour-là en n d'après-midi.<br />
Tapas<br />
05. En soirée dans<br />
<strong>le</strong> quartier de Las<br />
Sa<strong>le</strong>sas<br />
Une soirée tendance<br />
&% # %%<br />
Votre tâche du jour a consisté à<br />
vous imprégner de la vil<strong>le</strong>. Il est<br />
temps de vous reposer. Le soir, la zone<br />
de las Sa<strong>le</strong>sas est <strong>le</strong> point de chute de<br />
créateurs, journalistes et habitants<br />
du quartier. Là, presque à chaque coin de<br />
rue, vous trouverez où savourer un cocktail,<br />
un vin madrilène ou un morceau<br />
d'ome<strong>le</strong>tte que tous se targuent de<br />
mieux réussir que <strong>le</strong>s autres.<br />
03<br />
04 05<br />
www.esmadrid.com 025
7JOURS,<br />
7 PLANS<br />
MADRID PEUT SE VANTER DE D'AVOIR UNE MAJORITÉ ÉCRASANTE DE<br />
JOURNÉES ENSOLEILLÉES SUR TOUTE L'ANNÉE. CEPENDANT, SI LA PLUIE<br />
VOUS SURPREND, PAS DE SOUCI : LES ALTERNATIVES NE MANQUENT PAS<br />
POUR QUE VOTRE JOURNÉE SOIT TOUT AUSSI RADIEUSE.<br />
026 www.esmadrid.com<br />
BALADE SOUS LA PLUIE<br />
01<br />
03<br />
Important<br />
01. Prenez un parapluie<br />
Qui ait de la classe<br />
!$ # $$<br />
Casa de Diego, près de la Puerta del Sol,<br />
propose depuis 1858 <strong>le</strong>s meil<strong>le</strong>urs parapluies,<br />
comme celui de Mary Poppins, ainsi que<br />
des châ<strong>le</strong>s, des éventails et des castagnettes.<br />
Shopping<br />
02. Se balader rue<br />
Preciados<br />
Sans se presser<br />
!! # %$<br />
C'est l'axe commercial <strong>le</strong> plus typique<br />
de <strong>Madrid</strong>, devenu piéton pour que<br />
l'on puisse y déambu<strong>le</strong>r tranquil<strong>le</strong>ment,<br />
ce qu'on apprécie d'autant plus <strong>le</strong>s jours<br />
de pluie. Cherchez refuge dans <strong>le</strong>s grands<br />
magasins des environs.<br />
Pour grignoter<br />
03. Marché de San Miguel<br />
Une dégustation pour <strong>le</strong>s<br />
gourmets<br />
!" # $$<br />
C'est un espace ouvert mais couvert,<br />
une référence gastronomique incontournab<strong>le</strong><br />
depuis sa rénovation. Vous y<br />
trouverez des étals de dégustation d'huîtres,<br />
de fromages et de douceurs.
04<br />
05<br />
Après déjeuner<br />
04. La Pecera<br />
del Círculo<br />
Une vitrine urbaine<br />
$% # &"<br />
La pluie redoub<strong>le</strong> de vigueur. Vous<br />
pouvez contemp<strong>le</strong>r <strong>le</strong> spectac<strong>le</strong><br />
de la rue d'Alcalá à travers <strong>le</strong>s grandes<br />
baies vitrées de l'historique cafétéria du<br />
Cerc<strong>le</strong> des Beaux-Arts. Le va-et-vient<br />
des voitures et des passants vaut <strong>le</strong><br />
détour. Pro tez-en pour visiter l'une des<br />
intéressantes expositions d'art et de<br />
photographie au programme.<br />
Théâtre<br />
05. Drames et comédies<br />
<strong>Madrid</strong> entre en scène<br />
!" # ""<br />
Des classiques et des modernes, des<br />
rires et des larmes, des happenings et<br />
des comédies musica<strong>le</strong>s, des monologues<br />
télévisés et des productions internationa<strong>le</strong>s<br />
: à l'a! che des théâtres de <strong>Madrid</strong>,<br />
tous <strong>le</strong>s grands noms de la scène dé <strong>le</strong>nt.<br />
En semaine, <strong>le</strong>s principaux théâtres sont<br />
moins fréquentés, c'est l'occasion de prendre<br />
vos places et d'apprécier <strong>le</strong> spectac<strong>le</strong>.<br />
www.esmadrid.com 027
7JOURS,<br />
7 PLANS<br />
Petit-déjeuner<br />
028 www.esmadrid.com<br />
AUJOURD'HUI,<br />
VOUS AVEZ LA FIBRE VERTE<br />
DANS LE SILLAGE DE MADRID RÍO VOUS POUVEZ TRAVERSER JUSQU'À<br />
SEPT PARCS. CHACUN D'EUX EST UN MONDE À DÉCOUVRIR. UN PLAN<br />
POUR TOUTE LA FAMILLE, IDÉAL EN VÉLO.<br />
01. Ambiance de quartier<br />
Grand parc de l'Arganzuela<br />
!" # !!<br />
Commencez la journée dans l'une<br />
des cafétérias qui anquent<br />
l'entrée du parc tout en regardant la vil<strong>le</strong><br />
s'éveil<strong>le</strong>r, avant d'entamer votre promenade<br />
à pied ou à vélo.<br />
Science<br />
02. L'univers en 3D<br />
Parc de Tierno Galván<br />
$! # %!<br />
Si vous poursuivez votre chemin sur la<br />
rive gauche du Manzanares, vous verrez<br />
<strong>le</strong> Planétarium et la coupo<strong>le</strong> de l'Imax, qui<br />
propose des séances matina<strong>le</strong>s de projection<br />
de spectaculaires documentaires en 3D.<br />
Panorama<br />
03. Pique-nique<br />
au sommet<br />
Parc Linéaire du Manzanares<br />
$% # !!<br />
En plus de sa fantastique piste<br />
cyclab<strong>le</strong>, il o! re une vue imprenab<strong>le</strong><br />
sur la vil<strong>le</strong>. Nous vous proposons de<br />
pique-niquer à l'ombre de la Dame du<br />
Manzanares, de Manolo Valdés.<br />
01<br />
03
Sports<br />
04. Terrains de sport,<br />
mur d'escalade et rol<strong>le</strong>rs<br />
Parc du Matadero<br />
%& # ""<br />
Pour digérer, al<strong>le</strong>z faire un tour à<br />
Legazpi. C'est là que <strong>le</strong>s amateurs<br />
de di! érentes disciplines sportives<br />
retrouvent un espace pensé pour eux :<br />
cyclistes, grimpeurs et patineurs. Matadero<br />
est l'endroit idéal pour ceux qui préfèrent<br />
l'art et la culture (page 48).<br />
Le saint patron<br />
05. Visite de l'ermitage<br />
Prairie de San Isidro<br />
%' # $"<br />
Lors des festivités du saint (en<br />
mai), vous découvrirez l'essence de<br />
la vil<strong>le</strong> à l'état pur. Et <strong>le</strong> reste de l'année,<br />
l'ermitage est toujours une icône de<br />
la quintessence madrilène, accueillant<br />
et sobre à la fois. Fait rare, <strong>le</strong>s dimanches<br />
à 12 h 00 et <strong>le</strong>s mardis à 17h 30, la messe<br />
est célébrée selon <strong>le</strong> rite mozarabe.<br />
Pour dîner<br />
06. Une soirée mémorab<strong>le</strong><br />
Casa de Campo<br />
!" # $"<br />
Peu de gens <strong>le</strong> savent mais dans<br />
<strong>le</strong> poumon vert de <strong>Madrid</strong>, on retrouve<br />
éga<strong>le</strong>ment la Promenade de la<br />
Gastronomie, avec des restaurants de<br />
premier ordre accessib<strong>le</strong>s à toutes<br />
<strong>le</strong>s bourses.<br />
04<br />
05 05<br />
Prendre un verre<br />
07. Aux origines de <strong>Madrid</strong><br />
Parc d'Atenas<br />
!$ # ""<br />
Près du pont de Ségovie, aux pieds<br />
de la murail<strong>le</strong> arabe, sa fameuse<br />
terrasse est très fréquentée en été, à la nuit<br />
tombée. En hiver, vous pouvez choisir de vous<br />
rendre dans <strong>le</strong>s établissements à proximité de<br />
las Vistillas et de la Cuesta de la Vega.<br />
07<br />
www.esmadrid.com 029
7JOURS,<br />
7 PLANS<br />
030 www.esmadrid.com<br />
POUR CEUX QUI SONT<br />
RÉSOLUMENT CITADINS<br />
À MADRID, DANS TOUTES LES RUES DU CENTRE, ON PEUT DÉCOUVRIR<br />
LES DERNIÈRES TENDANCES ET, CHAQUE SOIR, IL Y A ASSEZ DE<br />
MONDE POUR BIEN S'AMUSER. UN CONSEIL : SORTEZ LE JEUDI.<br />
01 02<br />
03<br />
Panorama<br />
01. Un petit-déjeuner<br />
d'athlètes<br />
Plaza de la Independencia<br />
$% # $$<br />
Une tartine de pain avec de la tomate<br />
et de l'hui<strong>le</strong>, accompagnée de café ou de<br />
thé, nous donneront l'énergie nécessaire pour bien<br />
démarrer la journée. Ou, si vous préférez, vous pourrez<br />
prendre des croissants et des made<strong>le</strong>ines. Vous<br />
pouvez petit-déjeuner en p<strong>le</strong>in air, aux portes du<br />
Retiro, tout en contemplant la Porte d'Alcalá.<br />
Shopping<br />
02. Dénichez <strong>le</strong> dernier cri<br />
À la chasse aux tendances<br />
!$ # &$<br />
Avant de sortir <strong>le</strong> soir, il faut se rendre dans<br />
<strong>le</strong>s quartiers où la mode a toujours une<br />
longueur d'avance. Les garçons vont à Conde<br />
Duque, <strong>le</strong>s l<strong>le</strong>s à Las Sa<strong>le</strong>sas, et <strong>le</strong>s plus<br />
avant-gardistes dans <strong>le</strong>s rues de Triball.<br />
Déjeuner<br />
03. Plat du jour<br />
Comme à la maison<br />
!" # $$<br />
Le repas <strong>le</strong> plus délicieux à un prix tout<br />
compris très abordab<strong>le</strong>s. C'est <strong>le</strong> meil<strong>le</strong>ur<br />
moyen de goûter <strong>le</strong>s recettes maison des restaurants<br />
de quartier comme ceux de Chamberí,<br />
Lavapiés et Chueca.
Décotour<br />
04. Des sièc<strong>le</strong>s d'histoire<br />
nous contemp<strong>le</strong>nt<br />
Redécouvrez <strong>le</strong> quartier<br />
des Lettres<br />
"% # $$<br />
La rénovation de ce quartier a été<br />
spectaculaire. Sans perdre son côté artisanal<br />
et traditionnel, il abrite désormais<br />
de nombreuses boutiques de décoration et<br />
d'antiquaires où l'on peut se faire plaisir.<br />
C'est <strong>le</strong> cadre parfait pour une promenade en<br />
milieu d'après-midi, avec une pause goûter<br />
dans un des cafés du coin.<br />
Art<br />
05. Vernissages de ga<strong>le</strong>ries<br />
Les premiers dans la<br />
<strong>le</strong> d'attente<br />
!$ # $$<br />
Le jeudi, c'est norma<strong>le</strong>ment <strong>le</strong> jour<br />
des inaugurations de nouvel<strong>le</strong>s<br />
expositions. Saisissez l'occasion de visiter<br />
l'un des meil<strong>le</strong>urs espaces artistiques. Vous<br />
pouvez consulter auparavant l'agenda sur<br />
www.esmadrid.com/fr/a-la! che-madrid<br />
Bars gastronomiques<br />
06. La mode de l'a! erwork<br />
On prend un verre?<br />
!" # $$<br />
C'est <strong>le</strong> point de départ idéal pour un<br />
apéritif entre amis à la sortie du travail.<br />
Entre deux tapas, on commence avec une pression,<br />
on enchaîne sur des verres de vin et on<br />
termine en beauté avec un succu<strong>le</strong>nt cocktail.<br />
04<br />
05<br />
06<br />
www.esmadrid.com 031
7JOURS,<br />
7 PLANS<br />
01<br />
032 www.esmadrid.com<br />
POUR LES PLUS HÉDONISTES<br />
LE MATIN, DE L'ART ; AVANT DE DÉJEUNER, L'APÉRITIF ; À MIDI, UN<br />
RESTAURANT SOPHISTIQUÉ ; POUR SE DÉTENDRE, UN SPA ; EN<br />
SOIRÉE, UN SPECTACLE ET UN VERRE. QUE DEMANDER DE PLUS ?<br />
Une matinée artistique 360 degrés<br />
01. Tous <strong>le</strong>s sty<strong>le</strong>s<br />
Paseo del Prado<br />
!" # !!<br />
Commencez la journée par un café à l'une des<br />
terrasses au bout de la rue Huertas. Vous avez à<br />
quelques pas de là <strong>le</strong>s meil<strong>le</strong>urs musées de <strong>Madrid</strong>. Sur la<br />
droite, <strong>le</strong> CaixaForum et son jardin vertical ; un peu plus<br />
loin, <strong>le</strong> Reina Sofía. À gauche, <strong>le</strong> musée Thyssen. En n,<br />
juste en face, <strong>le</strong> Prado. Tous proposent des visites guidées<br />
et des programmes didactiques pour <strong>le</strong>s plus jeunes.<br />
02. Depuis <strong>le</strong>s hauteurs<br />
Palacio de Cibe<strong>le</strong>s<br />
$% # !!<br />
Après avoir admiré <strong>le</strong>s trésors de la<br />
Promenade de l'Art de l'intérieur, c'est<br />
<strong>le</strong> moment d'avoir une vue d'ensemb<strong>le</strong> de<br />
l'extérieur. Et il n'y a pas meil<strong>le</strong>ur endroit<br />
que <strong>le</strong> belvédère de la terrasse de CentroCentro,<br />
d'où vous pourrez avoir une vue<br />
spectaculaire et panoramique de <strong>Madrid</strong>.
04<br />
05<br />
06<br />
A `<br />
tab<strong>le</strong><br />
03. Un service sur mesure<br />
Quartier de Salamanca<br />
!" # $%<br />
Dans <strong>le</strong>s rues perpendiculaires à Goya,<br />
Velázquez et Serrano, nous pouvons<br />
nous attab<strong>le</strong>r dans l'un des meil<strong>le</strong>urs restaurants<br />
de <strong>Madrid</strong>. Des créations des maîtres<br />
étoilés au guide Michelin, jusqu'à la meil<strong>le</strong>ure<br />
cuisine du terroir.<br />
Détente<br />
04. Laissez-vous cajo<strong>le</strong>r<br />
Bien-être pour <strong>le</strong> corps<br />
!' # %%<br />
Pour reprendre des forces avant que la<br />
fête ne commence, <strong>le</strong>s principaux hôtels<br />
proposent des services de spa et de massages.<br />
Il y a aussi de nombreux centres sportifs<br />
et gymnases ouverts au public.<br />
Théâtre<br />
05. Le rideau s'ouvre<br />
Les classiques, la comédie et<br />
<strong>le</strong>s comédies musica<strong>le</strong>s<br />
&% # $%<br />
La scène madrilène attire tous <strong>le</strong>s<br />
regards ; el<strong>le</strong> est devenue un atout culturel<br />
majeur, avec une programmation des plus diverses,<br />
où ne manquent ni <strong>le</strong>s spectac<strong>le</strong>s internationaux<br />
de premier ordre ni <strong>le</strong>s gures de renom.<br />
Movida<br />
06. L'itinéraire <strong>le</strong> plus branché<br />
De Chueca à Malasaña<br />
&$ # %%<br />
Ces deux quartiers concentrent une bonne<br />
partie de la movida nocturne de <strong>Madrid</strong>.<br />
Dans <strong>le</strong> premier, vous serez plongé dans<br />
l'atmosphère festive de la communauté LGBT.<br />
La zone toute proche de Malasaña récemment rénovée<br />
ne s'est jamais départie de son caractère<br />
alternatif, sans oublier son excel<strong>le</strong>nt choix de<br />
night-clubs pour tous <strong>le</strong>s goûts musicaux.<br />
www.esmadrid.com 033
7JOURS,<br />
7 PLANS<br />
034 www.esmadrid.com<br />
JAMAIS SANS MES ENFANTS<br />
MADRID EST UNE FÊTE, QUE VOUS AYIEZ 5 ANS OU QUE VOUS EN<br />
AYIEZ 50. AVEC L'EXCUSE D'ACCOMPAGNER VOS ENFANTS, PROFITEZ!<br />
EN POUR MONTER DANS TOUTE SORTE D'ATTRACTIONS OU<br />
DEMANDER UN AUTOGRAPHE À RONALDO.<br />
02<br />
03<br />
Espaces Barques et zoo<br />
01. Divertissement matinal<br />
Casa de Campo<br />
& # $$<br />
Tous <strong>le</strong>s prétextes sont bons pour y al<strong>le</strong>r:<br />
passer une matinée au milieu des arbres,<br />
faire de l'exercice, des balades à vélo, monter<br />
en barque sur <strong>le</strong> lac ou al<strong>le</strong>r voir <strong>le</strong>s fauves<br />
du zoo. On y organise aussi souvent des foires<br />
spécialisées et des compétitions sportives.<br />
Apéritif<br />
02. À bord du téléphérique<br />
Paseo de Rosa<strong>le</strong>s<br />
!" # $$<br />
C'est <strong>le</strong> moment de traverser <strong>le</strong> Manzanares<br />
à bord des cabines suspendues pour<br />
vous retrouver au parc del Oeste, autre espace<br />
vert parmi <strong>le</strong>s plus vastes de <strong>Madrid</strong>, avec des<br />
bars et des terrasses où l'on peut prendre<br />
l'apéritif tandis que <strong>le</strong>s petits jouent à <strong>le</strong>ur aise.<br />
Pour manger<br />
03. À la carte ou au comptoir<br />
Marché de San Antón<br />
!% # $$<br />
C'est <strong>le</strong> moment de faire un saut en<br />
métro jusqu'à Chueca. Ce marché est<br />
<strong>le</strong> dernier né et c'est déjà la coqueluche du<br />
public en raison de ses étals achalandés, de<br />
son design moderne et de son atmosphère<br />
exceptionnel<strong>le</strong>. N'oubliez pas de visiter la terrasse<br />
du dernier étage.
Castellana<br />
04. Un après-midi avec<br />
vos ido<strong>le</strong>s<br />
Il y en a pour tous <strong>le</strong>s goûts<br />
!" # $%<br />
Visitez avec <strong>le</strong>s enfants l'étonnant musée<br />
de cire de Colón et terminez l'après-midi<br />
en vous promenant sur <strong>le</strong> Paseo de la Castellana<br />
(vous pouvez aussi la parcourir en bus) jusqu'au<br />
stade Santiago Bernabéu, où la fête du<br />
football prend toute sa dimension. Si ce jour-là il<br />
n'y a pas de match, vous pouvez toujours visiter<br />
<strong>le</strong> stade de l'intérieur et la sal<strong>le</strong> des trophées.<br />
Shopping<br />
05. Y compris <strong>le</strong>s jours fériés<br />
<strong>Madrid</strong> ne ferme jamais<br />
!' # %%<br />
Vous pouvez commencer par renouve<strong>le</strong>r<br />
votre équipement de joueur dans<br />
la boutique du Real <strong>Madrid</strong>, puis faire <strong>le</strong>s<br />
boutiques de vêtements pour enfants<br />
du quartier de Salamanca, ouvertes<br />
éga<strong>le</strong>ment <strong>le</strong> dimanche (comme tout <strong>le</strong><br />
centre). Les Madrilènes a! rment que c'est<br />
<strong>le</strong> meil<strong>le</strong>ur jour pour faire <strong>le</strong>s magasins.<br />
04<br />
Avant de dormir<br />
06. Chocolat chaud<br />
avec des 'churros'<br />
À s'en lécher <strong>le</strong>s babines<br />
&! # %%<br />
Après une journée comme ça, vous<br />
aurez besoin de reprendre des forces.<br />
La chocolaterie San Ginés, près de<br />
la Puerta del Sol, est une légende et un<br />
passage obligé. L'après-midi, il y règne une<br />
ambiance familia<strong>le</strong> et, <strong>le</strong> soir, el<strong>le</strong> ouvre pour<br />
<strong>le</strong>s noctambu<strong>le</strong>s jusqu'au petit matin.<br />
05<br />
06<br />
www.esmadrid.com 035
7JOURS,<br />
7 PLANS<br />
01<br />
Shopping Petit-déjeuner<br />
01. Fouiner<br />
au marché aux puces<br />
Mil<strong>le</strong> curiosités<br />
! " ##<br />
Les places de Cascorro et de la<br />
Ribera de Curtidores sont recouvertes<br />
par <strong>le</strong>s milliers d'étals de ce marché<br />
traditionnel où, en fouillant bien, on peut<br />
trouver de tout.<br />
036 www.esmadrid.com<br />
UN DIMANCHE PARFAIT<br />
N’HÉSITEZ PAS À IMITER LES MADRILÈNES QUI PASSENT<br />
TRADITIONNELLEMENT LEUR JOUR DE REPOS ENTRE AMIS ET<br />
EN FAMILLE. GRANDE NOUVEAUTÉ : DANS LES QUARTIERS DU<br />
CENTRE!VILLE LES COMMERCES PEUVENT OUVRIR.<br />
02. Un 'brunch' comp<strong>le</strong>t<br />
Pour ne manquer de rien<br />
$$ " %#<br />
Ce qui au départ était une habitude<br />
propre aux visiteurs internationaux, qui<br />
ne pouvait être satisfaite que dans <strong>le</strong>s hôtels<br />
de luxe, a ni par se propager dans<br />
toute la vil<strong>le</strong>. Le dernier à s'y mettre :<br />
un classique de <strong>Madrid</strong>, Jockey.
03<br />
04<br />
06<br />
En se promenant<br />
03. Flâner<br />
Un parcours médiéval<br />
!( # %%<br />
Outre <strong>le</strong> fait d'être une halte incontournab<strong>le</strong><br />
au moment de l'apéritif, <strong>le</strong> déda<strong>le</strong><br />
de rues de La Latina est idéal pour une balade<br />
paisib<strong>le</strong>, et pour découvrir <strong>le</strong> charme médiéval<br />
de ses places spacieuses, comme cel<strong>le</strong> de San<br />
Andrés, et ses ruel<strong>le</strong>s, tel<strong>le</strong>s la Cava Baja.<br />
Après déjeuner<br />
04. Un café fumant<br />
Des murs chargés d'histoire<br />
!" # $%<br />
Aux a<strong>le</strong>ntours de la rue de Segovia,<br />
nous trouverons de vieux cafés qui<br />
invitent à discuter entre amis et à parcourir<br />
<strong>le</strong>s journaux du dimanche. Rappe<strong>le</strong>zvous<br />
que de nombreux kiosques n'ouvrent<br />
que <strong>le</strong> dimanche matin.<br />
Arenal<br />
05. Shopping <strong>le</strong> dimanche<br />
Ouverts pour vous<br />
!' # %%<br />
Les environs de la Plaza Mayor<br />
sont en ébullition, dans une ambiance<br />
festive et familia<strong>le</strong>. Mais ils ne sont pas <strong>le</strong>s<br />
seuls. Les boutiques du centre-vil<strong>le</strong> peuvent<br />
ouvrir comme tous <strong>le</strong>s autres jours de la<br />
semaine.<br />
Cinéma<br />
06. Les dernières<br />
sorties de films<br />
En version origina<strong>le</strong><br />
&& # %%<br />
À <strong>Madrid</strong>, <strong>le</strong>s lms sous-titrés ont <strong>le</strong> vent<br />
en poupe. La plupart des cinémas en V.O.<br />
se concentrent autour de la plaza de los Cubos,<br />
près de la plaza de España. Dans <strong>le</strong> coin, il<br />
y a de bonnes adresses où prendre des tapas<br />
internationa<strong>le</strong>s en sortant du cinéma.<br />
www.esmadrid.com 037
madrid<br />
tm<br />
paseo castellana 2<br />
+34 914 364 340<br />
hardrock.com
ART & CULTURE<br />
40-61<br />
40!43 PROMENADE DE L'ART<br />
44!47 QUARTIERS HISTORIQUES<br />
48!49 ITINÉRAIRE DES GALERIES<br />
50!57 NOUVEAUX ESPACES<br />
58!59 AGENDA<br />
60!61 INTERVIEW<br />
E<strong>le</strong>na Ochoa
ART ET CULTU-<br />
PROMENADE DE L'ART<br />
Presque 3 km de musées et d'espaces d'expositions<br />
ALTERNATIFS COMME LA<br />
CASA ENCENDIDA ET LE<br />
CAIXAFORUM, CLASSIQUES<br />
COMME LE PRADO ET LE<br />
THYSSEN ET PRIVÉS COMME<br />
LA FONDATION MAPFRE...<br />
METTEZ DES CHAUSSURES<br />
CONFORTABLES.<br />
L'ITINÉRAIRE INDISPENSABLE pour <strong>le</strong>s amateurs d'art<br />
Si vous n'avez pas vu Les Ménines, vous<br />
n'avez pas été à <strong>Madrid</strong>. On dirait une blague<br />
mais peu d'endroits en vil<strong>le</strong> sont aussi<br />
incontournab<strong>le</strong>s que <strong>le</strong> musée du Prado et,<br />
à l'intérieur, la sal<strong>le</strong> exposant ce tab<strong>le</strong>au énigmatique.<br />
Le Prado renferme l'esprit de <strong>Madrid</strong><br />
: il est royal mais ouvert, local et univer-<br />
040 www.esmadrid.com<br />
sel, énorme mais à l'échel<strong>le</strong> humaine, solide<br />
mais toujours en mouvement. Il fait partie de<br />
ce qu'on appel<strong>le</strong> la Promenade de l'Art, cet<br />
axe de presque trois kilomètres de long qui<br />
s'étend de la Bibliothèque nationa<strong>le</strong>, sur la<br />
Plaza de Colón, à La Casa Encendida, dans<br />
<strong>le</strong> quartier Embajadores.
DE COLÓN À EMBAJADORES<br />
Sur <strong>le</strong> chemin, on retrouve une kyriel<strong>le</strong> de<br />
centres artistiques emblématiques, dont <strong>le</strong>s<br />
principaux sont <strong>le</strong> musée Thyssen-Bornemisza,<br />
<strong>le</strong> CaixaForum et <strong>le</strong> musée Reina<br />
Sofía. Chacun d'eux a sa propre personnalité :<br />
<strong>le</strong> musée Thyssen se distingue grâce à sa col<strong>le</strong>ction<br />
permanente de plus de mil<strong>le</strong> pièces<br />
du XIII e à la n du XX e sièc<strong>le</strong>. Le CaixaForum<br />
surprend avec ses expositions temporaires<br />
www.esmadrid.com/fr/art-madrid<br />
dans toutes <strong>le</strong>s disciplines, sans exception. “El<br />
Reina”, comme <strong>le</strong> désignent <strong>le</strong>s Madrilènes,<br />
est réservé à l'avant-garde depuis vingt ans.<br />
Mais ce ne sont pas <strong>le</strong>s seuls : la Fondation<br />
Mapfre, la Casa de América et <strong>le</strong> nouveau<br />
CentroCentro, à proximité de Cibe<strong>le</strong>s, sont<br />
aussi des étapes incontournab<strong>le</strong>s.<br />
MUSÉE<br />
ARCHÉOLOGIQUE<br />
!" #$!%" #&'(!))*) +!<br />
,&-").'&/-,%'", 0'*)<br />
#'*0!1 +234 -+/%&!& (!" #$*)<br />
+! 3'5-*6 ,!$) 7*! $-<br />
+-/! +'!$(8!) *"! #-&,%!<br />
+! )'" "'*0!-* 0%)-9!,<br />
7*% )!&- +20'%$2<br />
!" :;
ART ET CULTU-<br />
OUVERTS!<br />
!" #$%&' '()$" *'(+<br />
!"+ ,'($+, !" $"-.%<br />
+'/0% ." /"$1" 2(" !"<br />
1%$&- "* !" *34++".<br />
'()$" ". .'5*($."<br />
+"+ "6#'+-*-'.+<br />
*"1#'$%-$"+ !"<br />
+%1"&- ,(+2('7<br />
893.<br />
042 www.esmadrid.com<br />
LES TROIS GRANDS : PRADO, THYSSEN ET REINA SOFÍA<br />
Trois musées, trois personnalités. Le Prado,<br />
conçu par Juan de Villanueva et agrandi par Rafael<br />
Moneo, est l'une des pinacothèques <strong>le</strong>s plus<br />
prestigieuses du monde. Outre Les Ménines de<br />
Velázquez et Les Fusillades du 3 mai de Goya, on<br />
peut contemp<strong>le</strong>r dans ses sal<strong>le</strong>s <strong>le</strong>s chefs-d'œuvre<br />
des éco<strong>le</strong>s espagno<strong>le</strong>, italienne et amande.<br />
Le musée Thyssen-Bornemisza allie <strong>le</strong>s expositions<br />
de masse avec la puissance d'une<br />
col<strong>le</strong>ction de peinture unique au monde. Il<br />
rassemb<strong>le</strong> <strong>le</strong> meil<strong>le</strong>ur du XIII e au XX e sièc<strong>le</strong> et<br />
couvre <strong>le</strong>s périodes que n'exposent pas ses voisins<br />
de la Promenade de l'Art, comme <strong>le</strong> fauvisme<br />
et l'expressionnisme al<strong>le</strong>mand. Il sait comment<br />
organiser des blockbusters : cette année, il<br />
accueil<strong>le</strong>ra <strong>le</strong>s expositions Chagall et Hopper. Le<br />
musée Reina Sofía s'adresse aux multip<strong>le</strong>s<br />
minorités. La réorganisation de la col<strong>le</strong>ction<br />
permanente et son programme d'expositions<br />
sont une déclaration avant-gardiste d'intentions :<br />
<strong>le</strong> public de <strong>Madrid</strong> ose tout.<br />
PLUS QUE DES SALLES D'EXPOSITIONS<br />
Il se passe toujours quelque chose dans ces<br />
musées. Le Prado est idéal pour déjeuner ou<br />
acheter un cadeau. Le Reina renferme l'une des<br />
meil<strong>le</strong>ures librairies de la vil<strong>le</strong>, La Central, et <strong>le</strong>s<br />
terrasses du Thyssen et son programme de<br />
conférences sont un autre trésor de <strong>Madrid</strong>.
PROMENADE DE L'ART<br />
OSCAR MARINÉ<br />
Concepteur,<br />
illustrateur, artiste<br />
Un espace à recommander. Matadero<br />
<strong>Madrid</strong>, pour la diversité de ses<br />
activités culturel<strong>le</strong>s. Votre musée<br />
préféré. Le Reina Sofa, pour la variété<br />
de ses sal<strong>le</strong>s et sa magnifique<br />
bibliothèque. Que pensez-vous du<br />
Prado? Sa visite peut inspirer tout<br />
<strong>le</strong> monde. Du Thyssen ? C'est une<br />
chance de l'avoir à <strong>Madrid</strong>. Le secret<br />
<strong>le</strong> mieux gardé de <strong>Madrid</strong>. Il<br />
s'agit d'un secret connu de tous : <strong>le</strong><br />
futur musée des Col<strong>le</strong>ctions Roya<strong>le</strong>s,<br />
de Tun y Mansilla. Votre dernière<br />
trouvail<strong>le</strong>. La librairie Tipos<br />
Infames (San Joaqun, 3).<br />
LES TROIS SOMMETS.<br />
Le musée du Prado (page<br />
précédente), <strong>le</strong> musée Thyssen-<br />
Bornemisza (en haut) et <strong>le</strong><br />
Reina Sofía forment à <strong>Madrid</strong><br />
<strong>le</strong> triang<strong>le</strong> central de l'art.<br />
www.esmadrid.com 043
QUARTIERS HISTORIQUES<br />
044 www.esmadrid.com<br />
GÉRARD MORTIER<br />
Directeur artistique<br />
du Teatro Real<br />
Où se dérou<strong>le</strong> votre vie à <strong>Madrid</strong> ?<br />
Généra<strong>le</strong>ment, entre l'opéra et mon<br />
appartement. Quel restaurant nous<br />
recommandez-vous pour un repas<br />
tranquil<strong>le</strong> ? Les restaurants que je<br />
préfère sont <strong>le</strong> Goizeko (Comandante<br />
Zurita, 37), <strong>le</strong> Kabuki (Avenida del<br />
Presidente Carmona, 2) et, lorsqu'il<br />
fait beau, <strong>le</strong> Jardn del Hotel Ritz<br />
(Pza. de la Lealtad, 5). Une promenade<br />
qui vous inspire. J'aime beaucoup<br />
me promener dans <strong>le</strong> parc du<br />
Retiro et sur <strong>le</strong>s grands bou<strong>le</strong>vards<br />
du centre. Pour acheter un cadeau.<br />
Je ne me complique pas beaucoup<br />
la vie, je sais qu'au Corte Inglés, je<br />
trouve tout ce dont j'ai besoin.<br />
www.esmadrid.com/fr/monuments-madrid<br />
LES HABSBOURG<br />
Le <strong>Madrid</strong> <strong>le</strong> plus royal<br />
Philippe II t de <strong>Madrid</strong> la capita<strong>le</strong> dès <strong>le</strong> XVI e sièc<strong>le</strong>. Ses successeurs<br />
et lui-même seront des Madrilènes à l'œuvre dans <strong>le</strong>ur<br />
vil<strong>le</strong>. L'exemp<strong>le</strong> de Char<strong>le</strong>s III (XVIII e sièc<strong>le</strong>), grand urbaniste surnommé<br />
<strong>le</strong> «roi maire», en est l'archétype. Grâce à lui, la vil<strong>le</strong><br />
a cessé d'être médiéva<strong>le</strong> pour prendre un aspect moderne.<br />
L'épicentre de ce <strong>Madrid</strong> couronné est <strong>le</strong> Palais royal, dont<br />
l'armurerie roya<strong>le</strong> est la plus importante d'Europe que bordent <strong>le</strong><br />
Teatro Real et la cathédra<strong>le</strong> de l'Almudena. Résidence roya<strong>le</strong> depuis<br />
1764, il impressionne autant par son imposante façade que par ses<br />
intérieurs fastueux, où l'on peut visiter ses presque 3 000 pièces.<br />
Toutefois, <strong>le</strong>s monarques espagnols avaient un côté austère, ce que<br />
<strong>le</strong> quartier des Habsbourg re ète mieux que tout autre lieu.
PLAZA MAYOR<br />
!" #$%&"' ()* +," #'"*-<br />
,! (./0" 1 -%,$.*-"*.<br />
2"* 0"!* 3, #%.! ).4"!- ),**.<br />
*'& )--)52"$ (%,$ 4)!0"$ 3"*<br />
-)()* %, ,! '#%#.3%',<br />
"! 36#"45$", "22" *"<br />
-$)!*7%$4" (%,$ )##,".22.$<br />
2" -$)3.-.%!!"2<br />
4)$#86 3" !%92.<br />
PASSÉ ET PRÉSENT<br />
Aujourd'hui, <strong>le</strong> <strong>Madrid</strong> des Habsbourg est un des quartiers <strong>le</strong>s<br />
plus agréab<strong>le</strong>s pour se balader et l'un des mieux conservés<br />
de la vil<strong>le</strong>. Coincé entre la Puerta del Sol et <strong>le</strong> palais, c'est<br />
un déda<strong>le</strong> de petites rues ombragées, d'immeub<strong>le</strong>s en pierre, de<br />
couvents et d'églises. Le temps a bien respecté son architecture<br />
sobre, qui a! che même une certaine vitalité. Très fréquenté par<br />
<strong>le</strong>s habitants et <strong>le</strong>s visiteurs, il montre aussi combien <strong>le</strong> passé est<br />
présent à <strong>Madrid</strong> sans jamais occulter la vil<strong>le</strong> actuel<strong>le</strong>.<br />
*CHUT*<br />
DES SIÈCLES D'HISTOIRE.<br />
Page de gauche, <strong>le</strong> Palais<br />
royal se dresse sur la Plaza<br />
de Oriente. Sur cel<strong>le</strong>-ci : <strong>le</strong>s<br />
arcades de la Plaza Mayor,<br />
toujours p<strong>le</strong>ines de surprises.<br />
Les rois, la nob<strong>le</strong>sse et <strong>le</strong>urs<br />
demeures cachent de nombreux<br />
mystères et légendes :<br />
· On raconte qu'un fantôme vit<br />
dans <strong>le</strong>s élégants salons du Palais<br />
de Linares, aujourd'hui Casa de<br />
América. De nombreux visiteurs<br />
disent avoir entendu sa voix.<br />
· Le fantôme qui vit dans <strong>le</strong> musée<br />
Reina Sofa s'appel<strong>le</strong> Ataulfo.<br />
Le mythe naquit au XVIIIe sièc<strong>le</strong>,<br />
alors que <strong>le</strong> musée était un hôpital.<br />
· La duchesse d'Osuna organi-<br />
sait au Sièc<strong>le</strong> des Lumières des<br />
causeries sur <strong>le</strong> spiritisme dans <strong>le</strong><br />
parc du Capricho. Goya a peint<br />
pour cet endroit des œuvres<br />
comme Le Sabbat des Sorcières<br />
(aujourd'hui conservé à la Fondation<br />
Lzaro Galdiano).<br />
www.esmadrid.com 045
QUARTIERS HISTORIQUES<br />
LES LETTRES<br />
Échos du Sièc<strong>le</strong> d'Or<br />
Il doit son nom au fait qu'au XVII e sièc<strong>le</strong>, Góngora, Tirso<br />
de Molina, Calderón de la Barca et Lope de Vega ont<br />
habité ses rues. Pour ne pas oublier ces illustres riverains, des<br />
fragments de <strong>le</strong>urs textes sont gravés sur <strong>le</strong> sol que de nombreux<br />
promeneurs parcourent chaque jour. Il est délimité par<br />
la Plaza de Santa Ana, la Plaza de Las Cortes, la Cal<strong>le</strong> de<br />
Atocha et <strong>le</strong> Paseo del Prado. Comme ce dernier est proche,<br />
des espaces artistiques se sont ouverts tout naturel<strong>le</strong>ment. En<br />
fait, il a toujours été fréquenté par des musiciens, des libraires<br />
et des antiquaires. Au cours des dernières années est arrivée<br />
une nouvel<strong>le</strong> génération de commerçants et d'artistes qui récupèrent<br />
l'esprit traditionnel du quartier mais aussi <strong>le</strong> tournant<br />
du XXI e sièc<strong>le</strong>. Tous sont conscients de l'énergie culturel<strong>le</strong><br />
particulière du quartier des Lettres et ils font bloc pour<br />
la préserver. Aujourd'hui, suite à un processus de piétonnisation<br />
qui permet à cette zone de mieux respirer, <strong>le</strong> quartier des<br />
Lettres soigne beaucoup son éthique et son esthétique. Un<br />
quartier digne des grands noms qui y ont vécu jadis.<br />
046 www.esmadrid.com<br />
*DE PAGE EN PAGE*<br />
»CUESTA DE MOYANO Véritab<strong>le</strong> Mecque pour <strong>le</strong>s bibliophi<strong>le</strong>s<br />
locaux. Il y a ici des stands de vieux livres où l'on peut<br />
acheter, vendre et échanger. C'est une sortie idéa<strong>le</strong> <strong>le</strong> week-end.<br />
»ATENEO Ouvert à ses membres et aux chercheurs, il abrite<br />
une grande col<strong>le</strong>ction de brochures, monographies et journaux<br />
du XIX e sièc<strong>le</strong>. Il organise des conférences intéressantes.<br />
»BIBLIOTHÈQUE NATIONALE On y trouve tout<br />
ce qui est publié en Espagne. El<strong>le</strong> vient de fêter ses 300<br />
premières bougies, plus vivante que jamais.<br />
»BIBLIOTHÈQUE DE L'INSTITUT CERVANTÈS<br />
Cet espace cib<strong>le</strong> un public multiculturel intéressé par la<br />
langue espagno<strong>le</strong>. El<strong>le</strong> possède une bonne vidéothèque et<br />
<strong>le</strong> si<strong>le</strong>nce y est respecté pour se concentrer.<br />
VIE DE QUARTIER. Aux<br />
a<strong>le</strong>ntours de la rue de las<br />
Huertas, on sent l'inspiration<br />
des arts et des <strong>le</strong>ttres ; <strong>le</strong>s<br />
expos d'art public y sont<br />
fréquentes.
LE MADRID DES LETTRES<br />
01. Plaza del ngel<br />
02. Teatro Espaol<br />
03. Ateneo<br />
04. Plaza de las Cortes<br />
05. Musée Thyssen-Bornemisza<br />
06. Plaza de la Platera<br />
07. Musée du Prado<br />
08. CaixaForum<br />
09. Musée Reina Sofa<br />
10. Cine Doré (filmothèque)<br />
MARTA ETURA<br />
Actrice, primée aux<br />
Goya pour Cellu<strong>le</strong> 211<br />
Votre coin favori. La terrasse du<br />
Cerc<strong>le</strong> des Beaux-Arts. J'aime beaucoup<br />
<strong>le</strong>s vues sur <strong>le</strong>s toits. Où aimezvous<br />
vous perdre ? Dans <strong>le</strong> quartier<br />
des Lettres, dans ses boutiques de<br />
décoration, ses ga<strong>le</strong>ries et chez ses<br />
antiquaires. Un endroit et une heure<br />
parfaits selon vous ? Gran Va. 5h<br />
du matin. Une terrasse. La mienne<br />
ou cel<strong>le</strong> de l'hôtel ME (Pl. Santa Ana,<br />
14). Pour manger avec des amis.<br />
Maxi (Cava Alta, 4) : <strong>le</strong> jeudi et <strong>le</strong><br />
samedi, ils proposent un excel<strong>le</strong>nt<br />
cocido madrilène. Pour acheter un<br />
cadeau. Je vais généra<strong>le</strong>ment dans<br />
<strong>le</strong>s environs de la rue de Piamonte.<br />
www.esmadrid.com 047
ITINÉRAIRE DES GALERIES<br />
048 www.esmadrid.com<br />
ITINÉRAIRE DES GALERIES L'art <strong>le</strong> plus contemporain<br />
Tous <strong>le</strong>s ans, en février, <strong>Madrid</strong> est en ébullition<br />
avec l'arrivée d'ARCO<strong>Madrid</strong>, <strong>le</strong> salon<br />
qui fait <strong>le</strong> régal des col<strong>le</strong>ctionneurs. C'est la<br />
deuxième année qu'on y donne des conseils<br />
gratuits pour commencer une col<strong>le</strong>ction personnel<strong>le</strong>.<br />
Son in uence en tant que marché<br />
d'art de référence rayonne dans toute la vil<strong>le</strong><br />
tout au long de l'année.<br />
À l'origine des ga<strong>le</strong>ries à <strong>Madrid</strong> on retrouve<br />
des noms incontestés de l'art espagnol<br />
récent comme Tàpies, Barceló et Gris,<br />
et l'impulsion rénovatrice de jeunes créateurs<br />
d'avant-garde. Il y a beaucoup d'itinéraires<br />
de ga<strong>le</strong>ries dans <strong>le</strong>s quartiers du cen-<br />
www.esmadrid.com/fr/art-madrid<br />
tre. Nous pouvons choisir de visiter cel<strong>le</strong>s du<br />
quartier des Lettres, petites, mais très actuel<strong>le</strong>s,<br />
ou cel<strong>le</strong>s de Chamberí, très ancrées<br />
dans <strong>le</strong> paysage artistique. De nouvel<strong>le</strong>s<br />
s'ouvrent dans <strong>le</strong> quartier de Salamanca,<br />
déjà un précurseur dans <strong>le</strong>s années soixante.<br />
D'autres circuits de qualité sont ceux proches<br />
du Reina Sofía et ceux qui foisonnent<br />
dans <strong>le</strong> quartier de Las Sa<strong>le</strong>sas. Quel que<br />
soit votre choix, vous prendrez un grand bol<br />
d'art stimulant.<br />
ARCO<br />
EST UNE FÊTE<br />
!" #$%"&'$ () #"!*',<br />
%"(+&( ,&- !')' ($ #$#<br />
%$&!!$)+# %*%$'-#. !$#<br />
$#."/$# "+-&#-&0)$# #$<br />
%)!-&.!&$'-, ",$/ ($#<br />
"/-&,&-1# $' ."+"!!2!$<br />
$- ($# &'&-&"-&,$#<br />
")("/&$)#$#.
DYNAMISME CRÉATIF.<br />
Sur cette page, une sal<strong>le</strong><br />
d'exposition du centre culturel<br />
La Fábrica et l'Institut<br />
Cervantès. À l'intérieur, la<br />
ga<strong>le</strong>rie Ivorypress.<br />
GERARDO<br />
MOSQUERA<br />
@GerardoMosquer1<br />
Commissaire<br />
de PhotoEspaña<br />
Une promenade qui inspire. De<br />
la Puerta del Sol au <strong>Madrid</strong> des<br />
Habsbourg. Pour s'évader tota<strong>le</strong>ment.<br />
Le Jardin Botanique Royal.<br />
Les meil<strong>le</strong>ures vues. De la terrasse du<br />
Cerc<strong>le</strong> des Beaux-Arts. La lumière la<br />
plus unique. Sur la terrasse de la cathédra<strong>le</strong><br />
de l'Almudena, à la tombée<br />
du jour. Votre dernière trouvail<strong>le</strong> ?<br />
RMS El Espacio (www.rms.com.es).<br />
Classicisme contre avant-garde.<br />
Le musée du Prado et Matadero.<br />
Un endroit où il faut se glisser. Les<br />
marchés San Miguel et San Antn. Ce<br />
qui vous étonne toujours à <strong>Madrid</strong>.<br />
L'intensité de sa vie nocturne.<br />
*SALESAS*<br />
Bien que <strong>le</strong>s ga<strong>le</strong>ries soient réparties<br />
dans tout <strong>Madrid</strong>, c'est<br />
dans <strong>le</strong> quartier de Las Sa<strong>le</strong>sas<br />
que se concentrent la plupart<br />
d'entre el<strong>le</strong>s. On peut y trouver<br />
des classiques contemporains<br />
comme Juana de Aizpuru, Max<br />
Estrella, La Caja Negra, Oliva<br />
Arauna, Elvira Gonz<strong>le</strong>z ou Rita<br />
Castellote. Si vous vous promenez<br />
sur ses larges trottoirs,<br />
vous verrez qu'il s'agit de notre<br />
Soho à nous.<br />
www.esmadrid.com 049
CENTROCENTRO. L'intérieur restauré<br />
du Palacio de Cibe<strong>le</strong>s est un lieu<br />
ouvert aux habitants et aux visiteurs,<br />
un centre d'expositions unique et<br />
polyva<strong>le</strong>nt, avec un point de vue, un<br />
auditorium et un restaurant-cafétéria.<br />
www.esmadrid.com<br />
050<br />
MADRID<br />
À VOS PIEDS<br />
!"#$%& '( )%*+,-./% -(<br />
0'*'12" -% 12)%*%3 %$ +"(3<br />
+%//%& -'%#-4'($ -%3 5"6'(7<br />
(/)'2#3 1"!!% *' 8/'#<br />
+9', 12)%*%3, *' 0(%/$'<br />
-'A*1'*: %$ $"($%<br />
*' 0/"!%#'-%<br />
-% *''/$.
PALACIO DE CIBELES<br />
Tout un symbo<strong>le</strong> de <strong>Madrid</strong><br />
Le grand photocall de <strong>Madrid</strong> est <strong>le</strong> Palacio de Cibe<strong>le</strong>s.<br />
En fait, l'ensemb<strong>le</strong> de la place reçoit un ux constant de photographes<br />
amateurs en quête d’une photo-souvenir de <strong>Madrid</strong>.<br />
Aujourd'hui, la Plaza de Cibe<strong>le</strong>s, ouverte et bouillonnante<br />
comme la vil<strong>le</strong>, a trouvé un second sou! e. Ce n'est plus seu<strong>le</strong>ment<br />
un grand décor mais aussi un lieu accueillant <strong>le</strong> grand public<br />
qui vient la visiter. La récente réhabilitation du Palacio de<br />
Cibe<strong>le</strong>s a donné lieu à un nouvel espace culturel et social.<br />
Le bâtiment original, construit par Palacios et Otamendi en 1904,<br />
est <strong>le</strong> siège actuel de la mairie, mais pas seu<strong>le</strong>ment.<br />
POINT DE DÉPART<br />
Le même bâtiment accueil<strong>le</strong> désormais <strong>le</strong> CentroCentro, un<br />
espace de 30 000 mètres carrés servant de sal<strong>le</strong> d'expositions<br />
et de forum de débat, un Auditorium dédié à la<br />
musique de chambre et <strong>le</strong> Patio de Operaciones, un lieu de<br />
rencontre où l'on peut s'asseoir et se reposer tout en pensant<br />
à ses prochaines visites ou en lisant pour en savoir un peu plus<br />
sur <strong>Madrid</strong>. Il possède éga<strong>le</strong>ment une impressionnante Ga<strong>le</strong>rie<br />
de verre ; quelques-unes des meil<strong>le</strong>ures fêtes de la vil<strong>le</strong> y sont<br />
organisées. Cependant, <strong>le</strong> joyau de cette couronne est son<br />
belvédère. Il est situé à 70 mètres de haut et o" re une vue à<br />
360 degrés sur <strong>le</strong> cœur de <strong>Madrid</strong>. Grande nouveauté prévue<br />
en 2012 : l'ouverture de son restaurant au sommet.<br />
^<br />
LES PRINCIPAUX BATIMENTS DE L'AXE ALCAL / GRAN VA<br />
01. Cerc<strong>le</strong> des Beaux-Arts<br />
Alcal, 42. (1919-1926)<br />
02. Édifice Metrpolis<br />
Alcal, 39. (1907-1910)<br />
03. Édifice <strong>Madrid</strong>-Paris<br />
Gran Va, 32. (1920-1924)<br />
04. Palacio de la Prensa<br />
Pza. del Callao, 4.<br />
(1925-1929)<br />
05. Cinéma Callao<br />
Pza. del Callao, 3.<br />
(1926-1927)<br />
06. Torre de <strong>Madrid</strong><br />
Plaza de Espaa, 18.<br />
(1954-1960)<br />
07. Casino de <strong>Madrid</strong><br />
Alcal, 15. 1903.<br />
08. Siège Banco Bilbao<br />
Alcal, 16. (1919-1923)<br />
09. Édifice Carrin<br />
Gran Va, 41.<br />
(1931-1933)<br />
10. Siège Te<strong>le</strong>fnica<br />
Gran Va, 28. (1926-1930)<br />
www.esMADRID.com/fr/architecture-madrid<br />
NOUVEAUX ESPACES<br />
01 02<br />
03 04<br />
05 06<br />
07 08<br />
09 10<br />
www.esmadrid.com<br />
051
NOUVEAUX ESPACES<br />
052 www.esmadrid.com<br />
Quand vous viendrez à <strong>Madrid</strong>, vous verrez que la<br />
vil<strong>le</strong> a connu ces dernières années une évolution<br />
semblab<strong>le</strong> à cel<strong>le</strong> d'autres vil<strong>le</strong>s européennes. Une<br />
évolution entre poésie et développement durab<strong>le</strong>.<br />
La vil<strong>le</strong> a revitalisé des espaces en déclin et<br />
<strong>le</strong>ur a donné une seconde vie culturel<strong>le</strong>. Le<br />
porte-drapeau de cette tendance est Matadero<br />
<strong>Madrid</strong>, un énorme comp<strong>le</strong>xe (ancien abattoir)<br />
situé près de <strong>Madrid</strong> Río qui a placé <strong>le</strong> quartier<br />
d'Arganzuela sous <strong>le</strong>s projecteurs avant-gardistes<br />
de la capita<strong>le</strong>. Il abrite aujourd'hui des<br />
sal<strong>le</strong>s d'expositions comme la Nave 16, la plus<br />
grande de la vil<strong>le</strong>, l'innovatrice Central de Diseño,<br />
<strong>le</strong> centre de création Abierto X Obras et<br />
<strong>le</strong> cinéma documentaire de la Cinémathèque.<br />
C'est là que l'on retrouve Intermediae, un espace<br />
www.mataderomadrid.com<br />
MATADERO MADRID Des espaces en constante évolution<br />
créateur de projets, et <strong>le</strong>s Naves del Español,<br />
l'une des sal<strong>le</strong>s théâtra<strong>le</strong>s <strong>le</strong>s plus dynamiques de<br />
<strong>Madrid</strong>. Et bientôt ouvrira La Casa del Lector,<br />
voué à être un nouvel espace de référence.<br />
ROMPRE AVEC LES<br />
SCHÉMAS TRADITIONNELS<br />
Matadero continue la tradition d'ouverture initiée<br />
par La Casa Encendida, connue aussi bien<br />
pour ses actions culturel<strong>le</strong>s que pour ses cours et<br />
ateliers. Une autre option de visite: <strong>le</strong> comp<strong>le</strong>xe<br />
El Águila, ancienne usine de bière accueillant<br />
désormais des expositions d'arts plastiques.<br />
MATADERO<br />
ÉGALEMENT DE NUIT<br />
!" #$%!$&' ($) * ($)<br />
)& "!$) #$ +$&,-&'+$.<br />
&-,')+&$. .-& /0+<br />
+0..$1/"$ 0+'!.'$. $'<br />
010'$)+.. $& 2'2, "0<br />
'$++0..$ #2("-!$<br />
.$. ,30+1$..
ROMPRE AVEC LES<br />
SCHÉMAS TRADITIONNELS.<br />
Matadero <strong>Madrid</strong>, à gauche,<br />
vient s'ajouter aux espaces<br />
innovateurs comme, sur cette<br />
page, La Casa Encendida<br />
et l'espace Hub <strong>Madrid</strong>.<br />
PABLO<br />
BERÁSTEGUI<br />
Coordinateur de<br />
MATADERO MADRID<br />
Une suggestion. Le Prado, bien sûr,<br />
et s'il y a une bonne exposition, <strong>le</strong><br />
Palais de Cristal, au parc du Retiro.<br />
C'est une excel<strong>le</strong>nte combinaison<br />
de nature et d'art. Votre coin favori<br />
à <strong>Madrid</strong> Ro. Les passerel<strong>le</strong>s à côté<br />
de Matadero conçues par Canogar.<br />
Le plus surprenant à Matadero. Le<br />
petit jardin situé en bas du réservoir<br />
d'eau. Une ga<strong>le</strong>rie à ne pas manquer.<br />
Les vernissages d'Elba Bentez<br />
<strong>le</strong> samedi matin. Pour faire un<br />
cadeau ? L'atelier d'He<strong>le</strong>na Rohner<br />
(Almendro, 4).<br />
*DERNIER CRI*<br />
»MEDIALAB PRADO Laboratoire<br />
dédié à la recherche et au<br />
travail en commun visant à vulgariser<br />
la culture numérique et la symbiose<br />
entre société, art, science et<br />
technologie. Alameda, 15.<br />
»HUB MADRID Espace de<br />
coworking et pépinière de projets. Il<br />
a marqué un avant et un après dans<br />
la manière de comprendre l'architecture<br />
du travail. Gobernador, 26.<br />
»UTOPIC_US Polyva<strong>le</strong>nt et<br />
avant-gardiste. Ga<strong>le</strong>rie d'art,<br />
espace de travail et même éco<strong>le</strong>.<br />
Concepcin Jernima, 22.<br />
»AB GLORIA Librairie et ga<strong>le</strong>rie<br />
d'art axée sur <strong>le</strong> design, l'architecture<br />
et <strong>le</strong>s arts visuels. Sa sal<strong>le</strong><br />
d'expositions est l'une des plus<br />
bel<strong>le</strong>s de <strong>Madrid</strong>. Horta<strong>le</strong>za, 116.<br />
www.esmadrid.com 053
ART ET CULTU-<br />
054 www.esmadrid.com<br />
RÉNOVATION. Sur cette<br />
page, la caserne de Conde<br />
Duque rouvre ses portes. Sur<br />
la suivante, <strong>le</strong> musée ABC,<br />
lumineux (en haut), tranche<br />
avec <strong>le</strong>s musées d'Histoire<br />
et du Romantisme.<br />
CONDE DUQUE<br />
Une rénovation martia<strong>le</strong><br />
Altier, bien conservé et guerrier, ce quartier<br />
ressemb<strong>le</strong> à une poupée russe : <strong>le</strong>s rues cachent<br />
des places qui cachent des recoins qui<br />
cachent des coins qui cachent des images…<br />
Aujourd'hui, il vient d'ajouter deux grands<br />
espaces culturels à sa physionomie et son<br />
âme. Même si cela n'est pas tout à fait<br />
vrai. Conde Duque existait déjà en tant<br />
que centre d'expositions et de concerts,<br />
mais il vient de connaître une spectaculaire<br />
rénovation. Ce bâtiment fut même,<br />
à son époque, <strong>le</strong> plus grand de <strong>Madrid</strong>.<br />
Aujourd'hui encore, ses dimensions en imposent<br />
: il fait 5 000 m 2 de surface et 228 mètres<br />
de façade. Son programme comportant<br />
du théâtre, des expositions et de la musique<br />
est tout aussi impressionnant.<br />
UN NOUVEAU VOISIN<br />
Tout près, complémentaire, on retrouve <strong>le</strong><br />
Musée ABC. C'est un bâtiment tranquil<strong>le</strong><br />
dont la façade de verre tranche avec son environnement.<br />
Créé à l'initiative du journal ABC,<br />
il s'appuie sur son grand fond documentaire,<br />
et est plutôt spécialisé dans <strong>le</strong> dessin et<br />
la création graphique. Ouvert en 2010, il<br />
fait déjà partie des itinéraires culturels de la<br />
vil<strong>le</strong>. C'est un peu comme <strong>le</strong> voisin moderne<br />
que possède tout quartier classique.
JUAN GATTI<br />
Concepteur graphique<br />
et artiste plastique<br />
Un musée ou une ga<strong>le</strong>rie. J'adore<br />
celui des Arts Décoratifs et celui de<br />
Sorolla. Le secret <strong>le</strong> mieux gardé.<br />
Je veux qu'il <strong>le</strong> reste : <strong>le</strong> jardin botanique.<br />
Il est très peu connu et charmant.<br />
Ce que l'on retrouve uniquement<br />
à <strong>Madrid</strong>. Sa gouail<strong>le</strong>. Votre<br />
dernière trouvail<strong>le</strong>. La boutique de<br />
meub<strong>le</strong>s vintage Moratn 20. Une<br />
photo unique. Les bâtiments non<br />
restaurés de Matadero, et j'adore la<br />
lumière dans <strong>le</strong>s gares.<br />
*5 MUSÉES*<br />
»DU ROMANTISME Décoré<br />
comme un palais bourgeois du<br />
XIX e sièc<strong>le</strong>. Un délice. Chueca.<br />
»SOROLLA L'artiste va<strong>le</strong>ncien<br />
a peint ici pendant de nombreuses<br />
années. Le meil<strong>le</strong>ur de ses œuvres et<br />
la possibilité de découvrir son environnement<br />
quotidien. Chamber .<br />
»CERRALBO Des œuvres du<br />
Gréco ou de Zurbarn se mê<strong>le</strong>nt<br />
aux souvenirs de cette famil<strong>le</strong> du<br />
XIX e sièc<strong>le</strong>. Princesa.<br />
»LÁZARO GALDIANO<br />
Un parcours à travers l'histoire<br />
de l'art espagnol ; des œuvres de<br />
Goya, de Velazquez et du Gréco<br />
Salamanca.<br />
»D'HISTOIRE Ancien hospice<br />
possédant l'une des meil<strong>le</strong>ures<br />
col<strong>le</strong>ctions baroques de <strong>Madrid</strong>.<br />
Rouvert récemment. Chueca.<br />
www.esmadrid.com/condeduque<br />
www.esmadrid.com
Xxxxxxxxxxxxxxxxx<br />
NOUVELLE ARCHITECTURE<br />
De la Castellana à la périphérie<br />
Depuis <strong>le</strong> début du XXI e sièc<strong>le</strong>, la vil<strong>le</strong> a été témoin de<br />
deux courants architecturaux. Il est impossib<strong>le</strong> d'échapper<br />
au premier, clairement avant-gardiste. Les quatre<br />
gratte-ciels du nord de la Castellana nous <strong>le</strong> rappel<strong>le</strong>nt :<br />
la Torre de Cristal, la Torre Sacyr Val<strong>le</strong>hermoso -qui<br />
abrite, jusqu'au 34e étage, un hôtel 5 étoi<strong>le</strong>s, l'Eurostars<br />
Tower-, la Torre Espacio et la Torre Repsol, cette dernière<br />
signée Sir Norman Foster. D'autres exemp<strong>le</strong>s d'un<br />
<strong>Madrid</strong> à la croisée entre deux sièc<strong>le</strong>s sont <strong>le</strong> terminal<br />
aéroportuaire T4 (Richard Rogers-Estudio Lamela),<br />
prodige d'ingénierie et de lumière ; <strong>le</strong> bâtiment du Caixa-<br />
Forum (Herzog&de Meuron), qui nous émerveil<strong>le</strong> toujours<br />
avec sa légèreté feinte ; la Caja Mágica de Dominique<br />
Perrault et <strong>le</strong>s modi cations orchestrées par Jean Nouvel<br />
au musée Reina Sofía et par Moneo au Prado.<br />
056 www.esmadrid.com<br />
L'autre tendance a un côté plus discret et met l'accent sur<br />
<strong>le</strong> développement durab<strong>le</strong>. <strong>Madrid</strong> a porté des projets où<br />
architecture et urbanisme vont de pair, et qui, surtout, sont<br />
au plus près des personnes et de <strong>le</strong>urs besoins. C'est ainsi<br />
que, dans certains quartiers madrilènes, on peut trouver des<br />
œuvres inspirées par une technologie verte et par une prise<br />
conscience citoyenne, c'est <strong>le</strong> cas par exemp<strong>le</strong> de l'Écobou<strong>le</strong>vard<br />
de Val<strong>le</strong>cas ou de l'Ensanche de Carabanchel,<br />
une zone d'expansion urbaine comprenant des bâtiments<br />
tels que la Manzana Perforada (ACM Arquitectos) et la<br />
Casa de Bambú d'A<strong>le</strong>jandro Zaera. Les temps changent,<br />
<strong>le</strong>s personnes changent et <strong>le</strong>s vil<strong>le</strong>s changent.
LES PONTS DE MADRID RÍO<br />
Avez-vous déjà franchi <strong>le</strong> vôtre ?<br />
<strong>Madrid</strong> Río possède 32 ponts et passerel<strong>le</strong>s qui relient <strong>le</strong>s deux<br />
rives du Manzanares. Sans connaître son passé récent, personne<br />
ne dirait qu'une autoroute souterraine passe dessous. Il s'agit<br />
d'un projet de grande envergure dirigé par Ginés Garrido qui<br />
a renforcé et restauré quelques ponts classiques comme ceux<br />
de To<strong>le</strong>do, Segovia, Del Rey et Reina Victoria. Neufs autres<br />
ont été créés. Parmi eux, celui que l'on photographie <strong>le</strong> plus souvent<br />
est <strong>le</strong> pont monumental de l'Arganzuela, de Dominique<br />
Perrault, l'un des symbo<strong>le</strong>s du nouveau <strong>Madrid</strong>. Les plus étranges<br />
sont <strong>le</strong> pont de l'Andorre, aussi appelée passerel<strong>le</strong> en Y, et<br />
<strong>le</strong>s plus charmants sont <strong>le</strong>s ponts jumeaux de l'Invernadero<br />
et de Matadero, décorés par Daniel Canogar.<br />
NOUVEAUX ESPACES<br />
FORMES XXI e SIÈCLE.<br />
Page précédente, <strong>le</strong>s<br />
quatre tours qui se<br />
dressent au bout du<br />
Paseo de la Castellana.<br />
Sur cel<strong>le</strong>-ci, <strong>le</strong> pont conçu<br />
par Perrault à <strong>Madrid</strong> Río.<br />
JARDIN D'HIVER<br />
!"#$ %& '()(%&"*<br />
'(%"+% $& $+),& -&<br />
$!&.)(.,-(+"& !(-(+$ %&<br />
/&""& %'("0(12,&-(, 3,+<br />
"&."4& -'(".5+)&.),"&<br />
%, 6&" %, XIX & $+#.-&<br />
&) (7"+)& 3,()"&<br />
'+."*.-+'()$.<br />
www.esmadrid.com 057
AGENDA<br />
ART & CULTURE<br />
Tous <strong>le</strong>s détails sur www.esmadrid.com/fr/a-laffi che-madrid<br />
RASSEMBLER TOUTE L'OFFRE CULTURELLE DE MADRID PEUT<br />
S'AVÉRER IMPOSSIBLE. NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, NOUS AVONS SÉ!<br />
LECTIONNÉ TOUT CE QU'IL NE FAUDRA PAS RATER EN 2012.<br />
Salon du livre<br />
Une grande fête au parc du Retiro<br />
Chaque année, au printemps, se tient <strong>le</strong> grand rendezvous<br />
des <strong>le</strong>ttres, où se réunissent <strong>le</strong>s principaux<br />
auteurs et maisons d'édition, pour faire connaître<br />
<strong>le</strong>s dernières nouveautés et rencontrer <strong>le</strong>urs <strong>le</strong>cteurs.<br />
>QUAND : Mai-juin. Sur <strong>le</strong> Paseo de Coches du Retiro.<br />
>UN RENDEZ-VOUS UNIQUE : Avec plus de 300 stands, c'est<br />
la plus grande librairie d'Espagne.<br />
058 www.esmadrid.com<br />
Edward Hopper<br />
La solitude américaine<br />
La grande exposition de l'été au musée<br />
Thyssen est dédiée à ce peintre américain<br />
que tout <strong>le</strong> monde apprécie. Son Amérique<br />
désolée, individualiste et cinématographique<br />
convaincra des personnes de tous<br />
<strong>le</strong>s âges. Ce n'est pas faci<strong>le</strong> de voir tant<br />
de Hopper réunis.<br />
>QUAND : Du 12 juin au 16 septembre 2012.<br />
>LE SAVIEZ-VOUS ? Le Thyssen possède la plus<br />
grande col<strong>le</strong>ction de Hopper en dehors des<br />
États-Unis.<br />
Au-delà d'ARCO<strong>Madrid</strong><br />
La vitrine des avant-gardes<br />
A SAVOIR<br />
CHAGALL<br />
Ce sera la première<br />
grande rétrospective<br />
dédiée à l'artiste russe<br />
en Espagne, avec des<br />
créations rappelant<br />
son séjour dans <strong>le</strong> Paris<br />
des avant-gardes.<br />
Au musée Thyssen.<br />
Du 14 février au 20<br />
mai 2012.<br />
ARTAUD<br />
Le musée Reina Sofa<br />
montre l'influence<br />
du créateur du<br />
théâtre de la cruauté<br />
dans l'art. Du 18<br />
septembre au 17<br />
décembre 2012.<br />
ROBERT CAPA<br />
Le Cerc<strong>le</strong> des<br />
Beaux-Arts récupère<br />
des œuvres perdues<br />
dans La ma<strong>le</strong>ta<br />
mexicana (La valise<br />
mexicaine). Du 20<br />
juil<strong>le</strong>t au 30 septembre<br />
2012.<br />
Le salon d'art contemporain est organisé par di! érents<br />
commissaires et fait la part bel<strong>le</strong> aux ga<strong>le</strong>ries et aux marchés<br />
émergents. Trois autres excel<strong>le</strong>nts salons ont lieu<br />
en parallè<strong>le</strong> : Art <strong>Madrid</strong>, <strong>Madrid</strong> Dearte et JustMad.<br />
>QUAND : Du 15 au 19 février 2012. *Feria de <strong>Madrid</strong>.<br />
>BON À SAVOIR : Le transport entre <strong>le</strong>s salons est généra<strong>le</strong>ment<br />
bien organisé. N'oubliez pas de consulter <strong>le</strong>s options et<br />
<strong>le</strong>s horaires disponib<strong>le</strong>s.<br />
`
Gaultier Ni enfant ni terrib<strong>le</strong><br />
La mode continue de renforcer sa présence dans <strong>le</strong>s espaces des<br />
hautes sphères culturel<strong>le</strong>s. Jean Paul Gaultier, en raison de sa<br />
connaissance profonde du métier et son irrévérence mérite d'entrer<br />
par la grande porte dans la magni que Fondation Mapfre.<br />
Conforté en haut d'un podium duquel beaucoup chutent, il fait<br />
à la fois partie de la vieil<strong>le</strong> garde de la mode et de ceux qui ouvrent<br />
la voie. Un hommage mérité.<br />
>QUAND : Du 4 octobre 2012 au 6 janvier 2013.<br />
À SAVOIR : C'est une exposition à l'échel<strong>le</strong> universel<strong>le</strong>. El<strong>le</strong> est passée<br />
par Montréal, Dallas et San Francisco.<br />
ET AUSSI<br />
MADRID FOTO<br />
Dédiée aux col<strong>le</strong>ctions<br />
d'images contemporaines<br />
el<strong>le</strong> aborde sa quatrième<br />
édition avec des perspectives<br />
encourageantes. Du 17 au 20<br />
mai 2012. Feria de <strong>Madrid</strong>.<br />
L'ART DE PIRANESI<br />
Le CaixaForum exposera<br />
une sé<strong>le</strong>ction des gravures<br />
<strong>le</strong>s plus célèbres de l'artiste<br />
vénitien éc<strong>le</strong>ctique,<br />
Giambattista Piranesi.<br />
Du 30 avril au 9 septembre<br />
2012.<br />
Semaine de l'architecture<br />
Dé lé de géants<br />
Les experts nous révè<strong>le</strong>nt <strong>le</strong>s secrets des<br />
bâtiments <strong>le</strong>s plus emblématiques de<br />
<strong>Madrid</strong>. Tous <strong>le</strong>s détails sur www.esmadrid.<br />
com/semanaarquitectura<br />
>QUAND : Octobre. Di! érents sièges<br />
>QU'Y TROUVEREZ-VOUS : C'est l'occasion de<br />
découvrir des joyaux méconnus.<br />
La Nuit Blanche<br />
La bienna<strong>le</strong> est de retour<br />
Tout <strong>le</strong> monde sait que la nuit madrilène est<br />
unique. Cependant des événements culturels<br />
comme celui-ci sont une occasion de découvrir<br />
ses rues d'une manière bien di! érente.<br />
>QUAND : Septembre. Dans toute la vil<strong>le</strong>.<br />
>TOUTE LA NUIT : Expositions, happenings et<br />
spectac<strong>le</strong>s jusqu'au petit matin.<br />
LE DERNIER RAPHAEL ¨<br />
Le musée du Prado, qui<br />
ouvrira tous <strong>le</strong>s jours<br />
de la semaine en 2012,<br />
présente <strong>le</strong>s travaux de<br />
l'artiste pour <strong>le</strong>s papes<br />
Ju<strong>le</strong>s II et Léon X. Du 12<br />
juin au 16 septembre.<br />
RELEVE ` DE LA GARDE<br />
Assistez à l'une des attractions<br />
<strong>le</strong>s plus emblématiques<br />
en admirant au Palais<br />
royal la cérémonie de la<br />
relève de la Garde roya<strong>le</strong>.<br />
Premier mercredi de chaque<br />
mois à midi, sauf en été.<br />
www.esmadrid.com 059 059
060 www.esmadrid.com
"Les chau! eurs de taxi de<br />
<strong>Madrid</strong> sont <strong>le</strong>s sociologues<br />
<strong>le</strong>s plus intelligents"<br />
Dé nissez <strong>Madrid</strong> en un seul<br />
symbo<strong>le</strong>.<br />
La Gran Vía débouchant sur la plaza<br />
de Cibe<strong>le</strong>s.<br />
Dans quel lieu de cette vil<strong>le</strong> passeriez-vous<br />
des heures à lire ?<br />
Chez moi. Si c'est p<strong>le</strong>in d'enfants<br />
qui jouent dans <strong>le</strong>s couloirs, sur la<br />
petite place de Santa Bárbara,<br />
juste à côté.<br />
Où aimeriez-vous vous perdre ?<br />
Au bar Cock (Reina, 16), avec mes<br />
amis de toujours et <strong>le</strong> plus tard<br />
possib<strong>le</strong>.<br />
Quel a été <strong>le</strong> plus grand luxe que<br />
vous vous soyez o! ert à <strong>Madrid</strong> ?<br />
Et <strong>le</strong> petit plaisir <strong>le</strong> plus abordab<strong>le</strong> ?<br />
Me promener sans but dans <strong>le</strong><br />
<strong>Madrid</strong> des Habsbourg. Et <strong>le</strong> plus<br />
abordab<strong>le</strong>, al<strong>le</strong>r au cinéma en compagnie<br />
de mes enfants avec un<br />
paquet de pépites et un énorme<br />
cornet de pop-corn.<br />
Quel hôtel recommandez-vous<br />
en général ?<br />
Le Santo Mauro (Zurbano, 36).<br />
Et pour <strong>le</strong>s restaurants ?<br />
Pour ses pizza, <strong>le</strong> Bar Tomate (Fernando<br />
El Santo, 26) ; si vous aimez<br />
<strong>le</strong> colin, <strong>le</strong> Goizeko Kabi (Comandante<br />
Zorita, 37) ; <strong>le</strong> gibier, chez<br />
Horcher (Alfonso XII, 6) ; l'ome<strong>le</strong>tte<br />
aux pommes de terre, à La Ancha<br />
(Príncipe de Vergara, 204) ; et pour<br />
manger et discuter entre amis, la<br />
Tasquita de Enfrente (Bal<strong>le</strong>sta, 6).<br />
Avec mes enfants, je préfère Pan<br />
de Lujo (Jorge Juan, 20). Et j'oublie<br />
d'en citer beaucoup d'autres.<br />
Qu'est-ce qui vous manque <strong>le</strong><br />
plus de <strong>Madrid</strong> quand vous êtes<br />
à l'étranger ?<br />
Son odeur, sa lumière, son ciel b<strong>le</strong>u<br />
et <strong>le</strong>s chau! eurs de taxi : ce sont<br />
<strong>le</strong>s sociologues <strong>le</strong>s plus intelligents,<br />
<strong>le</strong> baromètre du pays. Leur ironie<br />
est intelligente, typiquement madrilène<br />
et inégalée.<br />
Que va trouver <strong>le</strong> visiteur à<br />
Ivorypress ?<br />
Une façon di! érente de voir l'art<br />
contemporain et <strong>le</strong> livre. C'est ce<br />
qu'ont décrit des journaux tels que <strong>le</strong><br />
Financial Times ou <strong>le</strong> Daily Te<strong>le</strong>graph<br />
INTERVIEW<br />
ELENA OCHOA FOSTER ÉDITRICE ET GÉRANTE DE GALERIE<br />
La femme de l'architecte Norman Foster est la fondatrice de la maison d'édition de livres d'art<br />
et de l'espace d'expositions Ivorypress, un point de rencontre avec <strong>le</strong>s dernières avant-gardes.<br />
@IvoryPress<br />
et des revues comme Monoc<strong>le</strong> et Corriere<br />
del Arte. Avec mon équipe, nous<br />
avons réussi à positionner Ivorypress<br />
et <strong>Madrid</strong> en tant que point de référence<br />
constant et indiscutab<strong>le</strong> pour<br />
l'art contemporain et <strong>le</strong> livre. C'est un<br />
fait et une réalité. Mais nous avons<br />
encore beaucoup à faire.<br />
Quel est l'artiste madrilène avec<br />
<strong>le</strong>quel vous aimeriez publier un<br />
livre ?<br />
L'artiste que j'admire <strong>le</strong> plus est de<br />
<strong>Madrid</strong> : Isidoro Valcárcel Medina. Il<br />
incarne l'avenir. Avec lui, nous avons<br />
développé de façon méticu<strong>le</strong>use un<br />
livre d'art que nous présenterons lors<br />
de l'édition d'Arco de cette année.<br />
Le meil<strong>le</strong>ur livre qui ait été écrit<br />
sur <strong>Madrid</strong> est...<br />
Celui que je suis en train d'écrire et<br />
que je ne parviendrai peut-être jamais<br />
à publier. Je pense et j'écris sur<br />
<strong>le</strong> <strong>Madrid</strong> privé et public, <strong>le</strong> <strong>Madrid</strong><br />
que j'aime et que je déteste, <strong>le</strong> <strong>Madrid</strong><br />
que je sens chaque fois que je<br />
reviens vivre à <strong>Madrid</strong> et <strong>le</strong> <strong>Madrid</strong><br />
atemporel et éphémère ; ses gens<br />
que j'adore, ses ciels et ses recoins.<br />
www.esmadrid.com 061 061
BOIRE & MANGER<br />
64-78<br />
64!65 TAPAS<br />
66!67 L'ESSENCE DE MADRID<br />
68!69 GASTROCOSMOPOLITE<br />
70!71 SAIN ET GOURMET<br />
72!73 PAR QUARTIER<br />
74!75 LES PLUS SUCRÉS<br />
76 BOIRE AVEC STYLE<br />
77 AGENDA<br />
78!61 INTERVIEW<br />
Ramón Freixa
TAPAS<br />
Tout <strong>le</strong> plaisir sera pour vous<br />
UN SUCCULENT GRIGNOTAGE<br />
Diverses tapas sont étalées sur<br />
un comptoir au marché de San<br />
Miguel. À droite, des tapas à<br />
La Latina.<br />
MADRID EST UNE CAPITA!<br />
LE GASTRONOMIQUE. DES<br />
ARÔMES DU MONDE<br />
ENTIER CÔTOIENT DES<br />
PLATS TRADITIONNELS<br />
ET CONTEMPORAINS À<br />
TOUTE HEURE. MAIS LES<br />
TAPAS SONT UN MUST.<br />
064 www.esmadrid.com<br />
ENTRE BIÈRES ET VINS<br />
Le rituel <strong>le</strong> plus typique<br />
SE LAISSER<br />
SE LAISSER ALLER ALLER<br />
!"# $%&'# (")(*+#"*,-'#<br />
+.!$ -(#" /0.(*($ .1 .1<br />
)2&!*3#$ )2&!*3#$ 4.* 4.* 3,+,*: 3,+,* ',(**#5- :<br />
4.!* ',(**#5-4.!* &!()#$ +,$ &!()#$ 4.3$#<br />
("3!(3(.". +,$ 4.3$# *!(4#5 ("3!(3(.". ', $.!3#<br />
)#* *!(4#5 ,$67#*, ', $.!3# &.83#5 )#* )#<br />
".!4#,!9 ,$67#*, &.83#5 )2'(/#*,<br />
)# )(*/!3#5 ".!4#,!9 ,4#/<br />
'#* &#"*.<br />
Aucune dégustation de tapas digne de ce nom ne peut se dérou<strong>le</strong>r<br />
sans quelques gorgées qui nous aident à <strong>le</strong>s faire descendre. La<br />
pompe à bière est l'âme de chaque bar. Tirer <strong>le</strong>s pressions et <strong>le</strong>s<br />
servir d'un bout à l'autre du comptoir est une chorégraphie habituel<strong>le</strong><br />
dans <strong>le</strong>s tavernes <strong>le</strong>s plus typiques. À <strong>Madrid</strong>, on apprécie<br />
surtout la bière blonde, dans un petit verre et bien froide,<br />
surtout en été. Certains préfèrent la clara, une bière mélangée à<br />
du soda ou de la limonade. Le vermouth, tiré aussi au robinet,<br />
est un autre grand classique de l'apéritif.
LE VIN AU VERRE<br />
Selon <strong>le</strong> lieu et <strong>le</strong> moment, <strong>le</strong> vin est de plus en plus<br />
prisé. Ce nouvel engouement nous a fait troquer <strong>le</strong>s<br />
chatos (godets) pour <strong>le</strong>s ballons. Le principal est qu'il<br />
est disponib<strong>le</strong> en doses individuel<strong>le</strong>s, sans la contrainte<br />
de s'asseoir à une tab<strong>le</strong> et prendre une bouteil<strong>le</strong>. On<br />
peut déguster meil<strong>le</strong>urs crus du pays et internationaux<br />
dans de multip<strong>le</strong>s vinothèques classiques et de modernes<br />
gastrobars, où l'on peut composer son menu<br />
dégustation à la carte, à base de petits plats. Des olives,<br />
des anchois au vinaigre et du jambon ibérique partagent<br />
<strong>le</strong> comptoir avec des réinterprétations de recettes<br />
typiques, qui accueil<strong>le</strong>nt des éléments des cuisines<br />
<strong>le</strong>s plus diverses. Voyageons en mangeant.<br />
PRÊT À PICORER ?<br />
La tournée des bars dans <strong>le</strong><br />
quartier de La Latina<br />
Manger un assortiment de tapas est une tradition<br />
centenaire espagno<strong>le</strong> qui a franchi des frontières.<br />
Nul autre endroit ne vaut <strong>Madrid</strong> à l'heure de tester<br />
<strong>le</strong> tapeo (prendre des tapas de bar en bar) où c'est un<br />
rite socioculturel bien ancré. Des fromages, de la<br />
charcuterie, des riz et des ragoûts en portions<br />
individuel<strong>le</strong>s avec <strong>le</strong>squels on se rassasie en toute<br />
convivialité. Un art à l'apogée dans <strong>le</strong>s quartiers<br />
des Lettres, des Habsbourg et, surtout, à La Latina,<br />
où notre circuit nous conduit de comptoir en<br />
comptoir pour manger un peu de chaque plat.<br />
Des mets exquis et des produits AOC, auxquels se<br />
mesure aussi toute l'inventivité de la nouvel<strong>le</strong> cuisine.<br />
Les chefs <strong>le</strong>s plus renommés se sont lancés<br />
à la conquête de la tapa, en la réinventant sous<br />
des formats créatifs, des textures séduisantes et<br />
de délicieux métissages internationaux. Toutefois,<br />
la tortilla (ome<strong>le</strong>tte aux pommes de terre) reste<br />
<strong>le</strong> paradigme de ce phénomène. Coupée en part, en<br />
dés ou sur du pain, c'est un vrai symbo<strong>le</strong> local.<br />
*LES PLATS PHARE*<br />
»CROQUETTES Au jambon, au pou<strong>le</strong>t, à la<br />
morue... Ces bou<strong>le</strong>ttes panées, préparées avec<br />
du hachis, sont d'exquises bouchées.<br />
»SANDWICHES Les plus traditionnels ont<br />
toujours du succès : aux calmars, au jambon<br />
et à la tomate, au lomo (échine de porc) et au<br />
fromage, aux poivrons...<br />
»OMELETTES Cel<strong>le</strong> aux pommes de terre est<br />
la reine de toutes, mais el<strong>le</strong> connaît beaucoup de<br />
variantes. En Espagne, on n'en prend pas uniquement<br />
au petit-déjeuner, mais à toute heure.<br />
»BRAVAS C'est ainsi que l'on appel<strong>le</strong> <strong>le</strong>s<br />
pommes de terre coupées en dés, frites et accompagnées<br />
d'une sauce tomate piquante.<br />
www.esmadrid.com 065
L'ESSENCE L<br />
DE MADRID<br />
Quel est votre pot-au-feu favori ? Celui<br />
de la Taberna la Daniela. Une tapa<br />
de prédi<strong>le</strong>ction ? Un morceau d'ome<strong>le</strong>tte<br />
chez Juana la Loca (Pl. Puerta de<br />
Moros, 4) et <strong>le</strong>s croquettes d'un stand<br />
du marché de San Miguel. Un restaurant<br />
pour manger sans se presser. Un<br />
agneau rôti à la Tahona (Espritu Santo,<br />
12). Terminons la soirée en prenant<br />
un verre. Sur la terrasse de l'hôtel Urban<br />
(Carrera de San Jernimo, 34).<br />
LES TEMPLES DU 'COCIDO'.<br />
De gauche à droite, trois restaurants où<br />
vous reviendrez : La Bola, la brasserie Cruz<br />
Blanca, à Val<strong>le</strong>cas (prix du meil<strong>le</strong>ur 'cocido'<br />
(pot-au-feu) de <strong>Madrid</strong>) et Malacatín.<br />
066 www.esmadrid.com<br />
OMAR ALLIBHOY<br />
@tapasrevolution<br />
Il triomphe à Londres<br />
avec Tapas Revolution<br />
UN 'COCIDO' COMPLET<br />
Les plats de base de la capita<strong>le</strong><br />
Le cocido, un genre de pot-au-feu tel<strong>le</strong>ment comp<strong>le</strong>t<br />
qu'on <strong>le</strong> consomme en plat unique, est composé<br />
d'une soupe en entrée et d'un ragoût en plat de résistance,<br />
préparé avec du chou pommé, des carottes<br />
et des pommes de terre, du chorizo, du lard, du pou<strong>le</strong>t<br />
et de la viande de porc maigre, toujours avec <strong>le</strong>s indispensab<strong>le</strong>s<br />
pois chiches. Il en existe de nombreuses<br />
variantes, mais <strong>le</strong> vrai et l'authentique est celui de<br />
<strong>Madrid</strong>. Le 'cocido' résume l'ouverture d'esprit de <strong>Madrid</strong><br />
; un plat qui admet de nombreuses déclinaisons,<br />
meil<strong>le</strong>ur préparé dans une marmite et serv dans<br />
un plat en grès, dont l'origine remonte au XVI e sièc<strong>le</strong><br />
et qui sustentait maîtres et domestiques. La Bola, La
Daniela et Los Galayos sont quelques-uns des lieux<br />
<strong>le</strong>s plus emblématiques pour <strong>le</strong> déguster. Pour s'ouvrir<br />
l'appétit et pour faciliter sa digestion, rien de tel qu'une<br />
longue promenade dans <strong>le</strong>s rues du centre-vil<strong>le</strong>.<br />
À S'EN LÉCHER LES DOIGTS<br />
Il existe beaucoup d'autres plats de tradition centenaire<br />
qui font encore partie des habitudes culinaires des Madrilènes.<br />
Et la liste des restaurants spécialisés où l'on peut<br />
<strong>le</strong>s déguster est longue. Les tripes de Malacatín, <strong>le</strong> mouton<br />
rôti de Casa Botín, <strong>le</strong>s œufs au plat de Casa Lucio,<br />
<strong>le</strong> sandwich de calamar de El Brillante appartiennent<br />
au patrimoine culturel de la gastronomie loca<strong>le</strong>. À <strong>Madrid</strong>,<br />
on retrouve en plus <strong>le</strong>s meil<strong>le</strong>urs plats régionaux<br />
du reste de l'Espagne. Vous verrez que <strong>le</strong> salmorejo andalou<br />
et <strong>le</strong> pisto de la Mancha (sortes de ratatouil<strong>le</strong>), <strong>le</strong>s<br />
fruits de mer et <strong>le</strong>s poissons du Nord et <strong>le</strong>s plats de riz<br />
méditerranéens, entre autres, sont éga<strong>le</strong>ment fort bien<br />
représentés dans <strong>le</strong>s principaux quartiers de la capita<strong>le</strong>.<br />
LA LATINA<br />
C'est <strong>le</strong> temp<strong>le</strong> de la cuisine loca<strong>le</strong><br />
non seu<strong>le</strong>ment pour <strong>le</strong>s touristes,<br />
mais aussi pour <strong>le</strong>s Madrilènes.<br />
www.esmadrid.com 067 067
3 100<br />
RESTAURANTS<br />
Dans toute la vil<strong>le</strong>.<br />
La cuisine est un art<br />
synonyme de loisirs,<br />
culture et business.<br />
DE<br />
1725<br />
Casa Botn, près de<br />
la Plaza Mayor, est <strong>le</strong><br />
plus vieux restaurant<br />
du monde.<br />
10 RESTOS<br />
EMBLÉMATIQUES<br />
Vous <strong>le</strong>s trouverez<br />
sur <strong>le</strong> Paseo de la<br />
Gastronoma de la<br />
Casa de Campo.<br />
068 www.esmadrid.com<br />
ÉTOILES MICHELIN<br />
D'un goût exquis<br />
Le guide culinaire suprême, <strong>le</strong> guide<br />
Michelin, a toujours été un peu avare<br />
vis-à-vis de la gastronomie espagno<strong>le</strong><br />
et madrilène. Cependant, <strong>le</strong>s étoi<strong>le</strong>s<br />
décernées sont, au moins, très méritées.<br />
Dans la capita<strong>le</strong>, six restaurants<br />
en possèdent deux : La Terraza del<br />
Casino, où o! cie <strong>le</strong> créatif Paco Roncero;<br />
Santceloni, où Óscar Velasco<br />
suit <strong>le</strong>s pas du maître Santi Santamaria;<br />
Ramón Freixa <strong>Madrid</strong> et Sergi<br />
Arola Gastro, qui portent <strong>le</strong> nom de<br />
<strong>le</strong>urs chefs célèbres, tous deux ont<br />
fait <strong>le</strong>urs classes en Catalogne; et<br />
DiverXo et <strong>le</strong> Club Allard, nouveaux<br />
venus dans ce groupe d'élite. C'est<br />
là que travail<strong>le</strong>nt deux jeunes d'une<br />
FAITES-VOUS PLAISIR. Que<br />
ce soit dans une sal<strong>le</strong> à manger<br />
élégante comme cel<strong>le</strong> de la<br />
Terraza del Casino, au restaurant<br />
chinois Tsé Yang ou dans un<br />
restaurant indien tel que Mumbai.<br />
<strong>Madrid</strong> ne vous décevra pas.<br />
LA MISE<br />
EN SCÈNE<br />
!"#$ !$%&'()'$ *'#$&<br />
+$%,)-"(& "$-.-(,*'&, *'&<br />
("#/',#0 +1'2& &'-(&),**'()<br />
3,(& 3'& $'&),#$,()&<br />
,# 3'&-.( &"-.(% 3,(&<br />
*'&4#'*& !$-5' #(<br />
&'$/-+' 4#- , *'<br />
&"#+- 3# 3%),-*.<br />
grande maturité, David Muñoz et Diego<br />
Guerrero, respectivement, dont <strong>le</strong>s<br />
mains mélangent harmonieusement<br />
<strong>le</strong>s tendances <strong>le</strong>s plus hétéroclites.<br />
L'imposant Zalacaín, oú se sont<br />
conclus certains des plus gros marchés<br />
du pays, arbore une étoi<strong>le</strong>, tout<br />
comme Kabuki y Kabuki Wellington,<br />
une fusion équilibrée des cuisines<br />
japonaise et espagno<strong>le</strong> qui naît de la<br />
technique précise de Ricardo Sanz.<br />
Beaucoup d'autres <strong>le</strong>s rejoindront<br />
sûrement, car la vigueur de la cuisine<br />
madrilène est indéniab<strong>le</strong>.
www.esmadrid.com/fr/restaurants-madrid<br />
DAVID MUÑOZ<br />
@DiverXO<br />
Chef du<br />
restaurant DiverXo<br />
Un coin. Bravo Murillo, creuset de<br />
cultures dans une rue traditionnel<strong>le</strong>.<br />
Un caprice inavouab<strong>le</strong>. Le hammam<br />
de Medina Mayrit (Atocha, 14). Votre<br />
plat madrilène préféré ? Le 'codido' ;<br />
<strong>le</strong> meil<strong>le</strong>ur, sur commande, à Antojo<br />
(Ferraz, 36). Un endroit pour manger<br />
des tapas. Huertas. Votre restaurant<br />
préféré ? Arzbal (Doctor Castelo,<br />
2). A `<br />
recommander. Sudestada (Modesto<br />
Lafuente, 64) et O’Pazo (Reina<br />
Mercedes, 20). Dernière trouvail<strong>le</strong>.<br />
La Gastrocroquetera (Segovia, 17).<br />
PENDIENTE FOTOS OK<br />
os alr Ugiam, commy<br />
nim dui te conulput<br />
nibh ex er se feugiat.<br />
Ut autatis molortinim<br />
veliquat dolore conulla<br />
aut exeraesse euisi.<br />
GASTRO COSMOPOLITE<br />
VOUS DEVEZ Y GOÛTER<br />
De Lavapiés au reste du monde<br />
Ces dernières années, un bel échantillon provenant de tous<br />
<strong>le</strong>s coins du globe a rejoint la carte des saveurs de <strong>Madrid</strong>.<br />
Un tour du monde de plat en plat qui ne peut être exhaustif<br />
en raison de sa diversité et de ses attraits. Les plats<br />
piquants mexicains, <strong>le</strong>s grillades argentines, <strong>le</strong>s ceviche du<br />
Pérou (marinade de poissons) et <strong>le</strong>s ga<strong>le</strong>ttes de maïs vénézuéliennes<br />
et colombiennes font déjà partie du quotidien. Il<br />
en va de même pour <strong>le</strong>s spécialités japonaises, chinoises,<br />
thaïlandaises et indonésiennes, de plus en plus présentes<br />
dans tous <strong>le</strong>s quartiers. Vous pourrez manger un vrai tandoori<br />
hindou dans <strong>le</strong>s rues de Lavapiés et choisir <strong>le</strong> sushi<br />
<strong>le</strong> plus n sur la Castellana, à consommer tous <strong>le</strong>s jours et<br />
pour des rendez-vous exclusifs ; il vous su! t de faire votre<br />
choix en fonction de vos désirs. Des pâtes préparées dans de<br />
vrais fours napolitains, des poissons fumés scandinaves et<br />
de plats russes roboratifs, <strong>le</strong> repas est servi.<br />
www.esmadrid.com 069 069
SAIN ET GOURMET<br />
Un restaurant pour manger sans se<br />
presser. La Tasquita de Enfrente (Bal<strong>le</strong>sta,<br />
6) ou Ramn Freixa (Claudio Coello,<br />
67), cela dépend des jours… Un caprice<br />
inavouab<strong>le</strong>. La truffe blanche de Don<br />
Giovanni (Reina Cristina, 23). Un plat<br />
traditionnel. L'ome<strong>le</strong>tte aux pommes<br />
de terre au Tmara (Av. América, 33).<br />
Une tapa de prédi<strong>le</strong>ction ? Les petites<br />
assiettes de Nino à La Gabinoteca<br />
(Fernndez de la Hoz, 53). La meil<strong>le</strong>ure<br />
vue. De la Terraza del Casino (Alcal,<br />
15). Un hôtel où l'on mange bien ?<br />
L'hôtel Urban, grâce à Joaqun Felipe<br />
(Carrera de San Jernimo, 34).<br />
070 www.esmadrid.com<br />
ALEJANDRA<br />
ANSÓN<br />
@elite_gourmet<br />
Directeur de<br />
Elite Gourmet<br />
MANGER AU MARCHÉ<br />
Les marchés San Miguel et San Antón<br />
<strong>Madrid</strong> a ramené l'art des tapas à <strong>le</strong>ur point de départ, dans <strong>le</strong>s<br />
marchés, où l'on achète <strong>le</strong>s produits de qualité avec <strong>le</strong>squels on<br />
<strong>le</strong>s prépare, ce qui donne une nouvel<strong>le</strong> dimension à la dégustation<br />
convivia<strong>le</strong> de tapas. D'abord à San Miguel, près de la Plaza<br />
Mayor, et maintenant à San Antón, dans <strong>le</strong> quartier de<br />
Chueca, un modè<strong>le</strong> d'espace ouvert polyva<strong>le</strong>nt s'est implanté, où<br />
l'on peut remplir son panier ou donner rendez-vous à des amis<br />
pour déjeuner avec une bière ou un verre de vin. Leurs bâtiments<br />
singuliers ont été restaurés avec soin pour en faire de nouveaux<br />
emblèmes de la vil<strong>le</strong>, accueillis avec autant d'enthousiasme par<br />
<strong>le</strong>s habitants que par <strong>le</strong>s visiteurs. Dans l'un comme dans l'autre,<br />
on peut passer des huîtres avec du cava (mousseux) au foie poêlé.
Des plats de croquettes, de champignons, de charcuteries<br />
et de fromages sont à disposition jusque tard<br />
dans la nuit ainsi que des glaces artisana<strong>le</strong>s, des jus<br />
de fruit frais et des gâteaux design.<br />
RAPIDE ET À TOUTE HEURE<br />
Quand vous visiterez <strong>Madrid</strong>, vous verrez qu'on peut<br />
très bien y manger pour pas cher. Le fast-food a<br />
ses propres connotations et de nombreux chefs de<br />
renom appliquent <strong>le</strong> concept à un régime équilibré.<br />
Une alimentation plus saine est privilégiée, avec<br />
des produits de qualité et une préparation méticu<strong>le</strong>use.<br />
Les hamburgers sont devenus gourmet,<br />
<strong>le</strong>ur engouement a gagné toute la vil<strong>le</strong>. Ce phénomène<br />
touche aussi <strong>le</strong>s tacos, <strong>le</strong>s pizzas, <strong>le</strong>s hotdogs,<br />
<strong>le</strong>s croque-monsieur. Le casse-croûte rapide<br />
se réinvente pour convaincre <strong>le</strong>s estomacs<br />
<strong>le</strong>s plus exigeants.<br />
DE DÉLICIEUX MARCHÉS.<br />
Sur cette page, <strong>le</strong> comptoir<br />
www.esmadrid.com/cultura<br />
de l'un des bars du marché<br />
San Miguel. Page suivante,<br />
deux endroits où manger au<br />
marché de San Antón.<br />
JOSÉ CARLOS CAPEL<br />
@madridfusion<br />
Directeur de <strong>Madrid</strong><br />
Fusión et critique<br />
gastronomique<br />
Que représente <strong>Madrid</strong> Fusin pour<br />
la vil<strong>le</strong> ? Il a fait connaître son nom<br />
dans <strong>le</strong> monde entier. Quel est <strong>le</strong><br />
plat <strong>le</strong> mieux réussi de <strong>Madrid</strong> ?<br />
Les pommes de terres soufflées. Le<br />
meil<strong>le</strong>ur 'cocido'. Chez Charolés, à<br />
l'Escorial (Floridablanca, 24). Un endroit<br />
à recommander à vos amis en<br />
visite. La scène du restaurant Teatriz<br />
(Hermosilla, 15). Votre tapa préférée.<br />
Les croquettes au jambon de El<br />
Quinto Vino (Hernani, 48). Le péché<br />
mignon de <strong>Madrid</strong> ? Les cuisines fusion,<br />
qui avec cel<strong>le</strong> de Londres sont<br />
pionnières en Europe.<br />
www.esmadrid.com 071
PAR QUARTIER<br />
LES QUARTIERS DE MADRID<br />
QUI OUVRENT L'APPÉTIT<br />
C'est ici que commence votre circuit culinaire dans <strong>le</strong>s principa<strong>le</strong>s<br />
zones du centre de <strong>Madrid</strong> avec un itinéraire qui a beaucoup de goût.<br />
LES LETTRES<br />
Le confort et la bohème règnent près de<br />
la plaza de Santa Ana et dans la rue de<br />
Huertas. Des cantines traditionnel<strong>le</strong>s et<br />
des gastrobars modernes, qui ne cessent<br />
de se renouve<strong>le</strong>r, où l'on peut manger un<br />
morceau entre deux achats, un musée ou<br />
un spectac<strong>le</strong>.<br />
LA LATINA<br />
Lieu de passage obligé <strong>le</strong> dimanche, ses<br />
comptoirs méritent aussi <strong>le</strong> détour en semaine,<br />
vous aurez plus de place et serez<br />
plus tranquil<strong>le</strong> tout en dégustant des plats<br />
régionaux et des tapas de qualité en vous<br />
rendant à la Cava Baja. Ses petites places,<br />
avec des terrasses animées, sont<br />
très séduisantes <strong>le</strong> soir en été.<br />
LAVAPIÉS<br />
Son passé typiquement madrilène cohabite<br />
avec sa nouvel<strong>le</strong> touche internationa<strong>le</strong>.<br />
Des arômes du monde entier vous chatouil<strong>le</strong>ront<br />
<strong>le</strong>s narines dans ses rues.<br />
Orientaux, asiatiques et maghrébins, ils ramènent<br />
à <strong>Madrid</strong> <strong>le</strong>s saveurs authentiques<br />
de cuisines pas si lointaines. La rue del Ave<br />
María en est la preuve parfaite et <strong>le</strong>s terrasses<br />
d'Argumosa sont surnommées<br />
"la promenade maritime" du quartier.<br />
SALAMANCA<br />
Des boutiques pour gourmets, des menus<br />
dégustation, des vinothèques de prestige.<br />
072 www.esmadrid.com<br />
Autour de Serrano, on retrouve des restaurants<br />
distingués, qui conviennent aux palais<br />
<strong>le</strong>s plus exigeants. Ne manquent pas non<br />
plus ni <strong>le</strong>s tapas <strong>le</strong>s plus chics ni <strong>le</strong>s cafés<br />
où l'on peut faire une pause a n de mieux<br />
supporter <strong>le</strong> poids de ses emp<strong>le</strong>ttes.<br />
SALESAS<br />
Les bars à bière de la plaza de Santa<br />
Bárbaba sont l'épicentre d'un quartier<br />
qui s'est a! rmé en tant que royaume de<br />
l'a! erwork et de l'épicerie ne. Des cafés<br />
chargés d'histoire, comme El Espejo et<br />
Gijón, sur <strong>le</strong> Paseo de Reco<strong>le</strong>tos, lui donnent<br />
un air encore plus distingué.<br />
MALASAÑA<br />
Foncièrement jeune, il a subi une transformation<br />
intéressante, qui touche aussi son<br />
o" re culinaire. Proposant un vaste choix<br />
de plats à emporter, de cafés au sty<strong>le</strong><br />
rétro, de restaurants végétariens et de<br />
salons de thé accueillants, c'est <strong>le</strong> coin<br />
des bistrots légendaires et des restaurants<br />
de cuisine internationa<strong>le</strong>.<br />
CHUECA<br />
Le marché de San Antón, avec sa magni -<br />
que terrasse, est venu renouve<strong>le</strong>r une o" re<br />
qui n'accepte pas <strong>le</strong>s conventions en soi. Des<br />
restaurants de toujours côtoient ceux de jeunes<br />
chefs. Dans <strong>le</strong>s environs de Vázquez<br />
de Mella, vous trouverez des classiques<br />
du cocktail et des menus exotiques.
INTERNATIONAL.<br />
En haut, de gauche à<br />
droite, deux restaurants<br />
italiens, La Mucca et<br />
Caffé dei Poeti. En bas, la<br />
pâtisserie Happy Day.<br />
*FORMULE DU JOUR*<br />
Bon, de bonne qualité et à bon<br />
marché. A `<br />
<strong>Madrid</strong>, on peut très<br />
bien manger pour pas cher. Dans<br />
la plupart des restaurants, vous<br />
pourrez prendre <strong>le</strong> men del da,<br />
une formu<strong>le</strong> qui permet de se rassasier<br />
avec deux plats au choix et un<br />
dessert, boisson et pain compris, à<br />
un prix oscillant entre 10 y 20 €.<br />
Il est particulièrement appétissant<br />
dans <strong>le</strong>s casas de comida, ses restaurants<br />
populaires où l’on prépare<br />
avec <strong>le</strong>s produits du marché <strong>le</strong>s<br />
recettes d'hier, d'aujourd'hui et<br />
de toujours, dans une atmosphère<br />
convivia<strong>le</strong> et bon enfant où se<br />
mê<strong>le</strong>nt professionnels, étudiants<br />
et visiteurs. Quand vous visiterez<br />
<strong>Madrid</strong>, explorez <strong>le</strong>s différents<br />
quartiers pour voir combien <strong>le</strong>urs<br />
suggestions variées offrent une<br />
multitude de possibilités aux personnalités<br />
bien trempées.<br />
www.esmadrid.com 073 073
LES PLUS SUCRÉS<br />
LES SAVEURS PLUS SUCRÉES<br />
Au petit-déjeuner et au goûter<br />
Les arômes <strong>le</strong>s plus alléchants vous envahiront dans <strong>le</strong>s rues de<br />
<strong>Madrid</strong>. Sa riche tradition pâtissière se re ète dans des spécialités<br />
qui datent de plusieurs sièc<strong>le</strong>s. C'est <strong>le</strong> cas des pestiños, des<br />
buñuelos de viento, des huesos del Santo, des rosquillas de<br />
San Isidro, des torrijas (typiques à Pâques), <strong>le</strong> roscón de Reyes<br />
(à Noël) et, plus récemment, de la corona de la Almudena. Les<br />
churros et <strong>le</strong>ur chocolat chaud sont l'un de ces mets exquis typiquement<br />
madrilènes, que l'on prend l'après-midi pour combattre<br />
la rigueur de l'hiver, ou au petit matin pour reprendre des forces<br />
après une nuit de fête. C'est un rituel incontournab<strong>le</strong> aussi lors des<br />
fêtes populaires. Élaboré avec du chocolat à cuire épais, il fait <strong>le</strong><br />
régal des petits et des grands quand on y trempe des porras et<br />
lazos (beignets).<br />
LES NOUVELLES TENDANCES<br />
<strong>Madrid</strong> possède des boulangeries bio, où l'on vend éga<strong>le</strong>ment des<br />
croissants préparés à la demande, qui sont venus raviver <strong>le</strong> pre-<br />
074 www.esmadrid.com<br />
DÉLICIEUSE COHABITATION.<br />
À <strong>Madrid</strong>, il y a des pâtisseries<br />
classiques comme La Santiaguesa<br />
et d'autres plus récentes<br />
comme Buenas y Dulces;<br />
beignets et gâteaux secs.
*DESSERTS*<br />
»CAFÉS Leur arôme envahit<br />
bars et cafétérias dès <strong>le</strong>s premières<br />
heures du jour jusqu'au milieu<br />
de l'après-midi. Au lait pour déjeuner,<br />
noisette après déjeuner.<br />
»CUPCAKES Les traditionnel<strong>le</strong>s<br />
made<strong>le</strong>ines sont maintenant décorées<br />
avec des ingrédients fantaisie<br />
selon la mode anglo-saxonne.<br />
»GLACES Artisana<strong>le</strong>s, crémeuses<br />
et nourrissantes. C'est un encas<br />
habituel, avec des variantes<br />
insolites consommées surtout en<br />
été, mais aussi en hiver.<br />
»'ROSCÓN' Ga<strong>le</strong>tte traditionnel<strong>le</strong><br />
de l'Épiphanie, des boulangeries-pâtisserie<br />
ont fait de sa<br />
fabrication un art à part entière.<br />
CHOCOLATS<br />
ET SUCRERIES<br />
!" #$%"&'%() !" *!+(<br />
(,'+%("&-) )(- ("&(<br />
!%.%-)( / ."'$%', ')<br />
&0+1)!!)( 20+-%3+)(<br />
(*,4%"!%(,)( 0&- 4$,,<br />
')( #0$."-( 50+$.)-(<br />
)- '',!,5"&-(<br />
')(%5&(.<br />
www.esmadrid.com/fr/restaurants-madrid<br />
mier café du matin. La tendance montante du<br />
brunch a el<strong>le</strong> aussi été très bien accueillie, aussi<br />
bien dans <strong>le</strong>s hôtels que dans <strong>le</strong>s bars design, qui<br />
ont fait de ce croisement entre petit-déjeuner et<br />
déjeuner une habitude à laquel<strong>le</strong> il faut satisfaire<br />
<strong>le</strong> week-end. Les après-midi ne sont pas en reste<br />
et se sont modernisées. Il est désormais fréquent<br />
de trouver des goûters qui suivent la tradition britannique<br />
du thé avec des petits gâteaux, des cupcakes<br />
décorés de mil<strong>le</strong> cou<strong>le</strong>urs et des crêpes à la<br />
chantilly et au sirop.<br />
www.esmadrid.com 075
BOIRE AVEC STYLE<br />
MÉLANGÉS AVEC SOIN.<br />
Carlos Moreno, barman de<br />
O'Clock, en train de préparer<br />
une tournée de gin-tonics.<br />
LA FIÈVRE DE L'AFTERWORK<br />
Un cocktail dans <strong>le</strong> centre<br />
À <strong>Madrid</strong>, pas besoin d'attendre<br />
<strong>le</strong> week-end pour prendre <strong>le</strong><br />
pouls de la vie nocturne: il est<br />
de plus en plus fréquent que la<br />
sortie dîner + verre du vendredi<br />
et du samedi soir se dérou<strong>le</strong> en<br />
semaine, du lundi au jeudi.<br />
De plus en plus de cafés en tout<br />
genre se transforment en a! erworks,<br />
avec des o! res fantastiques<br />
comprenant une boisson<br />
et quelque chose à grignoter,<br />
ce qui est parfait pour oublier <strong>le</strong><br />
travail et se détendre en discutant<br />
entre amis.<br />
Vous préférez un endroit fréné-<br />
076 www.esmadrid.com<br />
tique ou un bar tranquil<strong>le</strong> ? Cela<br />
dépend peut-être de comment<br />
s'est passée votre journée ? Si<br />
vous aimez <strong>le</strong>s cocktails, la Gran<br />
Vía (avec <strong>le</strong> légendaire Museo<br />
Chicote) et ses a<strong>le</strong>ntours (la rue<br />
de la Reina) sont incontournab<strong>le</strong>s.<br />
Vous préférez <strong>le</strong>s gin-tonics ?<br />
Dans la zone de Triball, on prépare<br />
de fantastiques mélanges.<br />
La liste est interminab<strong>le</strong>, c'est un<br />
boom qui s'étend de la rue Almirante<br />
jusqu'à Juan Bravo.<br />
MIKEL<br />
ITURRIAGA<br />
@mikeliturriaga<br />
Auteur du blog<br />
El Comidista<br />
Un restaurant pour manger sans<br />
se presser. Chez La (Zurbano, 85),<br />
haute cuisine sans extravagances.<br />
Un restaurant pour impressionner.<br />
Nikkei 225 : high class et fusion nippo-péruvienne<br />
(Castellana, 15). Une<br />
tapa de prédi<strong>le</strong>ction ? Les calmars à<br />
la romaine et <strong>le</strong> salmorejo (sorte de<br />
gazpacho) de El Pez Gordo (Pez, 6).<br />
Pour sortir entre amis. El Home Burger<br />
(Espritu Santo, 12). Terminons la<br />
soirée autour d'un verre. El Toni 2.<br />
C'est un monde à part (Almirante, 9).
AGENDA<br />
BOIRE & MANGER<br />
>>>>>> RETROUVEZ TOUS LES DÉTAILS SUR www.esmadrid.com/fr/a-laffi che-madrid<br />
LE CALENDRIER EST TRUFFÉ DE DÉLICIEUX RENDEZ!VOUS<br />
GASTRONOMIQUES QUI PERMETTENT DE DÉCOUVRIR LES<br />
MEILLEURES SAVEURS DE MADRID ET DU MONDE ENTIER.<br />
Gastrofestival Le festival des sens<br />
En même temps que <strong>Madrid</strong> Fusión, la vil<strong>le</strong> accueil<strong>le</strong><br />
Gastrofestival, un événement culinaire et<br />
culturel avec d'innombrab<strong>le</strong>s activités pour que<br />
tout <strong>le</strong> monde puisse goûter <strong>le</strong>s nombreuses<br />
saveurs de <strong>Madrid</strong>. Des toques renommées<br />
mijotent des menus spéciaux à tout petit prix<br />
lors des déjà incontournab<strong>le</strong>s. Dîners sous<br />
<strong>le</strong>s étoi<strong>le</strong>s et plusieurs créateurs de mode<br />
apportent aussi <strong>le</strong>urs propres suggestions durant<br />
<strong>le</strong> vo<strong>le</strong>t Gastrofashion du festival. Cours<br />
et dégustations complètent <strong>le</strong> programme<br />
de chaque édition - c'est la troisième déjà -,<br />
à laquel<strong>le</strong> participent restaurants, musées, ga<strong>le</strong>ries<br />
d'art, marchés et épiceries nes.<br />
>QUAND : Du 23 janvier au 5 février 2012.<br />
>POURQUOI NE FAUT-IL PAS LE RATER : C'est l'occasion unique de découvrir la meil<strong>le</strong>ure cuisine au meil<strong>le</strong>ur prix.<br />
ET AUSSI<br />
MADRID FUSIN<br />
Dixième anniversaire<br />
de ce rendezvous<br />
international<br />
qui transforme<br />
<strong>Madrid</strong> en capita<strong>le</strong>gastronomique<br />
mondia<strong>le</strong>,<br />
avec la présence<br />
des chefs <strong>le</strong>s plus<br />
prestigieux. Du 24<br />
au 26 janvier.<br />
MILLÉSIME<br />
Trois jours pour<br />
déguster <strong>le</strong>s<br />
produits et <strong>le</strong>s<br />
cuisines <strong>le</strong>s plus<br />
exquis mijotés<br />
par <strong>le</strong>s plus célèbresprofessionnels<br />
et chefs du<br />
moment.<br />
Du 4 au 6 octobre.<br />
SALON GOURMET<br />
Rendez-vous des<br />
fabricants et des<br />
consommateurs<br />
de produits<br />
alimentaires haut<br />
de gamme.<br />
Feria de <strong>Madrid</strong>.<br />
Du 5 au 8 mars.<br />
MENU CARITATIF<br />
Les restaurants<br />
participants à l'initiativeinternationa<strong>le</strong><br />
Restaurant<br />
Week proposent<br />
des menus<br />
spéciaux à des<br />
prix particulièrement<br />
attractifs,<br />
en partie reversé<br />
à des œuvres<br />
caritatives. Mars<br />
et novembre.<br />
www.esmadrid.com<br />
077
"<strong>Madrid</strong> est<br />
une tentation<br />
permanente"<br />
RAMÓN FREIXA CHEF CUISINIER<br />
@RamonFreixa<br />
C'est l'un des grands noms de l'éco<strong>le</strong><br />
catalane établis à <strong>Madrid</strong>, où il a<br />
obtenu en un temps record <strong>le</strong>s deux<br />
étoi<strong>le</strong>s Michelin pour <strong>le</strong> restaurant<br />
qui porte son nom.<br />
Lxs cursivxs nx<br />
cxgxn lxs xcxntxs<br />
À quoi a goût <strong>Madrid</strong> ?<br />
À diversité.<br />
En quoi la cuisine s'est-el<strong>le</strong> améliorée<br />
ces dernières années?<br />
Grâce au ballon d'oxygène qu'ont<br />
apporté <strong>le</strong>s nouveaux cuisiniers.<br />
Que pensez-vous des nouveaux<br />
marchés ?<br />
C'est un succès. Je dis toujours que<br />
celui de San Miguel est parfait pour<br />
prendre des tapas et que celui de<br />
San Antón a été bien rénové dans <strong>le</strong><br />
même but et pour faire <strong>le</strong>s courses.<br />
Quel est votre plat préféré typiquement<br />
madrilène ?<br />
Les tripes et <strong>le</strong>s œufs au plat.<br />
En dessert ?<br />
C'est quelque chose qui s'améliore,<br />
comme en témoigne la présence<br />
de pâtisseries tel<strong>le</strong>s qu'Oriol Balaguer<br />
(José Ortega y Gasset, 44) ou<br />
Pomme Sucre (Barquillo, 49).<br />
Votre dernière trouvail<strong>le</strong> ?<br />
078 www.esmadrid.com<br />
Le restaurant chinois Don Lay (Paseo<br />
de Extremadura, 30).<br />
Quels endroits recommandezvous<br />
à vos amis ?<br />
Une promenade dans <strong>le</strong> parc du Retiro<br />
et, pour <strong>le</strong> shopping, <strong>le</strong>s quartiers<br />
de Malasaña et Salamanca.<br />
Où al<strong>le</strong>z-vous pour acheter un<br />
cadeau ?<br />
Chez Isolée c'est un choix idéal parce<br />
qu'ils ont de tout (Infantas, 19). Des<br />
eurs, chez Florea<strong>le</strong> (Luis Vives, 5).<br />
Le meil<strong>le</strong>ur endroit pour nir la soirée<br />
en beauté autour d'un verre ?<br />
Trois me viennent à l'esprit : Dry<br />
Martini by Javier de las Muelas<br />
(Hermosilla, 2), O'Clock (Juan Bravo,<br />
25) et Le Cabrera (Bárbara de<br />
Braganza, 2).<br />
La plus grande tentation de<br />
<strong>Madrid</strong> ?<br />
<strong>Madrid</strong> est une tentation permanente,<br />
nuit et jour.
SHOPPING<br />
80-97<br />
PENSEZ À CE QUE VOUS VOULEZ<br />
ET NOUS VOUS DIRONS OÙ LE TROUVER.<br />
80!81 SERRANO<br />
82!83 GRAN VÍA / SOL<br />
84!85 LE RASTRO<br />
86!87 SALESAS, TRIBALL ET LES LETTRES<br />
88!89 UN TOUR AU MARCHÉ<br />
90!91 RETOUR AUX SOURCES<br />
92 OUTLET CHIC<br />
93 ITINÉRAIRE SHOPPING<br />
94!95 AGENDA<br />
96!97 INTERVIEW : Maribel Verdú
ART ET CULTU-<br />
SHOPPING<br />
Le meil<strong>le</strong>ur de chaque quartier<br />
CHAQUE QUARTIER A SA PROPRE PERSONNALI!<br />
TÉ. LES MAISONS LES PLUS CHIC SONT À SALAMANCA;<br />
LES TENDANCES, À LAS SALESAS, LES BOUTIQUES LES<br />
PLUS TRADITIONNELLES, SUR GRAN VÍA... ET, EN PLUS,<br />
MADRID OUVRE 365 JOURS PAR AN.<br />
SERRANO Venez dans la rue de toutes <strong>le</strong>s tentations<br />
Le podium de mode par excel<strong>le</strong>nce de <strong>Madrid</strong><br />
se trouve dans la rue Serrano et <strong>le</strong>s<br />
rues adjacentes. Avenue traditionnel<strong>le</strong> majestueuse<br />
et très longue, el<strong>le</strong> concentre sur<br />
ses trottoirs, aujourd'hui restaurés et élargis<br />
pour <strong>le</strong> confort des piétons, <strong>le</strong> plus grand<br />
choix de marques de mode de premier<br />
080 www.esmadrid.com<br />
ordre. De l'allure aristocrate d'Ortega y<br />
Gasset à l'élégance chic de Jorge Juan et<br />
de ses ruel<strong>le</strong>s. Se promener dans <strong>le</strong> quartier<br />
de Salamanca, poches en main, est un rituel<br />
auquel <strong>le</strong> Madrilène doit satisfaire et une<br />
tentation pour <strong>le</strong> visiteur, assailli par toutes<br />
sortes d'objets désirab<strong>le</strong>s en vitrine.
DES RUES<br />
AU GRAND NOM<br />
!"#$"%-&'() $*+) ,"<br />
$-$*," $" #(") .(/<br />
)-!*#"+0 '#0"1* 2 1*))"0<br />
$" 3'#1" 3(*+. ,")<br />
0#'00'/#) $'4"#5')/,,*,<br />
*2*,*, 6,*($/' 6'",,'<br />
"0 ,*1*)6* )'+0<br />
!,"/+) $"<br />
64*#5".<br />
QUARTIER DE<br />
SALAMANCA<br />
01. Musée d'Art Public<br />
02. Fondation Carlos<br />
de Amberes<br />
03. Marché de la Paz<br />
04. Loewe<br />
05. El Jardn de Serrano<br />
06. Plaza de Coln<br />
07. Cal<strong>le</strong>jn de Jorge Juan<br />
08. Centre de Tourisme<br />
Coln<br />
09. Teatro Fernn Gmez<br />
10. Bibliothèque<br />
Nationa<strong>le</strong><br />
11. Musée Archéologique<br />
Des bijouteries renommées, des boutiques internationa<strong>le</strong>s,<br />
de grandes marques de design et de décoration,<br />
des artisans traditionnels et des assortiments<br />
de produits d'épicerie ne parmi <strong>le</strong>squels vous<br />
trouverez faci<strong>le</strong>ment <strong>le</strong> cadeau idéal. La mode made<br />
in Spain mérite une attention particulière, car el<strong>le</strong> s'est<br />
emparée de la rue Serrano et ses a<strong>le</strong>ntours depuis des<br />
décennies, et <strong>le</strong>ur vitalité a transformé <strong>le</strong> quartier en attraction<br />
permanente. Une o! re commercia<strong>le</strong> et de loisirs<br />
qui se renouvel<strong>le</strong> constamment, où cafés, terrasses et restaurants<br />
de première catégorie ne manquent pas, et que<br />
l'on peut maintenant visiter aussi <strong>le</strong> dimanche.<br />
www.esmadrid.com 081
SHOPPING<br />
GRAN VÍA / SOL<br />
Sur <strong>le</strong>s grandes artères commercia<strong>le</strong>s<br />
Du lundi au dimanche, la vie dans <strong>le</strong>s quartiers<br />
du centre de <strong>Madrid</strong> est un va-et-vient incessant<br />
de vie et de gens. Et tous <strong>le</strong>s chemins<br />
mènent à la centenaire Gran Vía. De nombreuses<br />
rues y débouchent, dont beaucoup sont<br />
aujourd'hui piétonnes, et où des millions d'habitants<br />
et de visiteurs découvrent <strong>le</strong> visage<br />
<strong>le</strong> plus lumineux et fascinant de la vil<strong>le</strong>.<br />
Plus traditionnel<strong>le</strong> dans sa première partie, avec<br />
des boutiques emblématiques, des bars à<br />
cocktails et de grands hôtels, el<strong>le</strong> se métamorphose<br />
à l'intersection de la Red de San Luis.<br />
Sans doute est-ce dû à l'in uence moderne de<br />
la rue Fuencarral. Les grands étendards des<br />
principa<strong>le</strong>s gri! es internationa<strong>le</strong>s occupent<br />
aujourd'hui <strong>le</strong>s immenses locaux classés bâtiments<br />
historiques, dans un déploiement<br />
ITINÉRAIRE DES VITRINES.<br />
Deux exemp<strong>le</strong>s de la diversité<br />
de l'offre commercia<strong>le</strong> de<br />
<strong>Madrid</strong>. Ci-dessus, la bijouterie<br />
Grassy, tout un classique. Sur<br />
l'autre page, la modernité à<br />
Fuencarral.<br />
082 www.esmadrid.com<br />
www.esmadrid.com/fr/shopping-madrid<br />
de lumières et de cou<strong>le</strong>urs qui attire tous <strong>le</strong>s<br />
regards. Un spectac<strong>le</strong> qui continue à partir de<br />
Callao, où el<strong>le</strong> rejoint la rue de Preciados.<br />
Pionnière dans sa restriction de la circulation<br />
automobi<strong>le</strong>, el<strong>le</strong> reste encore la plus fréquentée<br />
d'Espagne. À l'autre bout, la Puerta del Sol<br />
s'ouvre sur <strong>le</strong>s rues Mayor et Arenal. Rénovée<br />
ces dernières années, el<strong>le</strong> abrite des commerces<br />
qui se marient à la perfection avec <strong>le</strong>s<br />
classiques du quartier. Il y a tel<strong>le</strong>ment <strong>le</strong> choix<br />
que nous devrons revenir sur nos pas pour ne<br />
rien manquer. Vous sentirez battre <strong>le</strong> cœur de<br />
<strong>Madrid</strong> ici comme nul<strong>le</strong> part ail<strong>le</strong>urs.
MADRID CENTRE<br />
01. Pl. Sta. Brbara<br />
02. Café Comercial<br />
03. Marché de Barcel<br />
04. Pl. del Dos de<br />
Mayo<br />
05. Pl. de San Ildefonso<br />
06. Marché de<br />
Fuencarral<br />
07. Triball<br />
08. Marché de San<br />
Antn<br />
09. Pl. del Callao<br />
10. Plaza del Carmen<br />
11. Kilomètre zéro<br />
12. Plaza Mayor<br />
13. pera<br />
www.esmadrid.com 083
SHOPPING<br />
LE RASTRO<br />
Pas seu<strong>le</strong>ment <strong>le</strong> dimanche<br />
Venir au marché aux puces <strong>le</strong> dimanche et <strong>le</strong>s jours fériés est<br />
l'une des activités préférées des Madrilènes. Sur <strong>le</strong>s innombrab<strong>le</strong>s<br />
étals de ce marché urbain, qui vont en descendant de la Plaza de Cascorro<br />
à la Ribera de Curtidores, vous trouverez de tout ; mais il faut<br />
savoir où chercher. Dans tout <strong>le</strong> quartier de La Latina résonne à l'unisson<br />
<strong>le</strong> tintamarre des commerces dès <strong>le</strong>s premières heures du jour. Les<br />
rues de Fray Ceferino Gonzá<strong>le</strong>z et San Cayetano possèdent <strong>le</strong>ur<br />
propre monde intérieur. Tout comme la plaza du General Vara del<br />
Rey, but des col<strong>le</strong>ctionneurs de revues anciennes, de cahiers, d'images<br />
et d'estampes qu'ils achètent, vendent et échangent avec ferveur.<br />
DE BONNES AFFAIRES À VOTRE PORTÉE<br />
Dans ses rues sinueuses, il y a de la place pour <strong>le</strong>s ustensi<strong>le</strong>s <strong>le</strong>s plus<br />
incongrus, <strong>le</strong>s livres d'occasion, <strong>le</strong>s meub<strong>le</strong>s rétro et toute sorte de reliques<br />
kitsch. Le mieux est de se laisser surprendre et partager ses<br />
impressions avec <strong>le</strong>s gens. La marée humaine peut nous conduire<br />
dans des endroits où vous ne seriez jamais arrivés spontanément.<br />
Beaucoup ignorent aussi que l'activité dans la zone du marché aux<br />
puces, intense <strong>le</strong> dimanche, est aussi trépidante <strong>le</strong> reste de la<br />
semaine. Antiquaires d'un nouveau genre, boutiques de vêtements et<br />
d'objets d'occasion reçoivent quotidiennement des visiteurs qui chinent<br />
dans <strong>le</strong>urs stocks avec plus d'application et de calme.<br />
084 www.esmadrid.com<br />
GUILLERMO<br />
GARCÍA DE LA HOZ<br />
Créateur et décorateur<br />
d'intérieur<br />
Votre endroit préféré. La Casa de<br />
Granada (Doctor Cortezo, 17), pour<br />
voir <strong>le</strong> so<strong>le</strong>il se coucher. Une boutique<br />
essentiel<strong>le</strong>. El Anticuario de Belén<br />
(Belén, 11), Vintage 4P (Bastero,<br />
4), Youtopa (Garcilaso, 5) et toutes<br />
cel<strong>le</strong>s du marché aux puces. La boutique<br />
la mieux décorée. Gobernador,<br />
26. Pour succomber à un caprice<br />
inavouab<strong>le</strong>. Le café Oita (Horta<strong>le</strong>za,<br />
31), irrésistib<strong>le</strong>. Pour finir en beauté<br />
la soirée. Au marché de la Reina (Gran<br />
Va, 12). Le lieu dernier chic. Pad<br />
Thai (Paseo del Prado, 40). J'adore <strong>le</strong><br />
contraste entre ses vitraux de la Vierge<br />
du Pilier et ceux avec Bouddha.
LE MEILLEUR<br />
PLAN<br />
!"#$% !&'(# "!%%) *!<br />
+!,(-). / 01(-.# 2!-% *.%<br />
),!*% 23 #!%,#', *! ,#!2(,('-<br />
&.3, 43. *''- #.5'(6-. *!<br />
*!,(-!, '7 -'3% !,,.-2.-,<br />
*.% +.(**.3#.% ,!"!%,<br />
!00'+"!6-).% 2'3-.<br />
"#.%%('- '3 2'3-<br />
&.##. 2. &(-.<br />
7/7. La vie du marché aux<br />
puces du Rastro change<br />
radica<strong>le</strong>ment selon <strong>le</strong> jour. En<br />
semaine, on peut découvrir<br />
de nouveaux antiquaires. Les<br />
dimanches, <strong>le</strong>s étals <strong>le</strong>s plus<br />
surprenants.<br />
3 500<br />
ÉTALS<br />
se donnent rendezvous<br />
<strong>le</strong> dimanche<br />
au marché aux<br />
puces du Rastro,<br />
de 9h à 15h.<br />
70 000<br />
PERSONNES<br />
Passent chaque jour<br />
par la station de Sol,<br />
avec trois lignes de<br />
métro et deux de<br />
trains de banlieue.<br />
DE<br />
1578<br />
La plus ancienne<br />
boutique de <strong>Madrid</strong> :<br />
la pharmacie de la<br />
Reina Madre, dans la<br />
cal<strong>le</strong> Mayor.<br />
www.esmadrid.com 085
SHOPPING<br />
SALESAS, TRIBALL ET LES LETTRES<br />
Pour trouver <strong>le</strong>s dernières tendances<br />
CIRCUIT DANS LE QUARTIER<br />
DE LAS SALESAS<br />
Pour faire <strong>le</strong>s achats <strong>le</strong>s plus trendy, il faut<br />
s'aventurer dans ce quartier. Dans <strong>le</strong>s rues d'Argensola,<br />
Fernando VI et Regueros on peut<br />
trouver des boutiques multimarque avec <strong>le</strong>s dernières<br />
tendances. Cet endroit respire la mode<br />
par tous <strong>le</strong>s pores, car il recè<strong>le</strong> <strong>le</strong>s principaux<br />
showrooms et <strong>le</strong>s agences de communication.<br />
La rue de Barquillo délaisse actuel<strong>le</strong>ment ses<br />
anciennes boutiques dédiées au son pour ouvrir<br />
de nouveaux espaces multimarque qui attirent<br />
l'attention des chasseurs de tendances.<br />
DÉCOUVREZ TRIBALL<br />
Dans <strong>le</strong> quartier de Malasaña, ce projet a<br />
servi à redonner vie au quartier d'un point de vue<br />
commercial. C'est là que ce rendent ceux qui<br />
cherchent quelque chose de di! érent. Dans<br />
086 www.esmadrid.com<br />
CIRCUIT À PIED<br />
!"#$ %'!&'!()*++#,#(-<br />
)#+ (./"#%%#+ 0.(#+<br />
1*2-.((#+, .( 1#/-<br />
-'!"#'+#' %# $#(-'# #( +#<br />
1'.,#(!(- )# %!+ +!%#+!+<br />
3 %!"!1*2+, #( -'!"#'+!(-<br />
$4/#$!, ,!%!+!5!,<br />
&'!( "6!, +.% #- %#<br />
7/!'-*#' )#+<br />
%#--'#+.<br />
<strong>le</strong> triang<strong>le</strong> de rues que forment la Gran Vía, la<br />
rue de Fuencarral et la Corredera Baja de<br />
San Pablo ont surgi de nombreuses petites boutiques<br />
où priment <strong>le</strong> design moderne, la confection<br />
artisana<strong>le</strong> et <strong>le</strong>s espaces accueillants.<br />
DESIGN DANS LE QUARTIER<br />
DES LETTRES<br />
Pro tez de votre visite à <strong>Madrid</strong> pour décorer<br />
votre maison. Les amateurs de décorations<br />
p<strong>le</strong>ines de personnalité doivent obligatoirement<br />
faire halte au quartier des Lettres.<br />
Entre librairies anciennes et petits cafés, ils<br />
pourront trouver des meub<strong>le</strong>s vintage et des<br />
lampes de sty<strong>le</strong> industriel des grands créateurs<br />
scandinaves.
SUIVEZ LES TENDANCES.<br />
Dans <strong>le</strong>s rues comme Conde<br />
Xiquena, Espíritu Santo et<br />
Barquillo, vous trouverez<br />
toute une ribambel<strong>le</strong> de<br />
boutiques de mode et design<br />
pour être 'in'.<br />
www.esmadrid.com/fr/shopping-madrid<br />
MANUEL<br />
GARCÍA MADRID<br />
@garciamadrid<br />
Styliste de mode pour<br />
homme<br />
A `<br />
voir absolument. Les places du quartier<br />
des Habsbourg, ma préférée est cel<strong>le</strong><br />
de la basilique papa<strong>le</strong> de San Miguel. Un<br />
hôtel. El Ada Gran Va, une cuisine fabu<strong>le</strong>use<br />
<strong>le</strong> midi et cocktails <strong>le</strong> soir en terrasse.<br />
Votre jardin privé. Juste derrière<br />
l'Almudena, dans <strong>le</strong> parc de Las Vistillas.<br />
Un repas tranquil<strong>le</strong>. Malacatn (Ruda,<br />
5), <strong>le</strong> meil<strong>le</strong>ur cocido de <strong>Madrid</strong> ; si vous<br />
réussissez à tout manger, vous ne payez<br />
pas. Pour redécouvrir <strong>le</strong>s produits artisanaux.<br />
La pâtisserie El Riojano (Mayor,<br />
10) on y mange <strong>le</strong>s meil<strong>le</strong>urs crunis.<br />
Pour acheter un cadeau ? Je préfère <strong>le</strong>s<br />
petites boutiques.<br />
AMAYA RODRÍGUEZ<br />
@mayitori<br />
Directrice créative<br />
de Rolling Stone<br />
Rock'n'roll. L'ensemb<strong>le</strong> du Rastro. Pour<br />
s'inspirer. Dans <strong>le</strong> quartier de las Sa<strong>le</strong>sas,<br />
dans <strong>le</strong>s boutiques de la rue d'Orellana.<br />
Pour un cadeau original. Hakei (Ayala,<br />
34) ou Suela (Lagasca, 94). Et pour <strong>le</strong>s<br />
enfants. Cos (Claudio Coello, 53) ou la<br />
boutique Lomography (Echegaray, 5). Un<br />
verre entre amis. Chez De Diego (Reina,<br />
12) ou à La Turba (Conde de Xiquena, 3).<br />
L'endroit <strong>le</strong> plus dépaysant selon vous ?<br />
Le jardin botanique ; j'adore l'odeur de<br />
la terre mouillée, surtout en automne.<br />
Votre dernière trouvail<strong>le</strong>. Un atelier<br />
de fil<strong>le</strong>s très sympa qui font des robes de<br />
mariées chouettes et différentes : La Tua<br />
Pel<strong>le</strong> (Sagasta, 26).<br />
www.esmadrid.com 087
SHOPPING<br />
088 www.esmadrid.com<br />
UN TOUR AU MARCHÉ<br />
Les courses gourmandes<br />
L'Espagne est un pays mondia<strong>le</strong>ment connu<br />
pour sa gastronomie et c'est tout naturel<strong>le</strong>ment<br />
que <strong>Madrid</strong> est l'un des meil<strong>le</strong>urs endroits<br />
pour acheter n'importe <strong>le</strong>quel de ses délicieux<br />
produits. La meil<strong>le</strong>ure option est de se rendre<br />
aux marchés de San Miguel et de San Antón,<br />
où l'on peut non seu<strong>le</strong>ment remplir son<br />
panier à commissions, mais éga<strong>le</strong>ment déguster<br />
dans ses étals de choix, tout type de tapas,<br />
de vins et de desserts ; c'est <strong>le</strong> meil<strong>le</strong>ur moyen<br />
pour apprendre à bien choisir ses produits. Si<br />
vous préférez un marché plus traditionnel, pour<br />
côtoyer des Madrilènes en train de faire <strong>le</strong>urs<br />
courses du jour, visitez <strong>le</strong>s marchés de La<br />
Paz, Chamartín ou Chamberí, célèbres pour<br />
la qualité de <strong>le</strong>urs poissons, viandes, légumes<br />
et conserves.<br />
DE BAS EN HAUT.<br />
Dans <strong>le</strong> quartier de Chueca,<br />
<strong>le</strong> marché de San Antón,<br />
en plus d'étals pour faire<br />
<strong>le</strong>s courses du jour et de<br />
comptoirs pour déguster vin<br />
et tapas, nous propose son<br />
restaurant et un espace pour<br />
prendre un verre en terrasse.
LES PLUS FRAIS DU QUARTIER<br />
Le goût renouvelé des consommateurs pour <strong>le</strong>s primeurs de qualité<br />
est une évidence pour qui visite Tomad Mucha Fruta, dans <strong>le</strong> quartier<br />
de las Sa<strong>le</strong>sas, qui sert ses clients depuis presque un sièc<strong>le</strong>. Un de ceuxci,<br />
Vázquez, dans la rue Ayala, attirera votre attention avec ses présentoirs<br />
qui n'ont rien à envier aux magasins de mode qui partagent <strong>le</strong><br />
même trottoir. Chez Gold Gourmet, Embassy et dans <strong>le</strong>s magasins<br />
Mallorca, entre autres boutiques pour gourmets, on peut acheter des<br />
artic<strong>le</strong>s d'épicerie ne. El<strong>le</strong>s peuvent vous rendre un grand service<br />
si vous vou<strong>le</strong>z organiser un pique-nique au Retiro.<br />
ANA ESCOBAR<br />
@anaescobarayc<br />
Directrice de<br />
l'agence Acción<br />
y Comunicación<br />
La meil<strong>le</strong>ure expérience gastronomique.<br />
Cel<strong>le</strong> que proposent <strong>le</strong>s marchés-espaces<br />
de dégustation, celui<br />
de San Miguel et celui de San Antn,<br />
mais aussi des lieux tels que l'Experience<br />
Gourmet au Corte Inglés.<br />
Pour terminer la soirée. Le Cabrera<br />
(Brbara de Braganza, 2). Le plus dépaysant<br />
selon vous ? Le restaurant<br />
La (Zurbano, 85). Pour acheter un<br />
cadeau ? Je vais chez <strong>le</strong> caviste La<br />
Tintorera (Marqués de Zafra, 35). Ils<br />
m'aident toujours à bien faire mon<br />
choix. Votre dernière trouvail<strong>le</strong>. El<br />
Coque (à Humanes) ; rénové, il est<br />
spectaculaire. La plus grande tentation.<br />
Vous pouvez sortir jusqu'au<br />
petit matin pour boire des cocktails<br />
n'importe quel jour de la semaine.<br />
Ce qui vous surprend encore. La<br />
quantité de nouvel<strong>le</strong>s propositions<br />
qui s'offrent à vous chaque jour.<br />
C'est une vil<strong>le</strong> qui ne s'arrête jamais.<br />
www.esmadrid.com/fr/restaurants-madrid<br />
MADRID CARD<br />
!"#!$%&"$'()& * +,-.&<br />
+!$!-&. '+&/ &))&, +,0$<br />
'0.&1 '//2$ * %)0$ #& 34<br />
50$6&$, +!$!-&$ 70!#6&$,<br />
/&"-.&$ #& ),!$!.$<br />
&- * #&$ .6#0/-!,"$ #'"$<br />
#&$ 5'7'$!"$ &- #&$<br />
.&$-'0.'"-$.<br />
www.madridcard.com<br />
www.esmadrid.com 089
SHOPPING<br />
RETOUR AUX SOURCES<br />
Retrouvez la va<strong>le</strong>ur de ce qui est artisanal<br />
<strong>Madrid</strong> sent la vio<strong>le</strong>tte, et ce à tel point que<br />
cette eur fait partie de son histoire et qu'el<strong>le</strong> a<br />
été déclarée arôme de la vil<strong>le</strong>. Vous verrez que c'est<br />
aussi la saveur madrilène grâce aux bonbons traditionnels<br />
de La Vio<strong>le</strong>ta, sur la place de Cana<strong>le</strong>tas.<br />
Une autre douceur typique : <strong>le</strong> turrón, associé à la<br />
période de Noël, même si l'on peut en trouver<br />
toute l'année. Des pâtisseries comme Casa Mira,<br />
El Horno de San Onofre ou La Mallorquina sont<br />
célèbres pour <strong>le</strong>urs friandises artisana<strong>le</strong>s.<br />
FAITS MAIN<br />
Les éventails sont l'un des accessoires qui ont<br />
encore beaucoup d'adeptes, comme en témoignent<br />
des boutiques comme Casa de Diego,<br />
célèbre pour sa fabrication fait main. Cependant,<br />
TRADITIONNEL. Casa<br />
de Diego, sur cette page,<br />
La Vio<strong>le</strong>ta et Casa Mira,<br />
sur la suivante, sont<br />
trois des commerces <strong>le</strong>s<br />
plus emblématiques de<br />
<strong>Madrid</strong>. Tout près de<br />
la Puerta del Sol.<br />
090 www.esmadrid.com<br />
l'accessoire typique par excel<strong>le</strong>nce est <strong>le</strong> châ<strong>le</strong><br />
de Manil<strong>le</strong>, non seu<strong>le</strong>ment en tant qu'accessoire<br />
vestimentaire, mais aussi comme<br />
décoration aux balcons des rues pendant <strong>le</strong>s<br />
fêtes. On peut trouver de véritab<strong>le</strong>s œuvres<br />
d'art qui pourraient être des pièces de musée.<br />
La boutique emblématique Grassy, située au<br />
croisement de la Gran Vía et de la rue Alcalá,<br />
peut se vanter d'avoir l'une des vitrines <strong>le</strong>s plus<br />
photographiées de la vil<strong>le</strong>, mais aussi d'être<br />
l'une des bijouteries <strong>le</strong>s plus traditionnel<strong>le</strong>s,<br />
car el<strong>le</strong> possède même son propre musée<br />
d'horloges anciennes.
GONZALO<br />
FONSECA<br />
Créateur des sacs à<br />
main Steve Mono<br />
Un hôtel spécial. Tous ceux qui ont une<br />
terrasse avec vue sur <strong>le</strong>s toits sur la Gran<br />
Va, Alcal... La meil<strong>le</strong>ure promenade.<br />
Le <strong>Madrid</strong> des Habsbourg et l'Opéra.<br />
Un repas tranquil<strong>le</strong>. El Cocinillas (San<br />
Joaqun, 3) et Le Patron (Barco, 27).<br />
Une soirée entre amis. Au Josealfredo<br />
(Silva, 22). Pour redécouvrir <strong>le</strong>s produits<br />
artisanaux. Casa Vega (To<strong>le</strong>do,<br />
57). Où faire du shopping. Dans <strong>le</strong>s<br />
rues Fernando VI, Barquillo ou en furetant<br />
et en chinant au marché aux puces<br />
du Rastro. La plus grande tentation<br />
madrilène. Les bières pression.<br />
MADRID SHOP<br />
!" #$%&'(%) $**'+')!!)<br />
,) -",.', /')0& ,'1&.)<br />
.20$/2). 3"44)5 3". !"<br />
+"4" ,) !" 3"0",).6" 4%.<br />
!" 3!"5" -"7$. )& /$%4<br />
3$%..)5 &.$%/). !)4<br />
4$%/)0'.4 !)4 3!%4<br />
$.'8'0"%9 ,)<br />
/$&.) /'4'&).<br />
www.esmadrid.com/fr/shopping-madrid<br />
*FAIT-MAIN*<br />
»TRADITIONNEL Dans La<br />
Latina, on trouve encore des<br />
commerces centenaires : magasins<br />
de chaussures, de paniers, de<br />
bougies et des ferronniers d'art.<br />
»ANCIEN Dans <strong>le</strong> quartier<br />
des Lettres, vous verrez des<br />
boutiques de vieux livres qui sont<br />
de véritab<strong>le</strong>s musées.<br />
»SUR MESURE Les ateliers<br />
de couture, <strong>le</strong>s magasins de tissus<br />
et <strong>le</strong>s merceries sont toujours<br />
aussi fréquentés. Pontejos est un<br />
classique du genre, mais il y en a<br />
beaucoup d'autres aux a<strong>le</strong>ntours<br />
d'Atocha et de Huertas.<br />
www.esmadrid.com 091
092<br />
SHOPPING<br />
Un endroit où il faut être vu. The<br />
Wall (Corredera Baja de San Pablo,<br />
47), pour ses poseurs qui se la jouent<br />
moderne. Un caprice inavouab<strong>le</strong>.<br />
Les gâteaux de Delic (Costanilla de<br />
San Andrés, 14). Avec votre griffe.<br />
Benny Room (Conde Xiquena, 17),<br />
ils vendent <strong>le</strong>s pulls que j'ai fabriqués<br />
avec ma mère (mirandaforlydia.com).<br />
La meil<strong>le</strong>ure ambiance.<br />
Malasaa. Pour faire du shopping.<br />
Les boutiques vintage de la rue Velarde.<br />
Une vraie per<strong>le</strong>. Viva la vida<br />
(Costanilla de San Andrés, 16), un<br />
restaurant végétarien avec un buffet<br />
à s'en lécher <strong>le</strong>s doigts.<br />
À trente minutes du centre, <strong>le</strong>s acheteurs avisés à la recherche<br />
de sty<strong>le</strong> au meil<strong>le</strong>ur prix se rendent au comp<strong>le</strong>xe Las Rozas Village.<br />
Conçu pour évoquer un collage de sty<strong>le</strong>s architectoniques<br />
internationaux, il rassemb<strong>le</strong> une col<strong>le</strong>ction éc<strong>le</strong>ctique de plus de<br />
100 boutiques out<strong>le</strong>t de luxe, avec des réductions allant jusqu'à<br />
60 % pendant toute l'année. Des marques espagno<strong>le</strong>s comme<br />
Adolfo Domínguez, Becara, Castañer et Roberto Verino côtoient<br />
des marques internationa<strong>le</strong>s comme Spazio Dolce & Gabbana, Armani<br />
Out<strong>le</strong>t, Burberry, Versace Company Store et Hugo Boss, parmi<br />
tant d'autres. La restauration soignée de The Lobby Café et <strong>le</strong><br />
service o! ert par <strong>le</strong> Shopping Express (transport direct du centre<br />
au comp<strong>le</strong>xe), font de Las Rozas Village une expérience inoubliab<strong>le</strong>.<br />
Pour plus de renseignements et pour obtenir <strong>le</strong>s horaires, consultez<br />
<strong>le</strong> site Web : www.LasRozasVillage.com/shoppingexpress.<br />
www.esmadrid.com<br />
MIRANDA<br />
MAKAROFF<br />
@mirandamakaroff<br />
Styliste,<br />
blogueuse, peop<strong>le</strong><br />
OUTLET CHIC Las Rozas Village *TOUT-EN-UN*<br />
»AZCA Le cœur commercial de<br />
Nuevos Ministerios continue d'être<br />
l'un des plus fréquentés.<br />
»GOYA Vous trouvez tout ce dont<br />
vous avez besoin. Grande variété de<br />
marques et grands magasins.<br />
»PRINCESA C'est une magnifique<br />
zone commercia<strong>le</strong>, très agréab<strong>le</strong>,<br />
moins fréquentée que d'autres.<br />
»PRÍNCIPE PÍO Le centre<br />
commercial de l'ancienne Estacin<br />
del Norte propose en plus une<br />
grande offre de loisirs et de<br />
restauration.<br />
id Complut<br />
ro<br />
er<br />
o<br />
e<br />
N V<br />
c<br />
P<br />
s<br />
DE<br />
P<br />
e<br />
e<br />
UE<br />
M
CIUDAD<br />
UNIVERSITARIA<br />
omplutense<br />
ro<br />
Pl. de las<br />
Ciencias<br />
PARQUE<br />
BOTÁNICO<br />
CIUDAD<br />
UNIVERSITARIA<br />
ra<br />
e Séneca<br />
Pl. de<br />
Ramón<br />
y Cajal<br />
Pl. del<br />
Cardenal Cisneros<br />
o Trejo<br />
CLOA-<br />
ACA<br />
cadero<br />
Pl. de<br />
s Flores<br />
Glorieta de<br />
San Antonio<br />
de la Florida<br />
DE PORTUGAL<br />
PUERTA<br />
EL ÁNGEL<br />
C. Caramuel<br />
E DE<br />
UEL<br />
C. Jose Antonio Novais<br />
PARQUE<br />
DEL OESTE<br />
AV. DEL ARCO DE LA VICTORIA<br />
P.º de Ruperto Chapí<br />
C. Cardenal Mendoza<br />
e Juan Tornero<br />
enetovejuna<br />
arpetana<br />
Pº de Camoens<br />
ERMITA DE<br />
SAN ANTONIO<br />
DE LA FLORIDA<br />
Pº EXTREMADURA<br />
C. Dña. Urraca<br />
Plaza<br />
Lucena<br />
Cal<strong>le</strong> Sepúlveda<br />
PASEO DE MORET<br />
Río Manzanares<br />
PASEO DEL PINTOR ROSALES<br />
Paseo del Rey<br />
P.º DE LA FLORIDA<br />
PASEO DE LA ERMITA DEL SANTO<br />
DEHESA<br />
DE LA VILLA<br />
Av. Gregorio del Amo<br />
FUENTE DE<br />
JUAN DE VILLANUEVA<br />
Paseo<br />
C. Saavedra Fajardo<br />
C. Pablo Casal<br />
AVENIDA DEL MAN<br />
C. Leonard o Prieto Castro<br />
MUSEO DE<br />
AMÉRICA<br />
C. Romero Rob<strong>le</strong>do<br />
Río Manzanares<br />
METROPOLITANO<br />
METROPOLITANO<br />
Pl. Marqués<br />
de Comillas<br />
Cal<strong>le</strong> Manuel Bartolomé Cossío<br />
Pº Ruperto Chapí<br />
C. La Rosa<strong>le</strong>da<br />
C. FERRAZ<br />
TELEFÉRICO<br />
PASEO DE LA VIRGEN DEL PUERTO<br />
Paseo de los<br />
MONCLOA<br />
Cal<strong>le</strong> Martín de los Heros<br />
CALLE SEGOVIA<br />
Cal<strong>le</strong> Juan<br />
Duque<br />
C. Val<strong>le</strong> de<br />
Cal<strong>le</strong> Ramiro de Maeztu<br />
Cal<strong>le</strong> Benito Gutiérrez<br />
Cal<strong>le</strong> Gral. Asensio Cabanillas<br />
Av. del Val<strong>le</strong><br />
HOSPITAL CLÍNICO<br />
SAN CARLOS<br />
CLÍNICA DE<br />
LA CONCEPCIÓN<br />
Pl. de<br />
Cristo Rey<br />
C. Altamirano<br />
Cal<strong>le</strong> Linneo<br />
MONCLOA<br />
los Pirineos<br />
C. Juan Álvarez Mendizábal<br />
PASEO DE SAN FRANCISCO DE SALES<br />
ARGÜELLES<br />
RONDA DE SEGOVIA<br />
Paseo Imperial<br />
los Pontones<br />
Arán<br />
C. Camino de las Moreras<br />
C. Isaac Peral<br />
AV . REYES CATÓLICOS<br />
PRINCESA<br />
C. Santa María Real<br />
de Nieva<br />
Pl. de<br />
la Ciudad<br />
de Viena<br />
C. Julián Romea<br />
C. Isaac Peral<br />
Cal<strong>le</strong> Tutor<br />
TEMPLO<br />
DE DEBOD<br />
Av. de la Moncloa<br />
Paseo de Juan XXIII<br />
Cal<strong>le</strong> Fernández de los Ríos<br />
Cal<strong>le</strong> Joaquín María López<br />
Cal<strong>le</strong> Hilarión<br />
Eslava<br />
Pl. de<br />
Francisco<br />
Morano<br />
C. Meléndez Valdés<br />
C. PRINCESA<br />
C. FERRAZ<br />
CUESTA DE SAN VICENTE<br />
Federico Rubio y Gali<br />
PARQUE<br />
DE OFELIA<br />
NIETO<br />
C. CEA BERMÚDEZ<br />
PARQUE<br />
ALMANSA<br />
GUZMÁN<br />
EL BUENO<br />
Cal<strong>le</strong> Andrés<br />
Mellado<br />
ISLAS FILIPINAS<br />
Cal<strong>le</strong> Rodríguez San Pedro<br />
C. ALBERTO AGUILERA<br />
C. CULTURAL<br />
CONDE DUQUE<br />
VENTURA<br />
RODRÍGUEZ<br />
TORRE DE<br />
MADRID<br />
MUSEO<br />
CERRALBO<br />
CALLE BAILÉN<br />
C. Andrés<br />
Mellado<br />
CALLE BAILÉN<br />
C. Don Pedro<br />
Glorieta<br />
Puerta de<br />
To<strong>le</strong>do<br />
To<strong>le</strong>do<br />
Av. de Pablo Ig<strong>le</strong>sias<br />
Cal<strong>le</strong> Almansa C. Los Vascos<br />
Cal<strong>le</strong> Gaztambide<br />
Cal<strong>le</strong> Juan Montalvo<br />
Cal<strong>le</strong> General Rodrigo Cal<strong>le</strong> Fernando El Católico<br />
Cal<strong>le</strong> Quintana<br />
Cal<strong>le</strong> Rey Francisco<br />
C. Numancia<br />
Cal<strong>le</strong> Donoso Cortés<br />
Cal<strong>le</strong><br />
Blasco<br />
de<br />
Garay<br />
PL. DE<br />
ESPAÑA<br />
C. Conde Duque<br />
PUERTA DE<br />
TOLEDO<br />
GRAN VÍA<br />
Av. de Pablo Ig<strong>le</strong>sias<br />
AVENIDA DELA REINA VICTORIA<br />
GUZMÁN<br />
EL BUENO<br />
C. Guzmán El Bueno<br />
PALACIO<br />
DE LIRIA<br />
C. Mártires de Alcalá<br />
C. Mayor<br />
C .La Rá bida<br />
Cal<strong>le</strong> Leñeros<br />
C. A<strong>le</strong>jandro Rodríguez<br />
Cal<strong>le</strong><br />
Blasco<br />
de<br />
Garay<br />
C. Arrieta<br />
C. Calatrava<br />
Av. Doctor Federico Rubio y Gali<br />
Av. Gral. Ibáñez Íbero<br />
AVENIDA DE FILIPINAS<br />
Cal<strong>le</strong> Gali<strong>le</strong>o<br />
Cal<strong>le</strong> To<strong>le</strong>do<br />
Cal<strong>le</strong> Jerónima Llorente<br />
C. CEA BERMÚDEZ<br />
Cta. Sto. Domingo<br />
Cal<strong>le</strong> Val<strong>le</strong>hermoso<br />
EDIFICIO<br />
ESPAÑA<br />
Pl.<br />
Mostenses<br />
C. Bola<br />
Cal<strong>le</strong> San Raimundo<br />
HOSPITAL DE<br />
LA CRUZ ROJA<br />
Cava Baja<br />
Cava Alta<br />
Arganzuela<br />
je. Bellas Vistas<br />
C. María Pedraza<br />
C. Zamora<br />
C al<strong>le</strong><br />
Gali<strong>le</strong>o<br />
C. Leganitos<br />
Cal<strong>le</strong> Almansa<br />
C. Amaniel<br />
C. San Bernardino<br />
C. S. Justo<br />
PARQUE<br />
SANTANDER<br />
PARQUE<br />
DEL RASTRO<br />
C. Olite<br />
Cal<strong>le</strong> Val<strong>le</strong>hermoso<br />
NOVICIADO<br />
NOVICIADO<br />
C. Arenal<br />
C. Co<strong>le</strong>giata<br />
Cal<strong>le</strong> Tenerife<br />
SAN BERNARDO<br />
CALLE SAN BERNARDO<br />
C. Libreros<br />
C.Jacometrezo<br />
C. Cost.Los Ánge<strong>le</strong>s<br />
Cal<strong>le</strong> Pamplona<br />
C. Mayor<br />
C. Ribera de Curtidores<br />
Cal<strong>le</strong><br />
C. Tesoro<br />
RONDA DE TOLEDO<br />
Cal<strong>le</strong> Embajadores<br />
CUATRO<br />
CAMINOS<br />
TEATROS<br />
DEL CANAL<br />
Juanelo<br />
Navarra<br />
Cal<strong>le</strong> Castilla<br />
Cal<strong>le</strong> Santa Juliana<br />
Cal<strong>le</strong><br />
Cal<strong>le</strong> Escosura<br />
C. Marqués de Lema<br />
Arapi<strong>le</strong>s<br />
C. Silva<br />
al<strong>le</strong> Francos Rodríguez<br />
CALLE BRAVO<br />
MURILLO<br />
QUEVEDO<br />
Gta. de<br />
Quevedo<br />
Encomienda<br />
Cal<strong>le</strong> Goiri<br />
Cal<strong>le</strong> Alvarado<br />
Cal<strong>le</strong> Magallanes<br />
Cal<strong>le</strong> Fuencarral<br />
C. CARRANZA<br />
Pl. del<br />
Dos de Mayo<br />
S<br />
CALLE BRAVO MURILLO<br />
Glorieta<br />
de Cuatro<br />
Caminos<br />
CALLE SAN BERNARDO<br />
C. Manuela Malasaña<br />
C. Monte<strong>le</strong>ón<br />
C. de la Palma<br />
Cal<strong>le</strong> San Vicente Ferrer<br />
C. Noviciado<br />
C. Santa Ana<br />
C. Mira el Río Alta<br />
C. Carlos Arniches<br />
C. Luna<br />
Cal<strong>le</strong> Espíritu Santo<br />
C. del Pez<br />
C. Duque de Alba<br />
C. Rodas<br />
C. Topete<br />
Gta. de<br />
Ruiz Jiménez<br />
C. Carolinas<br />
C. Abada<br />
C. del Carmen<br />
C. Mesón de Paredes<br />
Oso<br />
C. del Casino<br />
C. SANTA ENGRACIA<br />
CANAL<br />
Cal<strong>le</strong> Viriato<br />
EMBAJADORES<br />
Cal<strong>le</strong> La Coruña<br />
ESTRECHO<br />
CUATRO<br />
CAMINOS<br />
C. San Andrés<br />
C. Bal<strong>le</strong>sta<br />
C. del Barco<br />
C.Carretas ALVARADO<br />
Cal<strong>le</strong> Jaén<br />
Cal<strong>le</strong> Hernani<br />
MUSEO<br />
RÍOS ROSAS GEOMINERO<br />
Sombrerete<br />
C. La Cruz<br />
Cal<strong>le</strong> Atocha<br />
C. Lavapiés<br />
RÍOS<br />
ROSAS<br />
TORRE<br />
CANAL ISABEL II<br />
C. Eloy Gonzalo<br />
Gta. de<br />
Bilbao<br />
BILBAO<br />
C. Montera<br />
Pl. de<br />
Olavide<br />
TRIBUNAL<br />
C. Alcalá<br />
Cal<strong>le</strong> Fuencarral<br />
Cal<strong>le</strong> Dulcinea<br />
CALLE SAGASTA<br />
Avenida del General Perón<br />
ALONSO CANO<br />
BILBAO<br />
C. San Mateo<br />
Cal<strong>le</strong> Horta<strong>le</strong>za<br />
C. Comandante Zorita<br />
Ponzano<br />
Cal<strong>le</strong><br />
GRAN VÍA<br />
Carrera de San Jerónimo<br />
Cal<strong>le</strong> Luchana<br />
. Sebastián Elcano<br />
NUEVOS<br />
MINISTERIOS<br />
Cal<strong>le</strong> María de Guzmán<br />
C. RÍOS ROSAS<br />
Cal<strong>le</strong> Alonso Cano<br />
C. Santa Isabel<br />
C. Argumosa<br />
C. SANTA ENGRACIA<br />
C. La Libertad<br />
te<br />
to<br />
CALLE JOSÉ ABASCAL<br />
C. Apodaca<br />
MUSEO<br />
DE HISTORIA<br />
DE MADRID<br />
C. Valverde<br />
Cal<strong>le</strong> Lérida<br />
C. Juan de Olías<br />
Cal<strong>le</strong> Ávila<br />
Cal<strong>le</strong> Teruel<br />
Cal<strong>le</strong> Pa<strong>le</strong>ncia<br />
Cal<strong>le</strong> de los Artistas<br />
Cal<strong>le</strong> Sandoval<br />
C. del Divino Pastor<br />
C. Marqués de Sta. Ana<br />
C. de la Palma<br />
C. Jesús del Val<strong>le</strong><br />
C. Cardenal Cisneros<br />
Cal<strong>le</strong> Maudes<br />
C. Cabeza<br />
C. Tribu<strong>le</strong>te<br />
Ca<br />
n Enrique<br />
C. Magda<strong>le</strong>na<br />
EMBAJADORES<br />
CAL<br />
Cal<strong>le</strong> Infanta<br />
MUSEO<br />
TIFLOLÓGICO<br />
C. A<strong>le</strong>nza<br />
C. Alburquerque<br />
C. Jardines<br />
C. Aduana<br />
C. Ave María<br />
C. Infantas<br />
Cal<strong>le</strong> Huertas<br />
.C. Miguel Servet<br />
C. Don Quijote<br />
C. Juan de Austria<br />
Gta.<br />
Pintor Sorolla<br />
Va<strong>le</strong>ncia<br />
C. Ponzano<br />
IGLESIA<br />
C. Manuel Silvela<br />
C. Nicasio Gal<strong>le</strong>go<br />
C. Beneficencia<br />
C. Santa Brígida<br />
C. Reina<br />
C. León<br />
C. Ramírez<br />
Cal<strong>le</strong> Viriato<br />
Zorrilla<br />
Sombrerería<br />
C. Dr. Fourquet<br />
CASA<br />
ENCENDIDA<br />
Lafuen<br />
Modes<br />
Cal<strong>le</strong><br />
ANDÉN Pl. de<br />
CERO<br />
Chamberí<br />
MUSEO DEL<br />
ROMANTICISMO<br />
Cal<strong>le</strong> Horta<strong>le</strong>za<br />
C. Prado<br />
C. Moratín<br />
Cal<strong>le</strong> Atocha<br />
C. Orense<br />
RONDA DE ATOCHA<br />
Cal<strong>le</strong><br />
G<br />
Cal<strong>le</strong> Barquillo<br />
C. Jesús<br />
BEZA<br />
TORRE<br />
PICASSO<br />
Cal<strong>le</strong> Fernández de la Hoz<br />
PALACIO DE<br />
CONGRESOS<br />
SANTIAGO<br />
BERNABEU<br />
Cal<strong>le</strong> Almagro<br />
Pl. de<br />
ALONSO<br />
Alonso MartínezMARTÍNEZ<br />
C. Alcalá<br />
Jovellanos<br />
C. Sta. María<br />
C. Orense<br />
Cal<strong>le</strong> Cristóbal Bordiú<br />
C. Salitre<br />
C. Doctor Piga<br />
C. Gral. Orgaz<br />
C. Reina Mercedes<br />
C. Pelayo<br />
C. Covarrubias<br />
C. Augusto Figueroa<br />
C. Barbieri<br />
C. General Moscardó<br />
C. Serrano Anguita<br />
C. General Cabrera<br />
C. San Indelfonso<br />
C. GÉNOVA<br />
C al<strong>le</strong><br />
Zurbano<br />
PASEO DEL PRADO<br />
DELICIAS<br />
LAS<br />
GREGORIO MARAÑÓN<br />
COLÓN<br />
Pl. de<br />
Lima<br />
TORRE<br />
BBVA<br />
NUEVOS<br />
MINISTERIOS<br />
C. Miguel Ángel<br />
Cal<strong>le</strong> Fortuny<br />
SANTIAGO<br />
BERNABEU<br />
CALLE<br />
Paseo de La Habana<br />
Glorieta<br />
Emilio<br />
Castelar<br />
PASEO DE LA CASTELLANA<br />
onso<br />
XII<br />
CALLE<br />
Cal<strong>le</strong> Vitruvio<br />
Gta. RUBÉN DARÍO<br />
Rubén Darío<br />
MUSEO DE<br />
ARTE PÚBLICO<br />
RUBÉN DARÍO<br />
C. de Jenner<br />
PASSEO DE RECOLETOS<br />
Pl. de<br />
Colón<br />
MUSEO<br />
DE CERA<br />
Pl. de I. DE LAS<br />
las Sa<strong>le</strong>sas<br />
SALESAS REALES<br />
Cal<strong>le</strong> Huertas<br />
Cal<strong>le</strong> Gobernador<br />
C. Dr. Fourquet<br />
C. Almadén<br />
MUSEO NACIONAL<br />
CENTRO DE ARTE<br />
REINA SOFIA<br />
TEATRO<br />
CIRCO<br />
PRICE<br />
TORRE<br />
EUROPA<br />
NUEVOS<br />
MINISTERIOS<br />
Pl.<br />
San Juan<br />
de la Cruz<br />
MUSEO<br />
SOROLLA<br />
C. Fernando VI C. Bárbara de Braganza<br />
C. Jose A. Armona<br />
Pl. Sta.<br />
Bárbara<br />
C. Belén<br />
C. Gravina<br />
C. Marqués de Cubas<br />
C.Agu stín de Betan court<br />
C. Espronceda<br />
C. Bretón de los Herreros<br />
C. García de Paredes<br />
C. General Martínez Campos<br />
C. Fúcar<br />
C. General Arrando<br />
C. Caracas<br />
C. Zurbano<br />
C. Alameda<br />
C. Rafael Calvo<br />
C. Piamonte<br />
C. Almirante<br />
C. Prim<br />
C. Monte Esquinza<br />
C. Zurbarán<br />
C. Fernando el Santo<br />
C. Murcia<br />
C.<br />
Pl.<br />
Dr. Marañón<br />
C. Reco<strong>le</strong>tos<br />
C. S. Olozaga<br />
C. Rafael Salgado<br />
C. Carbonero y Sol<br />
C. Jorge Manrique<br />
C.Serrano<br />
MUSEO DE<br />
CIENCIAS<br />
NATURALES<br />
C. Pedro de Valdivia<br />
C. Academia<br />
C. Espalter<br />
BIBLIOTECA<br />
NACIONAL<br />
Cal<strong>le</strong> Serrano<br />
Cal<strong>le</strong><br />
Alf<br />
C. Padre Damián<br />
ESTADIO<br />
SANTIAGO<br />
BERNABEU<br />
CALLE DE CONCHA ESPINA SHOPPING<br />
C.Luis Muriel<br />
C. Tambre<br />
JOAQUÍN COSTA<br />
SERRANO<br />
C. Darro<br />
C. A. Palacio Valdés<br />
C. Daniel Urrabieta<br />
MUSEO<br />
ARQUEOLÓGICO<br />
NÚÑEZ<br />
DE BALBOA<br />
Cal<strong>le</strong> José Ortega y Gasset<br />
C. Don Ramón de la Cruz<br />
CALLE GOYA<br />
ATOCHA RENFE<br />
MONUMENTO<br />
VÍCTIMAS 11-M<br />
ATOCHA<br />
Pl. de la<br />
República<br />
Argentina<br />
Cal<strong>le</strong> Ser<br />
r ano<br />
C. Condes d<br />
HOSPITAL<br />
SAN FRANCISCO<br />
DE ASÍS<br />
C. Segre C. Cinca<br />
REPÚBLICA<br />
ARGENTINA<br />
CALLE MARÍA DE MOLINA<br />
MUSEO<br />
LÁZARO<br />
GALDIANO<br />
Cal<strong>le</strong> Serrano<br />
C. Alfonso Rodríguez Santamaría<br />
Cal<strong>le</strong><br />
Lagasca<br />
Cal<strong>le</strong><br />
Lagasca<br />
Cal<strong>le</strong> Velázquez<br />
PARQUE<br />
DE EL<br />
RETIRO<br />
Paseo del Duque Fernán<br />
FRATERNIDAD-MUPRESPA.<br />
HOSPITAL CENTRAL<br />
Paseo de La Habana<br />
C. Tormes<br />
C. Pablo Aranda<br />
C. Oquendo<br />
C. Claudio Coello<br />
Cal<strong>le</strong> Hermosilla<br />
MONUMENTO PLAZA DE<br />
A CERVANTES ESPAÑA<br />
I. S. ANTONIO<br />
CHUECA<br />
RECOLETOS<br />
SATE<br />
ALEMANES<br />
PRÍNCIPE PÍO<br />
PALACIO<br />
DEL<br />
PRÍNCIPE PÍO<br />
SENADO<br />
Pl. de la<br />
RETIRO<br />
SANTO<br />
EDIFICIO<br />
PALACIO DE<br />
Independencia<br />
EDIFICIO<br />
DOMINGO<br />
CARRIÓN<br />
BUENAVISTA<br />
TELEFÓNICA<br />
RETIRO<br />
MONASTERIO<br />
CASA<br />
Glorieta de<br />
JARDINES DE LA<br />
EDIFICIO<br />
Pl. de DE AMÉRICA<br />
San Vicente<br />
DE SABATINI ENCARNACIÓN<br />
CALLAO<br />
Cibe<strong>le</strong>s<br />
METRÓPOLIS<br />
PUERTA DE ALCALÁ<br />
MONASTERIO<br />
GRAN VÍA<br />
FUENTE<br />
AYUNTAMIENTO<br />
DESCALZAS<br />
BANCO DE CIBELES<br />
Pl. del<br />
PALACIO REAL<br />
REALES<br />
DE ESPAÑA<br />
Carmen<br />
PALACIO DE<br />
PUENTE DEL REY<br />
Pl. de<br />
Pl.<br />
CIBELES<br />
S. Martín<br />
Oriente<br />
BANCO<br />
C. Montalbán<br />
DE ESPAÑA<br />
TEATRO<br />
REAL ACADEMIA<br />
CÍRCULO DE<br />
SOL<br />
PLAZA DE<br />
REAL<br />
DE BELLAS ARTES<br />
BELLAS ARTES<br />
MUSEO<br />
LA ARMERÍA<br />
SOL<br />
ÓPERA<br />
SEVILLA TEATRO<br />
NAVAL<br />
JARDINES DEL<br />
PUERTA<br />
ZARZUELA<br />
MUSEO<br />
CAMPO<br />
DEL SOL<br />
THYSSEN<br />
DEL MORO AUSTRIAS<br />
SOL<br />
PASEO<br />
PLAZA<br />
CONGRESO<br />
ERMITA DE<br />
CATEDRAL DE<br />
Pl. de MAYOR<br />
DE LOS DEL ARTE<br />
LA VIRGEN<br />
LA ALMUDENA<br />
S. Miguel<br />
DIPUTADOS<br />
FUENTE<br />
DEL PUERTO<br />
LETRAS<br />
DE NEPTUNO<br />
CASA PLAZA<br />
I. STA.<br />
Pl. de<br />
DE LA VILLA<br />
CRUZ<br />
TEATRO<br />
MUSEO<br />
PARQUE<br />
PUENTE DE SEGOVIA<br />
DE LA VILLA<br />
Sta. Ana<br />
PALACIO<br />
ESPAÑOL CASA MUSEO<br />
NACIONAL<br />
ATENAS<br />
DEL PRADO IGLESIA<br />
VIADUCTO<br />
Pl. del<br />
STA. CRUZ<br />
Ángel<br />
LOPE DE VEGA<br />
DE LOS<br />
JERÓNIMOS<br />
Pl. de<br />
PARQUE DE<br />
la Paja<br />
LAS VISTILLAS<br />
I. DE SAN PEDRO COLEGIATA<br />
ANTÓN<br />
I.DE SAN<br />
Pl. de<br />
MARTÍN<br />
DE S. ISIDRO<br />
Murillo<br />
ANDRÉS MUSEO<br />
Pl. Tirso<br />
ORÍGENES<br />
de Molina TIRSO<br />
REAL<br />
DE MOLINA<br />
FILMOTECA<br />
Pl. Puerta<br />
NACIONAL<br />
JARDÍN<br />
de Moros<br />
BOTÁNICO<br />
PARQUE DE<br />
LA LATINA LAVAPIÉS<br />
LA CORNISA<br />
CAIXAFORUM<br />
PUENTE<br />
EL RASTRO<br />
OBLÍCUO<br />
LA LATINA<br />
I. SAN<br />
SAN FRANCISCO<br />
CAYETANO<br />
REAL<br />
REAL<br />
EL GRANDE<br />
Pl. de<br />
CONSERVATORIO<br />
ATOCHA Librerias Cuesta<br />
OBSERVATORIO<br />
Cascorro<br />
REAL DE MÚSICA<br />
Moyano<br />
DE MADRID<br />
Pl. de<br />
la Corrala<br />
LAVAPIÉS<br />
TEATRO<br />
MONASTERIO<br />
STA. ISABEL<br />
Gta. Emperador<br />
Carlos V<br />
ATOCHA RENFE<br />
VALLE-INCLÁN<br />
ATOCHA<br />
PUENTE<br />
VERDE EN Y<br />
Pº Juan XXIII<br />
C. MARQUÉS DE URQUIJO<br />
C. Buen Suceso<br />
Pº Ciudad de Plasencia<br />
C. Mazarredo<br />
C . Irún<br />
C. Recto r Royo Villanova<br />
C. Tremp<br />
C. Almirante Francisco Romero<br />
Cuesta de<br />
la Vega<br />
C. D. Scarlatti<br />
C. Arriaza<br />
C. Tutor<br />
C. Ev. S. Miguel<br />
C. Luisa Fernanda<br />
C. Cadarso<br />
C. Ventura Rodríguez<br />
Cal<strong>le</strong> Guzmán El Bueno<br />
GRAN VÍA DE S. FRANCISCO<br />
Paseo de los Pontones<br />
C. Juan Vigón<br />
C. Limón<br />
C. Torija<br />
C. Segovia<br />
Pº de los Olmos<br />
C. San Isidoro<br />
C. Santander<br />
CONDE<br />
DUQUE<br />
C. Fomento<br />
Campomanes<br />
C. Nuncio<br />
C. Cuchil<strong>le</strong>ros<br />
C. Gasómetro<br />
C. S. Dimas<br />
C. Bordadores<br />
C. Daoiz C. Velarde<br />
C. S. Cristóbal<br />
C. Concep. Jerónima<br />
Cal<strong>le</strong> Mira el Sol<br />
Ribera de Curtido<br />
C. Esparteros<br />
C. Correo<br />
C. Cde. de Romanones<br />
C. Madera<br />
C.Dr. Cortezo<br />
C. Salud<br />
C. Olid<br />
C. Amparo<br />
C. Fuencarral<br />
Corredera Alta de S. Pablo<br />
C. Colón<br />
MALASAÑA<br />
CHAMBERÍ<br />
C. Caravaca<br />
C. Barceló<br />
C. Cabal<strong>le</strong>ro de Gracia<br />
C. Olivar<br />
C. Palafox<br />
C. Provisiones<br />
C. Trafalgar<br />
C. Mejía Lequerica<br />
C. Alonso Cano<br />
C. Modesto Lafuente<br />
CHUECA<br />
Vir. Peligros<br />
C. S. Bartolomé<br />
C. Colmenares<br />
C. Lope de Vega<br />
C. Zurita<br />
C. Fray Luis de<br />
Pº. de Eduardo Dato<br />
C. Hospital<br />
CASTELLANA<br />
SALESAS<br />
C. Vizcaya<br />
C. Va<strong>le</strong>nzuela<br />
C. Claudio Moyano<br />
C. Pinar<br />
C. Claudio Coello<br />
Cal<strong>le</strong> Serrano<br />
Cal<strong>le</strong> Núñez<br />
de Balboa<br />
VELÁZQUEZ<br />
CALLE O’DONNELL<br />
C. Poeta Esteban Vil<strong>le</strong>gas<br />
Av. del Doctor Arce<br />
C . Rodríguez Marín<br />
Cal<strong>le</strong> Velázquez<br />
Cal<strong>le</strong> General Oráa<br />
Cal<strong>le</strong> Juan Bravo<br />
C. Gabriel Lobo<br />
Cal<strong>le</strong> Diego de León<br />
Cal<strong>le</strong> Jorge Juan<br />
MONUMENTO<br />
ALFONSO XII<br />
C. H. de Tejada<br />
PALACIO<br />
DE VELÁZQUEZ<br />
PALACIO<br />
DE CRISTAL<br />
ESTATUA DEL<br />
ÁNGEL CAÍDO<br />
Pº. DE LA REINA CRISTINA<br />
C. C<br />
C. Oruro<br />
C. Infanta María Teresa<br />
C. Turia<br />
C. Arga<br />
C. Leizarán<br />
C. Oria<br />
C. Nervión<br />
C. Castellón de la Plana<br />
Cal<strong>le</strong> Ayala<br />
Cal<strong>le</strong> Velázquez<br />
C. Urola<br />
Cal<strong>le</strong> Villanueva<br />
C. Conde deAranda C. Columela<br />
Pº Argentina<br />
Pº del Parterre<br />
Av. de Méjico<br />
Pº del Estanque<br />
Pº del Marqués de Pontejos<br />
Pº Colombia<br />
C. Julián Gayarre<br />
C. A. Rdez. Villa<br />
SALAMANCA<br />
Cal<strong>le</strong> Sil<br />
C. Lóriga<br />
Glorieta de<br />
López de<br />
Hoyos<br />
CONCHA ESPINA<br />
VERGARA<br />
DE<br />
PRÍNCIPE<br />
CALLE<br />
Pl. de<br />
CRUZ DEL RAYO<br />
Aunós<br />
REAL FÁBRICA MENÉNDEZ<br />
www.esmadrid.com<br />
DE TAPICES PELAYO<br />
Cal<strong>le</strong> Vinaroz<br />
MUSEO DE<br />
LA CIUDAD<br />
CRUZ DEL RAYO<br />
CALLE FRANCISCO SILVELA<br />
Pl. del<br />
Marqués de<br />
Salamanca<br />
CALLE<br />
VERGARA<br />
DE<br />
PRÍNCIPE<br />
PRÍNCIPE<br />
DE VERGARA<br />
ESCUELAS<br />
AGUIRRE<br />
Núñez<br />
AVENIDA CIUDAD DE BARCELONA<br />
C.<br />
laúnde<br />
Gta.<br />
Ángel Caído ROSALEDA<br />
PANTEÓN<br />
DE HOMBRES<br />
ILUSTRES<br />
C. Gómez Ortega<br />
C. Felipe Campos<br />
C. Recaredo<br />
C. Pedro de Valdivia<br />
Cal<strong>le</strong> Castelló<br />
C. Serrano<br />
C. Rodríguez Marín<br />
C. Mª Francisca<br />
Cal<strong>le</strong> Maldonado<br />
Cal<strong>le</strong> Padilla<br />
Cal<strong>le</strong> Castelló<br />
Cal<strong>le</strong> Castelló<br />
Puerta de América<br />
Pº de Panamá<br />
Pº Duque Fernán Núñez<br />
C. Gutenberg<br />
NÚÑEZ DE<br />
BALBOA<br />
AUDITORIO<br />
NACIONAL<br />
DE MÚSICA<br />
Cal<strong>le</strong> General Pardiñas<br />
Cal<strong>le</strong> General Pardiñas<br />
IBIZA<br />
PARQUE<br />
DE BERLÍN<br />
AVENIDA<br />
AMÉRICA<br />
Cal<strong>le</strong> General<br />
C. Eugenio Salazar<br />
Cal<strong>le</strong> Cartagena<br />
093<br />
rto Rico<br />
Cal<strong>le</strong> Ardemans<br />
LISTA<br />
C.<br />
Conde<br />
de<br />
Peñalver<br />
Pl. de<br />
Arriba<br />
España<br />
C. Marcenado<br />
PROSPERIDAD<br />
Cal<strong>le</strong> Juan Bravo<br />
D íaz<br />
Porlier<br />
GOYA<br />
AVENIDA DE MENÉNDEZ PELAYO<br />
Pl. Mariano<br />
de Cavia<br />
HOSPITAL<br />
SAN CAMILO<br />
C. Valderribas<br />
C. Granada<br />
C. D. Marco Corera<br />
C. Suero de Quiñones<br />
C. Luis Cabrera<br />
C. Mantuano<br />
HOSPITAL<br />
SAN JOSÉ<br />
DIEGO DE LEÓN<br />
GOYA<br />
Cal<strong>le</strong> Ibiza<br />
C. Constancia<br />
C. Agustín Durán<br />
HOSPITAL DE<br />
LA PRINCESA<br />
HOSPITAL<br />
RUBER<br />
Cal<strong>le</strong> Duque de Sesto<br />
C. Lope de Rueda<br />
C. Pradillo<br />
Cal<strong>le</strong> Alcántara<br />
CALLE ALCALÁ<br />
Cal<strong>le</strong> Jorge Juan<br />
Cal<strong>le</strong> Doctor Castelo<br />
C al<strong>le</strong> Narváez<br />
Pl. Virgen<br />
de Guadalupe<br />
C. San Ernesto<br />
Cal<strong>le</strong> Padilla<br />
C. Fer n án<br />
Gonzá<strong>le</strong>z<br />
C. Alcalde Sáinz de Baranda<br />
tao<br />
AVENIDA<br />
C<br />
DIEG<br />
A<br />
C. GOYA<br />
C. Doce de Octubre<br />
RETIRO<br />
HOSPITAL INFANTIL<br />
NIÑO JESÚS<br />
C. Amado Nervo<br />
C. Conde de Cartagena<br />
C. Juan de Urbieta<br />
C. Malcampo<br />
C. Coslada<br />
C. Menorca<br />
C . López de Hoyos<br />
C. Béjar<br />
C. Reyes Magos<br />
C. García Lun<br />
iztegui<br />
C. Don Ra<br />
Cal<strong>le</strong> Ayala<br />
C. Cavanil<strong>le</strong>s<br />
C. Uruguay<br />
C. Zaba<strong>le</strong>ta<br />
C. Alonso Her<br />
C. Jos<br />
C. Fe<br />
CALLE<br />
Maiquez<br />
Cal<strong>le</strong><br />
Pl. del Dr<br />
C . V<br />
C. Án<br />
C
AGENDA SHOPPING<br />
TOUS LES DÉTAILS SUR www.esmadrid.com/fr/a-laffi che-madrid<br />
FAIRE LES BOUTIQUES À MADRID EST UN PHÉNOMÈNE CULTUREL. IL<br />
N'EST PAS ÉTONNANT QUE LES ÉVÉNEMENTS QUI FONT DU SHOPPING<br />
UNE FÊTE SE MULTIPLIENT.<br />
Mercedes-Benz Fashion Week<br />
La vil<strong>le</strong> est un podium de mode<br />
Le rendez-vous de la mode qui se tient à Feria de <strong>Madrid</strong> a<br />
renforcé son statut d'occasion exceptionnel<strong>le</strong> de découvrir <strong>le</strong>s<br />
propositions des stylistes espagnols, des plus réputés aux<br />
plus alternatifs. Cette rencontre avec la mode attire tous <strong>le</strong>s<br />
regards des professionnels du monde du sty<strong>le</strong> et des amateurs<br />
des dernières tendances. Une semaine intense, qui a lieu<br />
deux fois par an, regorgeant d'activités parallè<strong>le</strong>s comme El<br />
Ego, consacré aux plus jeunes créateurs.<br />
>QUAND : Février et septembre. Feria de <strong>Madrid</strong>.<br />
>ÉLÉMENT CLÉ : C'est <strong>le</strong> principal marché international des<br />
créateurs de mode espagnols.<br />
094 www.esmadrid.com<br />
Casa Decor<br />
Pour vivre avec plus de sty<strong>le</strong><br />
Chaque année (casadecor.com), à un endroit différent,<br />
une nouvel<strong>le</strong> maison est sé<strong>le</strong>ctionnée et décorée<br />
spécia<strong>le</strong>ment par <strong>le</strong>s décorateurs d'intérieurs,<br />
architectes et paysagistes <strong>le</strong>s plus célèbres.<br />
>QUAND : Mai et juin.<br />
>À NE PAS MANQUER : Un intéressant éventail de<br />
décoration, d'architecture et de design.<br />
Fashion's Night Out<br />
Quartier de Salamanca<br />
La Nuit de la Mode a lieu en même temps dans<br />
d'autres vil<strong>le</strong>s comme New York, Londres et<br />
Paris. De plus en plus de boutiques et de visiteurs<br />
participent à cette initiative chaque année.<br />
>QUAND : Septembre.<br />
>OÙ : Les quartiers de Triball et Salamanca sont<br />
<strong>le</strong>s principaux acteurs d'une nuit très spécia<strong>le</strong>.
DecorAcción<br />
Quartier des Lettres<br />
Les antiquaires et décorateurs d'intérieur aux<br />
environs de la rue Huertas ouvrent <strong>le</strong>urs portes<br />
et tout <strong>le</strong> quartier se consacre à cette<br />
exposition qui en deux éditions seu<strong>le</strong>ment est<br />
devenue incontournab<strong>le</strong>. Une véritab<strong>le</strong> fête<br />
de la décoration que se vit aussi dans la<br />
rue, avec un marché spécia<strong>le</strong>ment organisé à<br />
cette occasion et divers événements.<br />
>QUAND : Septembre/octobre.<br />
>POURQUOI NE FAUT-IL PAS LE RATER : Tout <strong>le</strong><br />
quartier se pare de ses plus beaux atours<br />
pour montrer son plus beau visage.<br />
Jour de Marché<br />
À la Casa de Campo<br />
Une initiative innovatrice qui a déjà ses -<br />
dè<strong>le</strong>s. C'est l'occasion d'acheter de bons<br />
produits de saison AOC. Une fois par mois,<br />
<strong>le</strong>s entreprises agroalimentaires de <strong>Madrid</strong><br />
exposent <strong>le</strong> meil<strong>le</strong>ur de <strong>le</strong>urs produits à<br />
la Casa de Campo. Viandes, hui<strong>le</strong>s, vins,<br />
fromages, pâtisseries, fruits et légumes<br />
directement de la campagne à la vil<strong>le</strong>.<br />
>QUAND : Premier samedi de chaque mois.<br />
>CE QUE VOUS Y VERREZ : Un large choix de<br />
produits bio de qualité.<br />
San Jorge Juan<br />
L'été arrive<br />
Durant <strong>le</strong>s mois d'été, <strong>Madrid</strong> vit dans la<br />
rue et saisit toutes <strong>le</strong>s occasions de faire la<br />
fête. La nuit la plus courte de l'année, la<br />
veil<strong>le</strong> de la Saint-Jean, est vécue avec une<br />
intensité spécia<strong>le</strong> dans la rue de Jorge Juan<br />
et ses ruel<strong>le</strong>s, qui, à cette occasion, se parent<br />
de <strong>le</strong>urs plus beaux atours. La zone est<br />
fermée à la circulation pour que <strong>le</strong> public<br />
vienne admirer ses boutiques élégantes, qui<br />
ouvrent jusqu'à tard dans la nuit.<br />
>QUAND : La nuit de la Saint-Jean, <strong>le</strong> 23 juin.<br />
>POURQUOI NE FAUT-IL PAS LE RATER : Pour fêter<br />
l'arrivée de l'été dans une ambiance idéa<strong>le</strong>.<br />
DE L'ART<br />
FERIARTE<br />
Salon de l'art et<br />
des antiquités<br />
avec <strong>le</strong> meil<strong>le</strong>ur<br />
du marché de l'art<br />
ancien et des arts<br />
décoratifs.<br />
Feria de <strong>Madrid</strong>.<br />
Novembre.<br />
ALMONEDA<br />
Foire aux antiquités,<br />
ga<strong>le</strong>ries<br />
d'art et col<strong>le</strong>ctions.<br />
Avec des<br />
milliers de pièces<br />
surprenantes et<br />
abordab<strong>le</strong>s.<br />
Feria de <strong>Madrid</strong>.<br />
Avril.<br />
PRINTEMPS<br />
Les amoureux de<br />
"vieux" livres envahissent<br />
<strong>le</strong> Salon<br />
du livre ancien et<br />
d'occasion. Paseo<br />
de Reco<strong>le</strong>tos. Mai<br />
et septembre /<br />
octobre.<br />
www.esmadrid.com 095 095
096 www.esmadrid.com
"J'ai mes habitudes dans <strong>le</strong><br />
quartier de Salamanca<br />
et la rue Fuencarral"<br />
INTERVIEW<br />
MARIBEL VERDÚ ACTRICE<br />
Depuis qu'el<strong>le</strong> a débuté sa carrière, à l'ado<strong>le</strong>scence, el<strong>le</strong> n'a cessé de travail<strong>le</strong>r avec <strong>le</strong>s plus<br />
grands: Francis Ford Coppola, Guil<strong>le</strong>rmo del Toro, Alfonso Cuarón…<br />
Où aimez-vous al<strong>le</strong>r faire du<br />
shopping ?<br />
J'ai mes habitudes dans <strong>le</strong> quartier<br />
de Salamanca, dans la rue Fuencarral<br />
et à Chueca.<br />
Seu<strong>le</strong> ou accompagnée ?<br />
À ma guise. Sauf si c'est pour<br />
acheter à manger, je préfère être<br />
accompagnée car il faut porter <strong>le</strong>s<br />
sacs après…<br />
Si vous veniez en tant que touriste<br />
à <strong>Madrid</strong>, que glisseriezvous<br />
dans votre valise ?<br />
J'achèterais un merveil<strong>le</strong>ux « lomo »<br />
(échine de porc), en tranches nes<br />
et emballé sous vide.<br />
Aimez-vous faire <strong>le</strong>s courses au<br />
marché ?<br />
Le nouveau marché de San Antón<br />
est une merveil<strong>le</strong>use trouvail<strong>le</strong>,<br />
tout comme <strong>le</strong> marché de San<br />
Miguel, et celui de la Paz, dans la<br />
rue Ayala. Tous trois sont une pure<br />
merveil<strong>le</strong> et c'est très dépaysant<br />
d'al<strong>le</strong>r y acheter quelques produits<br />
et de prendre deux-trois brico<strong>le</strong>s<br />
toujours tel<strong>le</strong>ment délicieuses.<br />
Votre passion pour <strong>le</strong> théâtre ne<br />
se limite pas à être sur scène ;<br />
que recommandez-vous en tant<br />
que spectatrice ?<br />
Un espace innovant comme <strong>le</strong> Microteatro<br />
por dinero (Loreto y Chicote, 9).<br />
Je vais aussi beaucoup au Teatro Maravillas,<br />
qui a toujours une programmation<br />
attractive (Manuela Malasaña, 6).<br />
Quels sont <strong>le</strong>s parcs qui vous attirent<br />
<strong>le</strong> plus ?<br />
Plus que tout <strong>le</strong>s autres, <strong>le</strong> Retiro.<br />
Il me redonne beaucoup de vitalité,<br />
en plus, j'habite juste à côté et je <strong>le</strong><br />
sillonne de long en large toute l'année,<br />
car il change beaucoup d'une<br />
saison à l'autre; au printemps, j'y vais<br />
avec une serviette, un livre et des<br />
écouteurs et j'y passe des heures.<br />
Quels sont <strong>le</strong>s autres espaces verts<br />
que vous aimez parcourir ?<br />
Il y a un endroit merveil<strong>le</strong>ux, la roseraie<br />
du parc del Oeste, et l'un des endroits<br />
à visiter absolument quand on<br />
vient à <strong>Madrid</strong> : <strong>le</strong> Jardin Botanique,<br />
un espace super tranquil<strong>le</strong> et si<strong>le</strong>ncieux,<br />
dont l'entrée est bon marché et<br />
qui est pourtant peu fréquenté.<br />
Quels sont <strong>le</strong>s lieux de <strong>Madrid</strong><br />
qui vous rendent nostalgique ?<br />
J'aime descendre <strong>le</strong> Paseo de Rosa<strong>le</strong>s,<br />
marcher jusqu'au téléphérique<br />
duquel on aperçoit un autre<br />
<strong>Madrid</strong>, pour atteindre ensuite <strong>le</strong><br />
Temp<strong>le</strong> de Debod d'où j'observe<br />
<strong>le</strong> magni que coucher de so<strong>le</strong>il de<br />
<strong>Madrid</strong>, qui a une intensité que je<br />
ne retrouve nul<strong>le</strong> part ail<strong>le</strong>urs.<br />
Quel<strong>le</strong>s sont <strong>le</strong>s ga<strong>le</strong>ries que<br />
vous recommandez ?<br />
Toutes cel<strong>le</strong>s des environs des rues<br />
Barquillo et Augusto Figueroa<br />
sont très bel<strong>le</strong>s et <strong>le</strong> quartier agréab<strong>le</strong>.<br />
D'autres sont fantastiques et<br />
d'excel<strong>le</strong>nte qualité dans <strong>le</strong>s rues<br />
Claudio Coello et Villanueva.<br />
Prenons congé autour d'un verre.<br />
J'adore <strong>le</strong> grand classique Rafa, à<br />
Narváez, mais je me laisse aussi<br />
séduire par des lieux comme<br />
Arzábal (Menéndez Pelayo, 13),<br />
La Manduca de Azagra (Sagasta,<br />
14) ou Nina (Manuela Malasaña,<br />
10), étant fan de ses menus et<br />
brunchs du week-end, à mourir de<br />
plaisir.<br />
www.esmadrid.com 097
Instituto de Cultura<br />
Tfno.: 91 581 61 00<br />
Paseo de Reco<strong>le</strong>tos, 23<br />
28004 <strong>Madrid</strong> - España<br />
www.fundacionmapfre.com<br />
Síguenos en<br />
www.facebook.com/fundacionmapfrecultura<br />
EXPOSICIONES<br />
SALA RECOLETOS<br />
Odilon Redon 09/02/2012<br />
Kirchner 22/05/2012<br />
Retratos. Obras maestras del Centro George Pompidou 25/09/2012<br />
Jean Paul Gaultier 04/10/2012<br />
SALA AZCA<br />
Hoppé 6/03/2012<br />
Jitka Hanzlova 4/06/2012<br />
Imogen Cunningham 15/09/2012<br />
ACTIVIDADES PARA NIÑOS<br />
Visitas-tal<strong>le</strong>r<br />
Audio guías<br />
ENREDARTE, portal educativo en la WEB (www.enredarte.com)<br />
Espacios de tal<strong>le</strong>res en torno al fomento y difusión de la <strong>le</strong>ctura<br />
Escuela de verano<br />
ARTE PARA TODOS<br />
Conferencias con intérprete en <strong>le</strong>ngua de signos<br />
Servicio de: audioguías con audio descripción<br />
signoguías<br />
fol<strong>le</strong>to en PDF adaptado<br />
AUDITORIO<br />
Ciclos de conversaciones y conferencias sobre literatura, arte, fotografía, historia, y música.<br />
Diálogos que buscan correspondencias interdisciplinares para dar lugar a nuevos puntos de<br />
vista.<br />
(toda la información en www.fundacionmapfre.com)<br />
FESTIVAL DE CINE 4+1<br />
Un festival de festiva<strong>le</strong>s que se ce<strong>le</strong>brará en las ciudades de Bogotá, Buenos Aires, Ciudad de<br />
México, <strong>Madrid</strong> y São Paulo durante el mes de noviembre<br />
AMÉRICA LATINA EN LA HISTORIA CONTEMPORÁNEA.<br />
Una iniciativa de FUNDACIÓN MAPFRE y el Grupo Santillana<br />
Edición de un centenar de libros y exposiciones en toda Iberoamérica (Argentina, Chi<strong>le</strong>, Brasil,<br />
Peru, Colombia, Venezuela, Mexico, España...)<br />
PREMIOS Y AYUDAS<br />
Premio Gonzá<strong>le</strong>z-Ruano de Periodismo<br />
Premio Penagos de Dibujo<br />
Ayuda Bienal Iberoamericana García Viñolas para la catalogación de co<strong>le</strong>cciones de dibujo
PROFITEZ-EN<br />
100-120<br />
VIVEZ LE SPORT PENDANT LA JOURNÉE ET NE<br />
RATEZ PAS L'ANIMATION À LA NUIT TOMBÉE.<br />
SPORTS :<br />
100!101 BERNABÉU ET CALDERÓN<br />
102 C'EST VOUS LE SPORTIF<br />
103 L'EAU, LA PROTAGONISTE<br />
104 AGENDA : SPORTS<br />
105 INTERVIEW : A<strong>le</strong>jandro Blanco<br />
SPECTACLES :<br />
106 LA GRAN VÍA<br />
107 LE THÉÂTRE À L'ÉTAT PUR<br />
108 TOUTE LA MUSIQUE<br />
109 GRANDS ÉCRANS<br />
110 AGENDA : SPECTACLES<br />
111 INTERVIEW : Carlos Rivera<br />
EN SOIRÉE :<br />
112!113 LES TERRASSES<br />
114!115 TOUTE LA NUIT<br />
116 MADRID EST FLAMENCO<br />
117 L'ARTISANAT TRADITIONNEL<br />
118 LES FÊTES POPULAIRES<br />
119 POUR VOUS SITUER<br />
120 INTERVIEW : Char<strong>le</strong>s Ross
ARTE Y CULTURA<br />
PROFITEZ-EN<br />
Jouez avec nous<br />
MADRID VIT UNE PASSION PERMANENTE POUR LE SPORT,<br />
DANS LES DISCIPLINES LES PLUS DIVERSES. VOUS POURREZ Y<br />
VIBRER AVEC LE MEILLEUR FOOTBALL AU MONDE.<br />
BERNABÉU ET CALDERÓN Une question de cou<strong>le</strong>urs<br />
À <strong>Madrid</strong>, <strong>le</strong> sport se vit avec passion dans<br />
toutes <strong>le</strong>s disciplines, mais <strong>le</strong> football est roi.<br />
C'est normal si l'on tient compte de ses deux<br />
grandes équipes, qui chaque journée de la<br />
ligue déplace des fou<strong>le</strong>s entières. L'ambiance<br />
de la Castellana est unique chaque fois que<br />
<strong>le</strong> Real <strong>Madrid</strong> joue à domici<strong>le</strong>. Le Santiago<br />
Bernabéu frémit quand l'équipe qui compte<br />
100 www.esmadrid.com<br />
quelques-uns des meil<strong>le</strong>urs joueurs du monde<br />
entre sur <strong>le</strong> terrain. Vous pouvez aussi vibrer<br />
avec <strong>le</strong> <strong>Madrid</strong> en assistant à ses entraînements<br />
à la Cité Sportive de Valdebebas<br />
(consultez <strong>le</strong>ur site Web pour savoir quels jours<br />
ils sont ouverts au public : www.realmadrid.es)<br />
ou en découvrant <strong>le</strong>s recoins <strong>le</strong>s plus secrets<br />
du Bernabéu lors de la visite du stade.
PURE PASSION.<br />
À l'extérieur du Bernabéu<br />
et à l'intérieur du Vicente<br />
Calderón. À droite, <strong>le</strong><br />
musée des 'rojiblancos'<br />
et <strong>le</strong> café de l'équipe au<br />
maillot blanc.<br />
"L'ATLETI" ET LE RAYO<br />
L'autre grande équipe de première division est l'Atlético de <strong>Madrid</strong>.<br />
Les rojiblancos se réunissent à l'autre bout de la vil<strong>le</strong> pour voir <strong>le</strong>ur<br />
équipe jouer au Vicente Calderón. Ceux que l'on tient pour <strong>le</strong>s<br />
meil<strong>le</strong>urs supporters du monde (et surtout tous ceux qui <strong>le</strong> souhaitent)<br />
peuvent voir évoluer l'At<strong>le</strong>ti sur un site d'exception : l'une des<br />
rives de <strong>Madrid</strong> Río. Un cadre qui réunit sport, loisirs, ambiance<br />
familia<strong>le</strong> et une grande soif de victoire. En n, même si el<strong>le</strong> est plus<br />
modeste, l'équipe du Rayo Val<strong>le</strong>cano a su se hisser en Première<br />
Division. <strong>Madrid</strong>, par trois fois, dans la meil<strong>le</strong>ure Ligue du monde.<br />
www.esmadrid.com/fr/football-madrid<br />
PROCHAINEMENT<br />
!" #"$! %$&#'& ($ )&'*'"#<br />
+,# !" -./) 0$,-1" &"<br />
!$ -$+/"!!$2$ ,2 0#$2&<br />
-"2/#" -3%%"#-'$! "/ ,2<br />
1./"! -'24 )/3'!"+ 53,#<br />
-3%5!)/"# !'3**#"<br />
/3,#'+/'4,"<br />
&, -!,6<br />
www.esmadrid.com 101
SPORTS<br />
102 www.esmadrid.com<br />
JUANMA LÓPEZ<br />
ITURRIAGA<br />
@Palomero14<br />
Commentateur<br />
sportif<br />
Un endroit en vil<strong>le</strong>. La Plaza de Cibe<strong>le</strong>s.<br />
El<strong>le</strong> réunit l'histoire et la modernité.<br />
Pour manger ? Hermanos<br />
lvarez. Des fruits de mer pas chers<br />
(Ricardo San Juan, 20) La meil<strong>le</strong>ure<br />
vue. De la terrasse de l'hôtel Puerta<br />
de América (Av. América, 41). Le<br />
meil<strong>le</strong>ur endroit pour faire du sport<br />
? Un classique: la Casa de Campo. Où<br />
peut-on vous trouver ? Au Palais des<br />
Sports de Goya. Un lieu intime. Pour<br />
moi, c'est <strong>le</strong> Café de Belén (Belén, 5).<br />
Nous allons déguster des tapas. A `<br />
la To<strong>le</strong>dana (Comandante Zorita, 31).<br />
www.esmadrid.com/fr/parcs-madrid<br />
C'EST VOUS LE SPORTIF<br />
En courant ou à vélo<br />
Le vélo est l'un des sports vous o! rant <strong>le</strong> plus grand nombre<br />
de kilomètres pour vous faire apprécier <strong>Madrid</strong>. Les 64 km<br />
de sa coulée verte entourent toute la vil<strong>le</strong>; en <strong>le</strong>s parcourant,<br />
vous mettrez votre résistance à l'épreuve. Pour vous balader<br />
tranquil<strong>le</strong>ment, vous avez deux excel<strong>le</strong>ntes options: <strong>Madrid</strong><br />
Río et <strong>le</strong> Parc Linéaire du Manzanares, qui poursuit son cours<br />
vers <strong>le</strong> sud.<br />
Pour ceux qui préfèrent <strong>le</strong>s émotions que procure <strong>le</strong> VTT, la<br />
Casa de Campo ou la colline du Pardo o! rent <strong>le</strong>s meil<strong>le</strong>ures<br />
conditions possib<strong>le</strong>s: <strong>le</strong> sol est légèrement sab<strong>le</strong>ux, il n'y a pas<br />
de boue et vous trouverez des circuits à couper <strong>le</strong> sou" e. Si<br />
votre sport favori est <strong>le</strong> jogging, ajoutez aux endroits précédemment<br />
cités <strong>le</strong>s parcs du Retiro, de l'Oeste, Juan Carlos I ou<br />
Tierno Galván-Planétarium.<br />
À VOS MARQUES<br />
!" #$ %&'"()*", +,<br />
'+-*. !"/ $0 1( %" !2<br />
/2, /3!4"/.*" 42!!"'2,2 ",<br />
%"-5 (+%2!3.&/: !2 '+-*/"<br />
6+6-!23*" (6+-* !"/ 6!-/ %"<br />
$7 2,/) ". 3,."*,2.3+,2!"<br />
(6+-* 800 2.9!:."/<br />
;-/.3
L'EAU, LA PROTAGONISTE<br />
Les sports <strong>le</strong>s plus rafraîchissants<br />
Tous <strong>le</strong>s kinésithérapeutes recommandent de nager pour se remettre<br />
<strong>le</strong> dos en place. À <strong>Madrid</strong>, vous pourrez plonger dans une piscine<br />
climatisée et faire des longueurs dans <strong>le</strong>s nombreux gymnases<br />
privés et dans <strong>le</strong> vaste réseau de sal<strong>le</strong>s omnisports municipa<strong>le</strong>s,<br />
qui se découvrent en été. Autre sport de plus en plus en vogue : <strong>le</strong><br />
canoë. L'étang du Retiro, <strong>le</strong> lac de la Casa de Campo et <strong>le</strong> euve<br />
Manzanares sont des sites parfaits pour apprendre et s'entraîner.<br />
On peut aussi ramer sur <strong>le</strong>s retenues navigab<strong>le</strong>s de la Communauté<br />
de <strong>Madrid</strong> –Valmayor, El Atazar, San Juan et Pedrezuela–, où il<br />
est aussi possib<strong>le</strong> de manœuvrer un bateau à voi<strong>le</strong>.<br />
* PLUS DE SPORT*<br />
»GOLF A ` <strong>Madrid</strong>, vous pourrez<br />
en faire, entre autres, sur <strong>le</strong> terrain<br />
Olivar de la Hinojosa, au Centre<br />
National du Golf et au club Puerta<br />
de Hierro.<br />
»COURSES Souvent, <strong>le</strong> weekend,<br />
la vil<strong>le</strong> organise des courses<br />
de 10 kilomètres et des semi-marathons<br />
ouverts à tous ceux qui<br />
veu<strong>le</strong>nt s'inscrire. Quels que soient<br />
votre âge, votre constitution et<br />
votre entraînement: l'important<br />
est de participer.<br />
»SKATEBOARD Différentes<br />
pistes parsèment la vil<strong>le</strong> pour que<br />
<strong>le</strong>s plus (ou moins) jeunes exécutent<br />
<strong>le</strong>urs acrobaties en skate.<br />
On peut citer notamment cel<strong>le</strong>s<br />
construites à <strong>Madrid</strong> Ro et au parc<br />
d'Agustn Rodrguez Sahagn (dans<br />
<strong>le</strong> quartier de Tetun).<br />
»PATIN Le patin à glace peut<br />
se pratiquer au Palais de Glace<br />
toute l'année durant sauf en été. A `<br />
rou<strong>le</strong>ttes, tous <strong>le</strong>s lieux en p<strong>le</strong>in air<br />
sont bons. Les pistes goudronnées<br />
de <strong>Madrid</strong> Ro sont <strong>le</strong> théâtre des<br />
allées et venues des patineurs qui<br />
rejoignent tous <strong>le</strong>s jours <strong>le</strong> parcours<br />
du Parc Linéaire du Manzanares.<br />
»ESCALADE Il est fréquent de<br />
voir <strong>le</strong>s grimpeurs sur <strong>le</strong>s murs de<br />
la rue de Segovia, à l'ang<strong>le</strong> du parc<br />
d'Atenas. Récemment inauguré,<br />
<strong>le</strong> spectaculaire mur d'escalade<br />
Roc 30 de <strong>Madrid</strong> Ro accueil<strong>le</strong><br />
aussi bien <strong>le</strong>s débutants que <strong>le</strong>s<br />
experts sur ses parois, si vous<br />
préférez pratiquer cette discipline<br />
en intérieur.<br />
www.esmadrid.com 103
AGENDA SPORTS<br />
RETROUVEZ TOUS LES DÉTAILS SUR www.esmadrid.com/fr/a-laffi che-madrid<br />
MADRID ENTRETIENT AVEC LE SPORT UNE RELATION<br />
TRÈS INTENSE. LES FANS VIVENT AVEC PASSION CHA!<br />
CUNE DES NOMBREUSES RENCONTRES.<br />
Basket<br />
B<strong>le</strong>us contre blancs<br />
Sentez l'émotion des matchs que dispute <strong>le</strong> club de<br />
basket du Real <strong>Madrid</strong>, surtout quand il joue contre<br />
l'Estudiantes, <strong>le</strong> rival local auquel il se mesure lors<br />
des grandes compétitions.<br />
>QUAND : Chaque week-end.<br />
>POUR QUI : Les amateurs de basket espagnol sont légion<br />
et ils sont très bien représentés à <strong>Madrid</strong>.<br />
104 www.esmadrid.com<br />
Le compte à rebours<br />
Ligue BBVA<br />
<strong>Madrid</strong> est la province la plus présente en<br />
Ligue BBVA, avec quatre équipes en Première<br />
Division (Real <strong>Madrid</strong>, Atlético, Rayo<br />
Val<strong>le</strong>cano et Getafe). Le choc entre colchoneros<br />
et merengues sera sans aucun doute <strong>le</strong><br />
derby <strong>le</strong> plus tendu ; une année frénétique<br />
pour <strong>le</strong> championnat, en raison de la tenue<br />
de l'EURO en Ukraine-Pologne n juin.<br />
>QUAND : Jusqu'à la mi-mai.<br />
>POURQUOI C'EST À NE PAS MANQUER : Cristiano<br />
Ronaldo et compagnie lutteront pour détrôner<br />
<strong>le</strong> Barça.<br />
Courses à l'hippodrome<br />
L'émotion au galop<br />
ET AUSSI<br />
GOLF<br />
Sur <strong>le</strong> terrain d'El<br />
Encn, <strong>le</strong>s meil<strong>le</strong>urs<br />
joueurs du continent<br />
s'affrontent<br />
lors des Bankia<br />
<strong>Madrid</strong> Masters de<br />
Golf. En octobre.<br />
TOUR D'ESPAGNE<br />
CYCLISTE<br />
Toute la vil<strong>le</strong> est<br />
dans la rue comme<br />
lors d'une fête<br />
populaire, pour encourager<br />
<strong>le</strong> peloton<br />
à son passage à<br />
hauteur du Paseo<br />
de la Castellana<br />
avant de franchir la<br />
ligne d'arrivée. En<br />
septembre.<br />
MAPOMA<br />
La 35e édition du<br />
Rock 'n' Roll Maratn<br />
de <strong>Madrid</strong><br />
promet d'être une<br />
grande fête.<br />
Le 22 avril 2012.<br />
L'hippodrome de <strong>Madrid</strong> n'est plus seu<strong>le</strong>ment une<br />
infrastructure où l'on se rend pour voir courir <strong>le</strong>s<br />
chevaux et parier. Lors des courses durant <strong>le</strong>s nuits<br />
d'été, la terrasse accueil<strong>le</strong> une vraie vie socia<strong>le</strong>.<br />
>QUAND : À partir de mars.<br />
>QU'Y VERREZ-VOU ? La passion des courses, <strong>le</strong>s paris en direct<br />
et du beau monde en train de siroter un verre.
"<strong>Madrid</strong> n'est pas<br />
que football"<br />
ALEJANDRO BLANCO PRÉSIDENT DU COE<br />
Il fut <strong>le</strong> porte-drapeau de la candidature de <strong>Madrid</strong><br />
2020, fort de son expérience aux commandes du<br />
Comité Olympique Espagnol.<br />
De quoi <strong>Madrid</strong> peut-el<strong>le</strong> se<br />
vanter en matière de sport ?<br />
De posséder de magni ques installations<br />
sportives, de vivre et de<br />
comprendre <strong>le</strong> sport et d'être l'une<br />
des principa<strong>le</strong>s capita<strong>le</strong>s mondia<strong>le</strong>s<br />
organisatrices.<br />
<strong>Madrid</strong> n'est-el<strong>le</strong> pas que football<br />
?<br />
El<strong>le</strong> est beaucoup plus que cela.<br />
El<strong>le</strong> possède des milliers de clubs<br />
et des milliers de compétitions<br />
dans d'autres disciplines sont organisées<br />
chaque n de semaine.<br />
Quel espace sportif vous attire<br />
<strong>le</strong> plus ?<br />
La Caja Mágica, <strong>le</strong> <strong>Madrid</strong> Arena et<br />
<strong>le</strong> Palais des Sports possèdent une<br />
architecture spectaculaire et ont<br />
fait preuve d'une remarquab<strong>le</strong> capacité<br />
d'adaptation en accueillant<br />
tout type d'événements sportifs.<br />
Quel est votre endroit préféré<br />
pour faire du sport ?<br />
INTERVIEW<br />
Dès que je <strong>le</strong> peux, j'adore courir<br />
dans <strong>le</strong>s parcs, en p<strong>le</strong>in air. Dans<br />
celui del Oeste, la Casa de Campo<br />
ou à <strong>Madrid</strong> Río. Mais je n'ai<br />
malheureusement pas assez de<br />
temps. C'est pourquoi je fais surtout<br />
du sport dans <strong>le</strong>s gymnases<br />
des hôtels.<br />
Recommandez-nous un restaurant<br />
pour reprendre des forces.<br />
C'est di! ci<strong>le</strong>. <strong>Madrid</strong> en a pour<br />
tous <strong>le</strong>s goûts.<br />
Un endroit favori pour se reposer<br />
p<strong>le</strong>inement ?<br />
Les couchers de so<strong>le</strong>il depuis <strong>le</strong><br />
Temp<strong>le</strong> de Debod. Durant de nombreuses<br />
années, je <strong>le</strong>s ai contemplés<br />
depuis mon bureau, quand j'étais<br />
président de la Fédération Roya<strong>le</strong><br />
espagno<strong>le</strong> de Judo, et <strong>le</strong>s contemp<strong>le</strong>r<br />
m'aidait à me concentrer.<br />
Quel<strong>le</strong> a été votre dernière<br />
trouvail<strong>le</strong> en vil<strong>le</strong> ?<br />
Le parc uvial <strong>Madrid</strong> Río, un gigantesque<br />
espace à disposition<br />
et pour <strong>le</strong> plaisir des Madrilènes,<br />
avec des installations sportives de<br />
tout type qui augmentent l'o" re<br />
déjà étendue de la vil<strong>le</strong>.<br />
www.esmadrid.com 105
UN SPECTACLE. Ci-dessus,<br />
l'un des interprètes du 'Roi<br />
Lion'. D'autres offres: la<br />
programmation du théâtre<br />
Fernán Gomez (en haut) et<br />
des Teatros del Canal.<br />
106 www.esmadrid.com<br />
LA GRAN VÍA La bande son de <strong>Madrid</strong><br />
Depuis des années, la Gran Vía madrilène est devenue<br />
l'avenue phare des comédies musica<strong>le</strong>s<br />
dans toute l'Espagne. Aucune production digne<br />
de ce nom ne peut être lancée dans <strong>le</strong> reste du<br />
pays sans être passée par l'un des ses nombreux<br />
théâtres. Certaines débarquent directement<br />
de Broadway et d'autres sont issues de sa propre<br />
production abondante, de qualité et variée où sont<br />
revendiquées la musique et <strong>le</strong>s icônes de plusieurs<br />
générations. Assister aux comédies musica<strong>le</strong>s de<br />
<strong>Madrid</strong> signi e pénétrer dans <strong>le</strong>s gigantesques<br />
théâtres de la Gran Vía. De l'extérieur, ils ne sont<br />
que lumière, cou<strong>le</strong>urs, néon... à l'intérieur, un grand<br />
déploiement de moyens et de ta<strong>le</strong>nt.<br />
AU!DELÀ DE LA GRAN VÍA<br />
Le succès des comédies musica<strong>le</strong>s à <strong>Madrid</strong><br />
et <strong>le</strong>s innombrab<strong>le</strong>s théâtres et sal<strong>le</strong>s où<br />
l'on peut déployer et monter de grandes<br />
productions a transmis son aura à d'autres<br />
sal<strong>le</strong>s au-delà de la Gran Vía. C'est <strong>le</strong> cas<br />
notamment, de façon itinérante mais de<br />
plus en plus souvent, du théâtre Nuevo<br />
Apolo (plaza Tirso de Molina). Il en va de<br />
même à l'Häagen-Dazs Calderón (plaza<br />
de Jacinto Benavente), ainsi qu'au Nuevo<br />
Teatro Alcalá (rue Jorge Juan, quartier de<br />
Salamanca). Les comédies musica<strong>le</strong>s destinées<br />
aux plus petits sont souvent jouées<br />
au Teatro Arenal (rue del Arenal, près de<br />
la Puerta del Sol).<br />
www.esmadrid.com/fr/comedies-musica<strong>le</strong>s-madrid
FERNAN GÓMEZ<br />
!" #$"#-#$% &' %! (%!)!<br />
&' *$%+,, *'- '#(!*'<br />
($%./!%',- 0$,*-1$,,'<br />
*$22' *',-3' !3-1#-14"'<br />
'- -567-3', 1% !**"'1%%'<br />
!"##1 &'# 36*1-!%#, &'#<br />
*$,063',*'# '- &'#<br />
#('*-!*%'# ($"3<br />
',0!,-#.<br />
SPECTACLES<br />
DU THÉÂTRE À L'ÉTAT PUR<br />
Les (nombreuses) planches de la vil<strong>le</strong><br />
Lancer une pièce à <strong>Madrid</strong>, c'est <strong>le</strong> faire dans la vil<strong>le</strong> à<br />
la plus grande tradition théâtra<strong>le</strong> et à l'o! re la plus variée<br />
et la plus enrichissante. Des nouveaux Teatros del Canal,<br />
jusqu'au Teatro Español, sur la plaza de Santa Ana très<br />
animée ; du María Guerrero, un édi ce à l'écart dans <strong>le</strong><br />
quartier de las Sa<strong>le</strong>sas, aux Naves del Español à Matadero.<br />
Sans oublier d'autres théâtres comme <strong>le</strong> Lara, La Latina et<br />
l'Infanta Isabel, parmi <strong>le</strong>s plus anciens.<br />
Le classique a sa place au Teatro Pavón et <strong>le</strong> cirque <strong>le</strong> plus<br />
contemporain au Teatro Circo Price. Celui de la Zarzuela<br />
reprend la meil<strong>le</strong>ure tradition de l'opérette espagno<strong>le</strong>, et<br />
<strong>le</strong> Teatro Real est <strong>le</strong> temp<strong>le</strong> de l'opéra. Si vous préférez<br />
l'avant-garde, ne manquez pas <strong>le</strong> Festival Escena Contemporánea<br />
(du 25 janvier au 18 février 2012).<br />
*ALTERNATIVES*<br />
»MICROTEATRO POR DINERO Une expérience<br />
unique ouvre ses portes à Triball aux jeunes dramaturges,<br />
où acteurs et metteurs en scène proposent au spectateur<br />
de petites pièces de théâtre à la carte.<br />
»KUBICK FABRIK En p<strong>le</strong>in quartier d'Usera. Inauguré<br />
il y a moins d'un an, c'est un espace destiné à la création<br />
artistique où théâtre et musique avancent main dans la main.<br />
»LA USINA Dans l'arrondissement d'Arganzuela, cette<br />
petite sal<strong>le</strong>/éco<strong>le</strong> essaie de mélanger <strong>le</strong>s innovations<br />
pour devenir une porte ouverte aux nouveaux créateurs.<br />
»LA ESCALERA DE JACOB A ` première vue, il s'agit<br />
d'un bar, mais il dissimu<strong>le</strong> en fait une scène théâtra<strong>le</strong> avec<br />
des spectac<strong>le</strong>s de toutes sortes. A `<br />
Lavapiés.<br />
»AZARTE Trois petites sal<strong>le</strong>s pour des pièces, des<br />
répétitions et des ateliers se répartissent <strong>le</strong>s 260 m 2 de ce<br />
théâtre à Chueca.<br />
www.esmadrid.com<br />
107
<strong>Madrid</strong> Ro<br />
TOUTE LA MUSIQUE<br />
<strong>Madrid</strong> a un bon son<br />
La musique live envahit la nuit madrilène, avec des rendezvous<br />
qui donnent envie et parmi <strong>le</strong>squels il faut faire un choix,<br />
quasiment tous <strong>le</strong>s jours. Les meil<strong>le</strong>urs groupes incluent<br />
<strong>Madrid</strong> dans <strong>le</strong>urs tournées comme étape obligée pour jouer<br />
en direct. Cela concerne aussi bien <strong>le</strong>s petites sal<strong>le</strong>s que <strong>le</strong>s<br />
grandes scènes, qui reçoivent avec impatience <strong>le</strong>s stars<br />
internationa<strong>le</strong>s. Cette année encore, <strong>Madrid</strong> sera la vil<strong>le</strong> du<br />
rock, avec <strong>le</strong> retour n juin du festival Rock in Rio.<br />
DE TOUT POUR TOUS<br />
Pour ce qui est des rythmes, <strong>Madrid</strong> est <strong>le</strong> re et du monde.<br />
Les Veranos de la Villa et ses époustou ants cyc<strong>le</strong>s<br />
nocturnes sont organisés avec une passion toute particulière.<br />
La musique classique, <strong>le</strong>s chœurs et <strong>le</strong>s meil<strong>le</strong>ures<br />
musiques de lm vous donnent rendez-vous à l'Auditorium<br />
National. Des scènes privées comme la Fondation<br />
March ou la cour de La Casa Encendida sont spécialisées<br />
respectivement dans la musique classique et la<br />
musique la plus avant-gardiste et é<strong>le</strong>ctronique. Le jazz<br />
envahit la vil<strong>le</strong> avec son Festival International (novembre),<br />
tout comme <strong>le</strong> amenco lors de la Suma Flamenca.<br />
108 www.esmadrid.com<br />
DES NUITS MAGIQUES.<br />
Le public célèbre avec enthousiasme<br />
l'une des performances du festival<br />
Rock in Rio, dans la dénommée Ciudad<br />
del Rock (Cité du Rock). À droite:<br />
l'entrée des cinémas en V.O. Princesa.<br />
ROBERTO MEDINA<br />
Fondateur de<br />
Rock in Rio<br />
Quel lieu de <strong>Madrid</strong> est <strong>le</strong> théâtre d'un<br />
spectac<strong>le</strong> permanent ? Le musée du Prado.<br />
Où peut-on assister aux meil<strong>le</strong>urs<br />
concerts ? A ` la Ciudad del Rock (Cité du<br />
Rock) d'Arganda del Rey, où s'est tenu<br />
<strong>le</strong> Rock in Rio. Pour de petits récitals<br />
? Au Palacio de Congresos de <strong>Madrid</strong>,<br />
au théâtre Fernn Gmez et au Palais<br />
des Sports. Un coin pour se reposer<br />
p<strong>le</strong>inement ? Le Parc du Retiro. On ne<br />
se croirait pas à <strong>Madrid</strong> ! Où aimez-vous<br />
al<strong>le</strong>r faire du shopping ? A `<br />
Jorge Juan et<br />
Serrano. Dernière trouvail<strong>le</strong>. La ga<strong>le</strong>rie<br />
Ivorypress (Comandante Zorita, 48).
GRANDS ÉCRANS<br />
La capita<strong>le</strong> de la V.O.<br />
Des ashs, de l'agitation, des<br />
acteurs célèbres, un tapis<br />
rouge et des milliers de curieux<br />
devant une enseigne lumineuse.<br />
Cet épisode se renouvel<strong>le</strong> chaque<br />
semaine près de la plaza del<br />
Callao, où ont lieu <strong>le</strong>s grandes<br />
premières de lms en Espagne.<br />
Si vous aimez voir <strong>le</strong>s lms<br />
en version origina<strong>le</strong>, rendezvous<br />
dans la rue Martín de los<br />
Heros – avec <strong>le</strong> Paseo de las<br />
Estrellas, récemment inauguré,<br />
qui rend hommage aux gures<br />
majeures du cinéma espagnol –<br />
à proximité de la plaza de los Cubos.<br />
L'o! re en matière de V.O. est<br />
complétée par <strong>le</strong> cinéma Ideal<br />
et sa fantastique façade vitrée à<br />
Jacinto Benavente, <strong>le</strong>s Verdi, à<br />
Chamberí, et <strong>le</strong>s grands écrans<br />
du Cinéma Cité de Manoteras.<br />
Dans ce domaine, <strong>Madrid</strong> est<br />
aussi la capita<strong>le</strong> de l'Espagne.<br />
CLASSIQUES ET<br />
PERLES RARES<br />
La Filmothèque, dans <strong>le</strong> mythique<br />
Cinéma Doré, projette<br />
des titres classiques et des per<strong>le</strong>s<br />
rares. Et en été, il ne faut pas<br />
rater <strong>le</strong>s projections en p<strong>le</strong>in<br />
air des parcs de la Bombilla et<br />
Tierno Galván, sans oublier <strong>le</strong>s<br />
festivals comme Documenta<br />
<strong>Madrid</strong> (mai) et LesGaiCine-<br />
Mad (novembre).<br />
LA GRAN VA<br />
01. Plaza de Espaa<br />
02. Callao<br />
03. Triball<br />
04. Preciados<br />
05. Red de San Luis<br />
SPECTACLES<br />
06. Plaza de<br />
Vzquez de Mella<br />
07. Cerc<strong>le</strong><br />
des Beaux-Arts<br />
08. Puerta del Sol<br />
www.esmadrid.com 109
AGENDA<br />
SPECTACLES<br />
>>>>>> RETROUVEZ TOUS LES DÉTAILS SUR www.esmadrid.com/fr/a-laffi che-madrid<br />
QUAND VOUS VIENDREZ VISITER MADRID, VOUS DÉCOU!<br />
VRIREZ UNE VILLE VIVANTE AVEC UN AGENDA REMPLI DE<br />
RENDEZ!VOUS SÉDUISANTS, QUEL QUE SOIT VOTRE STYLE.<br />
Suma Flamenca<br />
Des figures de premier ordre<br />
L'un des meil<strong>le</strong>urs festivals du genre organisés<br />
dans <strong>le</strong> monde devait obligatoirement<br />
se tenir à <strong>Madrid</strong>. Se déroulant principa<strong>le</strong>ment<br />
aux Teatros del Canal, il revient nous<br />
enchanter en 2012 pour sa septième édition.<br />
>QUAND : En juin et en juil<strong>le</strong>t.<br />
>POUR QUI : Les initiés et <strong>le</strong>s a cionados.<br />
110 www.esmadrid.com<br />
Festival d'Automne<br />
Au printemps<br />
Le rendez-vous <strong>le</strong> plus attendu par <strong>le</strong>s amoureux<br />
de la scène. Désormais au printemps.<br />
Une occasion exceptionnel<strong>le</strong> de découvrir la<br />
capita<strong>le</strong> du théâtre, de la danse, de la musique<br />
et du cirque contemporain en un seul<br />
festival. Les principa<strong>le</strong>s nouveautés internationa<strong>le</strong>s<br />
et nationa<strong>le</strong>s à portée de tous. De prestigieux<br />
metteurs en scène, des acteurs de<br />
renom et des montages uniques.<br />
>QUAND : En mai et en juin. Sur di! érents sites.<br />
>À NE PAS RATER : Les meil<strong>le</strong>urs spectac<strong>le</strong>s du<br />
monde entier atterrissent à <strong>Madrid</strong>.<br />
Fête de la musique<br />
Que la musique ne s'arrête pas<br />
Le succès des éditions précédentes renforce<br />
ce rendez-vous où la musique la plus actuel<strong>le</strong><br />
est jouée sur des scènes tel<strong>le</strong>s que Matadero<br />
et Teatro Circo Price.<br />
>QUAND : En juin.<br />
>QU'ALLEZ-VOUS ÉCOUTER ? Les dernières chansons<br />
des groupes de pop-rock espagnols et étrangers.<br />
ET AUSSI<br />
PLCIDO<br />
DOMINGO<br />
Il est en haut de<br />
l'affiche de l'ambitieuse<br />
production de<br />
Cyrano de Bergerac<br />
au Teatro Real, avec<br />
Pedro Halffter à la<br />
direction musica<strong>le</strong><br />
et Petrika Ionesco à<br />
la mise en scène. Du<br />
10 au 22 mai 2012.<br />
DOCUMENTA<br />
MADRID<br />
Parmi <strong>le</strong>s festivals<br />
de cinéma de<br />
<strong>Madrid</strong>, celui-ci,<br />
consacré aux documentaires,<br />
est<br />
celui qui accueil<strong>le</strong><br />
<strong>le</strong> plus grand nombre<br />
de spectateurs.<br />
Du 4 au 13 mai.<br />
GOSPEL<br />
Le Festival de<br />
Gospel et de<br />
Negro Spirituals<br />
réchauffe l'ambiance<br />
avant <strong>le</strong>s<br />
fêtes de Noël.<br />
Un rendez-vous<br />
incontournab<strong>le</strong>. Au<br />
Teatro Fernn Gmez.<br />
En décembre.<br />
ROBERT WILSON<br />
Imaginez au Teatro<br />
Real La vie et la<br />
mort de Marina<br />
Abramovic, accompagnée<br />
de l'acteur<br />
et écrivain Wil<strong>le</strong>m<br />
Dafoe et du chanteur<br />
et compositeur<br />
Antony Hegarty.<br />
Du 11 au 22 avril<br />
2012.
"Le ciel de <strong>Madrid</strong><br />
est ma source d'inspiration"<br />
CARLOS RIVERA ACTEUR ET CHANTEUR<br />
D'origine mexicaine, il s'est installé à <strong>Madrid</strong><br />
comme acteur principal de la comédie musica<strong>le</strong><br />
'Le Roi Lion' qui triomphe à Gran Vía.<br />
@_CarlosRivera<br />
Qu'est-ce que cela fait d'être <strong>le</strong><br />
roi de la Gran Vía ?<br />
Ce n'est pas mal du tout. Surtout<br />
dans <strong>le</strong> magni que palais où nous<br />
vivons, ma meute et moi, <strong>le</strong> Lope<br />
de Vega.<br />
Quel lieu conseil<strong>le</strong>z-vous à vos<br />
amis de visiter quand ils viennent<br />
à <strong>Madrid</strong> ?<br />
Le parc du Retiro fait toujours partie<br />
des lieux de prédi<strong>le</strong>ction pour<br />
une visite.<br />
Quel est l'endroit qui vous donne<br />
l'impression d'être au Mexique ?<br />
Chez Tepic (Pelayo, 4) et La Mordida<br />
(Belén, 13), dans <strong>le</strong> quartier de Chueca.<br />
Un conseil pour passer une<br />
bonne soirée entre amis ?<br />
Personne ne pourrait deviner notre<br />
lieu préféré, c'est un karaoké dans<br />
un parking souterrain.<br />
Quel lieu de <strong>Madrid</strong> vous<br />
donne envie de chanter et de<br />
danser ?<br />
Celui que je viens de mentionner.<br />
Il s'agit de Master Plató (Plaza<br />
de los Mostenses, s/n)!<br />
Avez-vous trouvé un lieu qui<br />
vous inspire plus particulièrement<br />
?<br />
La vue sur <strong>le</strong> ciel de <strong>Madrid</strong> depuis<br />
mon appartement et <strong>le</strong>s<br />
beaux immeub<strong>le</strong>s de la Gran Via.<br />
Avez-vous eu l'occasion d'al<strong>le</strong>r<br />
faire du shopping ? Où ?<br />
Oui, dans <strong>le</strong>s environs de Serrano.<br />
Et Fuencarral o! re aussi de<br />
nombreuses possibilités.<br />
Qu'est-ce qui vous a <strong>le</strong> plus<br />
surpris à <strong>Madrid</strong> ?<br />
C'est une vil<strong>le</strong> qui a une vie socia<strong>le</strong><br />
trépidante à toute heure.<br />
INTERVIEW<br />
www.esmadrid.com 111
EN SOIRÉE<br />
LES TERRASSES Ouvertes toute l'année<br />
Le fait que <strong>Madrid</strong> vive dans la rue n'est<br />
pas chose nouvel<strong>le</strong>, pas plus que <strong>le</strong> meil<strong>le</strong>ur<br />
moyen de passer un bon moment en p<strong>le</strong>in<br />
air : prendre un verre et des tapas en terrasse,<br />
en été, sous <strong>le</strong>s parasols et en hiver sous<br />
un auvent. Il y a des zones déjà mythiques<br />
pour s'asseoir et observer l'agitation de la<br />
vil<strong>le</strong> matin, midi et soir : cel<strong>le</strong>s du quartier<br />
de La Latina ou cel<strong>le</strong>s de Lavapiés ; <strong>le</strong>s<br />
terrasses des places Santa Ana, San Ildefonso,<br />
Santa Bárbara, Dos de Mayo,<br />
Vázquez de Mella ou Chueca. Certaines<br />
jouissent aussi de vues magni ques : cel<strong>le</strong>s<br />
qui abondent sur <strong>le</strong> Paseo de Reco<strong>le</strong>tos<br />
ou au début de la Castellana, comme<br />
cel<strong>le</strong> de l'Espejo et sa bel<strong>le</strong> tonnel<strong>le</strong> moderniste<br />
; cel<strong>le</strong> du Café Oriente, en face du<br />
AU FRAIS. La météo<br />
clémente vous garantit<br />
de pouvoir vous asseoir<br />
aux terrasses la plupart<br />
de l'année, comme sur la<br />
plaza de Santa Ana.<br />
112 www.esmadrid.com<br />
Palais royal et à côté du Teatro Real; cel<strong>le</strong><br />
du parc de Atenas ou cel<strong>le</strong>s récemment<br />
inaugurées à <strong>Madrid</strong> Río.<br />
UN PEU PLUS TRANQUILLES<br />
D'autres terrasses permettent de bavarder<br />
tranquil<strong>le</strong>ment. Dans la rue de Serrano<br />
par exemp<strong>le</strong>, ainsi qu'au Cerc<strong>le</strong> des<br />
Beaux-Arts, sur la plaza de Olavide, ou<br />
encore à proximité de Príncipe Pío… Pour<br />
un week-end en famil<strong>le</strong>, cel<strong>le</strong>s de la Casa<br />
de Campo sont idéa<strong>le</strong>s. Mais ne vous<br />
inquiétez pas : vous en trouverez un peu<br />
partout.<br />
UNE PAUSE<br />
!"# $"%%&##"# '" !&<br />
(!&)& '" #&*$& &*&<br />
#+*$ ,*" -$&(" +.!/0-"<br />
'" $+,$ /$/*-%&/%" '&*#<br />
!" 1,&%$/"% '"# !"$$%"#:<br />
(%"*") ,* 2"%%" "$<br />
3+*$/*,") 2+$%"<br />
34"5/* '&*# #"#<br />
%,"#.
*DE HAUT*<br />
»ÓSCAR Sa terrasse est un<br />
classique des nuits de <strong>Madrid</strong><br />
toute l'année. Située sur la plaza<br />
Vzquez de Mella, el<strong>le</strong> appartient<br />
à l'hôtel éponyme. On y<br />
croise beaucoup de gens chics et<br />
célèbres.<br />
»URBAN L'une des plus courues<br />
en fin d'après-midi. Des vues<br />
majestueuses sur <strong>le</strong> Congrès des<br />
Députés et <strong>le</strong> quartier de las Huertas<br />
dans l'hôtel du même nom.<br />
»THE ROOF C'est la terrasse<br />
de l'hôtel Me, sur la plaza de<br />
Santa Ana. Une atmosphère<br />
cosmopolite, une clientè<strong>le</strong> chic,<br />
de bons cocktails…<br />
»HÔTEL ADA Situé au début<br />
de la Gran Va et avec des vues<br />
spectaculaires sur l'avenue et ses<br />
édifices <strong>le</strong>s plus emblématiques.<br />
On peut aussi y dîner.<br />
»GAUDEAMUS Dans <strong>le</strong> bâtiment<br />
où se trouvaient jadis <strong>le</strong>s<br />
Éco<strong>le</strong>s Pies, aujourd'hui siège de<br />
l'UNED, au cœur du quartier de<br />
Lavapiés. Curieuse, différente car<br />
peu connue. Et abordab<strong>le</strong>.<br />
»SKYNIGHT Sur <strong>le</strong> toit de<br />
l'hôtel Silken Puerta de América.<br />
Si tout l'hôtel est un hommage<br />
au design, <strong>le</strong>s cinq espaces qui<br />
composent cette terrasse exclusive<br />
<strong>le</strong> sont aussi.<br />
PERSPECTIVE AÉRIENNE.<br />
De haut en bas, trois endroits<br />
pour vous divertir en prenant<br />
un verre : <strong>le</strong>s terrasses des<br />
hôtels Oscar Room Mate, Silken<br />
Puerta de América et Urban.<br />
www.esmadrid.com 113
BEAUCOUP DE RYTHME.<br />
Discothèque Iboga,<br />
spécialisée dans la<br />
'world music'. En face,<br />
<strong>le</strong>s sal<strong>le</strong>s Tartufo et <strong>le</strong>s<br />
responsab<strong>le</strong>s de Siroco.<br />
TOUTE LA NUIT Entre aujourd'hui et demain<br />
Une part de la culture et de l'esprit madrilène<br />
dérive de ses nuits où <strong>le</strong>s clubs créent<br />
l'ambiance et <strong>le</strong> fun, mais aussi la culture grâce<br />
à <strong>le</strong>ur excel<strong>le</strong>nte musique. Dans cette vil<strong>le</strong>,<br />
on peut passer d'un trottoir à l'autre, d'un slow<br />
dans une sal<strong>le</strong> rétro à une boîte dont <strong>le</strong> public<br />
est adepte de la culture DJ. Et tout cela avec<br />
une répartition qui organisera votre nuit : <strong>le</strong>s<br />
bars et assimilés qui ouvrent jusqu'à 3 heures<br />
du matin, tandis que <strong>le</strong>s pubs, <strong>le</strong>s discothèques<br />
et <strong>le</strong>s a! erhours prennent <strong>le</strong> relais jusqu'à ce<br />
que <strong>le</strong> jour se lève.<br />
CHOISISSEZ!MOI<br />
Commencez la nuit dans n'importe quel<strong>le</strong><br />
sal<strong>le</strong> proposant de la musique live: jazz, salsa,<br />
rock... des concerts pour une grande ou une<br />
petite capacité d'accueil. Si vous cherchez<br />
114 www.esmadrid.com<br />
quelque chose de plus tranquil<strong>le</strong>, préférez<br />
une sal<strong>le</strong> ou une terrasse chill out. Les<br />
cocktails triomphent dès <strong>le</strong> début de soirée.<br />
Ensuite, un éventail de bars s'o! re à vous.<br />
Cela dépend des goûts : pour par<strong>le</strong>r, pour<br />
danser ou pour chanter.<br />
À vous de choisir : public trendy à las Sa<strong>le</strong>sas ;<br />
jeune et décontracté à Bilbao et Alonso<br />
Martínez ; établissements classiques dans <strong>le</strong><br />
quartier de Salamanca ou vers <strong>le</strong> Bernabéu;<br />
étudiants à la Moncloa ; ambiance hétéroclite<br />
à Chueca ; agréab<strong>le</strong> ambiance internationa<strong>le</strong><br />
aux a<strong>le</strong>ntours de Huertas ; alternatifs<br />
à Lavapiés; musique rock-punk-kitsch-indie<br />
de l'inépuisab<strong>le</strong> movida de Malasaña…<br />
SE DÉPLACER<br />
DE NUIT<br />
!"# "$%&'#" ($(#<br />
)'*+(,)"#) -.,*'(,")+<br />
,/0(!12,"3")+ +'(+" !.<br />
41!!". )'3$,"(5 #')+<br />
*"(5 6(1 .++")7")+<br />
!''(4",+(," 7(<br />
3/+,' 8 9 & :;<br />
7( 3.+1).
BELÉN CHANES<br />
Responsab<strong>le</strong><br />
de la discothèque<br />
Ocho y Medio<br />
Un restaurant pour manger sans se<br />
presser ? Xin (Manuela Malasaa, 5).<br />
Ils ont une patience infinie envers des<br />
gens comme mes amis et moi. Où al<strong>le</strong>r<br />
après une nuit passée à faire la<br />
fête ? A `<br />
El Iberia (Glorieta Ruiz Jiménez,<br />
4). Votre sal<strong>le</strong> de concerts favorite<br />
? El Sol, pour écouter et jouer (Jardines,<br />
3). Une boutique de cadeaux ?<br />
Deux : Curiosite (Corredera Alta de<br />
San Pablo, 28) et Vctimas del Celuloide<br />
(Santiago, 8). Le meil<strong>le</strong>ur endroit<br />
pour finir la nuit ? Le week-end, je<br />
travail<strong>le</strong> ; en semaine, <strong>le</strong> Toni 2 tient<br />
toujours ses promesses (Almirante, 9).<br />
EN SOIRÉE<br />
www.esmadrid.com 115
116 www.esmadrid.com<br />
MADRID EST<br />
FLAMENCO<br />
Un chant 'jondo'<br />
d'exception<br />
Cela fait longtemps que l'excel<strong>le</strong>nce des<br />
performances des artistes amencos ont<br />
transformé <strong>Madrid</strong> en lieu de pè<strong>le</strong>rinage<br />
pour ses habitants et visiteurs. En septembre-octobre<br />
est organisée la Cumbre<br />
Flamenca, à la tombée de la nuit,<br />
dans <strong>le</strong> métro de Chamartín avec des<br />
chanteurs, des guitaristes et des danseurs<br />
d'exception qui dévoi<strong>le</strong>nt <strong>le</strong>ur art<br />
dans <strong>le</strong> métro madrilène.<br />
DANSE, CHANT ET GUITARE<br />
La danse par excel<strong>le</strong>nce, accompagnée<br />
d'une guitare et de battements de main.<br />
Vous en découvrirez l'essence chez Casa<br />
Patas (cal<strong>le</strong> de los Cañizares, 10), nom<br />
associé à cet art de qualité qui, en plus, a<br />
donné ses <strong>le</strong>ttres de nob<strong>le</strong>sse à son Conservatoire<br />
de Flamenco. D'autres endroits mythiques<br />
sont El Café de Chinitas (dans <strong>le</strong><br />
quartier Ópera), El Corral de la Morería (à<br />
Las Vistillas) ou Las Carboneras (derrière<br />
la rue Mayor). Repas compris.
www.esmadrid.com/fr/soirees-madrid<br />
L'ARTISANAT TRADITIONNEL Les premiers 'taconeos'<br />
Si après une soirée trépidante dans un<br />
cabaret amenco, vous vou<strong>le</strong>z vivre à votre<br />
tour votre passion pour la danse, il existe des<br />
établissements où vous pouvez apprendre des<br />
notions de base sur-<strong>le</strong>-champ. L'un d'eux est la<br />
traditionnel<strong>le</strong> éco<strong>le</strong> Amor de Dios, située en<br />
haut de l'immeub<strong>le</strong> qui abrite <strong>le</strong> marché Antón<br />
Martín (dans <strong>le</strong> quartier homonyme, en p<strong>le</strong>in<br />
centre-vil<strong>le</strong>). Il n'est pas nécessaire de prendre<br />
rendez-vous ni de s'inscrire à des cours. Par<br />
contre, pour faire ses premiers pas dans l'art<br />
du taconeo, il faut remplir une seu<strong>le</strong> condition :<br />
venir avec des chaussures adaptées. Pour en<br />
trouver, pas besoin d'al<strong>le</strong>r bien loin. À quelques<br />
rues de là, Don Flamenco est une boutique<br />
exclusivement consacrée à la fabrication artisana<strong>le</strong><br />
de chaussures amenco.<br />
EN SOIRÉE<br />
LA GUITARE DE LEONARD COHEN<br />
À dix minutes de là, en face du Teatro Real,<br />
<strong>le</strong>s fabricants artisanaux de guitares de chez<br />
Felipe Conde (là-même où l'auteur-interprète<br />
Leonard Cohen acheta sa guitare amenca<br />
il y a 40 ans) se vantent de produire <strong>le</strong>s<br />
meil<strong>le</strong>ures depuis 1915.<br />
LE SAVIEZ-VOUS?<br />
!" #'$ % &''!(! &') *+',<br />
-+'..)/ )#0.). 1%#, '#)<br />
.)-.+1'(0!+# 1) "'%"2%34.%<br />
1) 5.)#%1). +67 8 0+..),<br />
4).3)9%,, '# .),0%'.%#0-<br />
(%4%.)0 :"%3)#(+ 1) ;<<br />
%#, 1')=!,0)#() (,'. "%<br />
-"%/% 1)" (%""%+).<br />
UNE LONGUE TRADITION.<br />
Atelier de la boutique Felipe<br />
Conde, spécialisée en guitares<br />
fl amencas. À gauche,<br />
concert lors du festival Suma<br />
Flamenca.<br />
ANTONIO<br />
NAJARRO<br />
Directeur du Bal<strong>le</strong>t<br />
National Espagnol<br />
Que recommandez-vous à vos amis<br />
à <strong>Madrid</strong> ? Les concerts des Jardins de<br />
Sabatini en été. Quel lieu vous inspire<br />
<strong>le</strong> plus ? Le Paseo del Prado. Un espace<br />
débordant de classicisme. Le restaurant<br />
La Capilla de la Bolsa (la Bolsa,<br />
12). Un autre résolument avant-gardiste.<br />
L'hôtel Eurostars <strong>Madrid</strong> Tower<br />
(Paseo de la Castellana, 259B). Où<br />
peut-on vous retrouver en train de<br />
faire du shopping ? Chez Flip (Mayor,<br />
19) ou rue Fuencarral. Qu'est-ce que<br />
vous aimez <strong>le</strong> plus à <strong>Madrid</strong> ? Ses habitants,<br />
ouverts et accueillants.<br />
www.esmadrid.com 117
LES FÊTES POPULAIRES<br />
Avec <strong>le</strong>s 'chulapos' et <strong>le</strong>s 'manolas'<br />
Lors des fêtes populaires, la rue se<br />
remplit de stands où se rassasier et<br />
de petites scènes musica<strong>le</strong>s, alors que<br />
<strong>le</strong>s bars sortent <strong>le</strong>urs comptoirs<br />
dans la rue. Revêtus de <strong>le</strong>urs costumes<br />
de chulapos (habitants du quartier<br />
de Maravillas ou de Malasaña) et de<br />
manolos (ceux de Lavapiés), <strong>le</strong>s Madrilènes<br />
sortent célébrer <strong>le</strong>urs fêtes plus<br />
traditionnel<strong>le</strong>s avec tous ceux qui <strong>le</strong><br />
souhaitent.<br />
FÊTES DE SAN ISIDRO<br />
Le patron de <strong>Madrid</strong>. Mi-mai. Fête<br />
et divertissement traversent <strong>le</strong> Manzanares<br />
pour al<strong>le</strong>r jusque dans <strong>le</strong><br />
quartier de Carabanchel, sur la prairie<br />
de San Isidro. Si vous n'y avez<br />
jamais assisté, ne manquez pas <strong>le</strong>s<br />
performances en direct des di! érents<br />
chœurs et groupes qui interprètent<br />
des zarzuelas évoquant <strong>Madrid</strong><br />
118 www.esmadrid.com<br />
et qui dansent <strong>le</strong> chotis. C'est très<br />
amusant. En août, San Lorenzo et<br />
San Cayetano sont <strong>le</strong>s fêtes par excel<strong>le</strong>nce<br />
du quartier de Lavapiés. Se<br />
promener de nuit dans ses rues étroites<br />
illuminées et décorées avec des<br />
mantil<strong>le</strong>s de Manil<strong>le</strong> est un spectac<strong>le</strong><br />
que l'on ne peut vivre qu'ici.<br />
FÊTES DE LA PALOMA<br />
C'est la patronne de <strong>Madrid</strong>, dont <strong>le</strong>s<br />
festivités ont lieu en août. L'ambiance<br />
gagne <strong>le</strong>s rues environnant <strong>le</strong> temp<strong>le</strong><br />
dédié à sa sculpture (dans <strong>le</strong> quartier de<br />
la Latina) de l'église de San Francisco<br />
el Grande jusqu'à la plaza de la Cebada.<br />
Son écho <strong>le</strong> plus branché, comprenant<br />
même des concerts, se dérou<strong>le</strong> à las<br />
Vistillas et au parc de la Cornisa.<br />
NOUVEL AN<br />
!"#$%&'( )*+( #'<br />
,-+)' '+./'&, #'( !-01(<br />
)' !#-!2'( #' (-/& )0<br />
&"3'/##-+ 4 #* 10'&.*<br />
)'# (-#, !-+(./.0'+. 0+'<br />
'51"&/'+!' 0+/60'. #*<br />
+0/. (' 1-0&(0/. )'<br />
78.' '+ 78.' 90(60'4<br />
#'*0%'.<br />
www.esmadrid.com/fr/san-isidro<br />
all al<br />
VVVV<br />
AA<br />
U<br />
L<br />
J<br />
ddeell<br />
dd<br />
P<br />
a<br />
e<br />
CC DDooññaa MMeennccííaa<br />
CCaal<strong>le</strong>e<br />
CCC
AAvv AAAA . del del Paraninfo PParaninfo<br />
AA. LLóópppeeezzz O OOtt<br />
AA AAA venida venida Complutense<br />
Comp Complutense plutense<br />
SEO<br />
L TRAJE<br />
Pl. de la las<br />
Ciencias<br />
l<strong>le</strong><br />
l<strong>le</strong> Obis Obispo po TTTT TTrr<br />
ejo ejo<br />
AAvenida AAAA venida ida da de de Séne Séne necccaa<br />
ddeeell EEmmmbbbbaarrccaaddeerroo<br />
PARQUE<br />
BOTÁNICO<br />
Pl. de<br />
Ramón<br />
y Cajal<br />
CIUD C AD<br />
UNIVERSIT NIVEERSITT ARIA<br />
Pl. del el<br />
Cardenal denal enal nal Cisne Cis Cisnero C neros<br />
Glorieta de<br />
San Antonio<br />
de la Florida<br />
EN EN EN ENID ID ID IDAAAAA AAA DD<br />
D DE<br />
E E E PO PO PO PORRRRTTTTUUUUGGGGAL ALL AL AL<br />
PUER UERTA T<br />
DEL D L ÁNGE<br />
L<br />
Pl. de<br />
Puerta rta<br />
el e Angel<br />
CCaal<strong>le</strong>e Jaaiimmee VVee VVV rraa<br />
nnccííaa<br />
C. C. Antillón Antillón<br />
CIUDAD<br />
UNIVERSITARIA<br />
OOeerro o<br />
J. de Herrera<br />
MONCLOA- MON<br />
ARA V ACA<br />
ll RRReeeyyy<br />
CCCaaaarrraaammuueell<br />
Pl. de<br />
las Flores<br />
CC. CCC Caramuel Caramue Caramuel<br />
PARQUE DE<br />
CARAMUEL<br />
PARQUE<br />
DEL OESTE<br />
Vía Vía Carpetana Carpetana<br />
AAAA tttttooo<br />
CCC.. JJJoossee A AAnnnn<br />
ttt nnniioo NNNoooovvvaaiiss<br />
AV AA VV . DEL ARCO RCO DE DE LA LA VICTORIA VICTORIA<br />
Plaza laza<br />
Lucen cena<br />
PPASEO PPP ASEO DE DE MORET MORET<br />
PP PPPP ASEO ASEO SEO DEL DEL DEL EL EL EL PINTOR PINTOR NTO ROSALES RO ROSALES ES ES<br />
Río Manzanareesss<br />
Paseo Paseo del del Rey Rey<br />
P.º PP DE LA FLORIDA<br />
PAA<br />
PP SSEEOO DDDEEE LLLLAA<br />
LLLLERMITA<br />
TT DDEELL SSAANNTTOO<br />
DE LA VILLA<br />
AAvv AAAA . Gr Gregorio egorio egorio orio<br />
del del Amo Amo<br />
CCChhaappíí<br />
PP.. PPPPºº ddee RRuuppeerrrtttttoooo<br />
CC.. CCCaaarrddeennaall MMeennddoozzaa<br />
CCaalll<strong>le</strong>e JJuuuaaann TToo TTT rnneerroo<br />
CC.. FFuueenneettoovveejjuunnaa<br />
PPPPPPººº dddeee CCCaaaammmmoooeeeennnss<br />
ERMITA DE<br />
SAN ANTONIO<br />
DE LA FLORIDA<br />
Pº EXT XX REEEMMMAADDUURRAA<br />
CC. DDññaa. UUrrrraaccaa<br />
Caal<strong>le</strong>e Sep púlveda<br />
FUENTE DE<br />
JUAN DE VILLANUEVA<br />
CC. SSaaaavveeedddrraaFFaajjaarrddddoo<br />
PPaasseeooddee llaa E<br />
CC.. PPaabblloo CCaassaall<br />
AAA EENNIIDDAA DEELL MMMAANNZZAAANAAARREE<br />
AAVV<br />
CC. LLeeoonna a<br />
nn rr<br />
MUSEO DE<br />
AMÉRICA<br />
CC. . Rom Rom Ro er ero o RR RRob<strong>le</strong>do ob<strong>le</strong>do ob<strong>le</strong>do ob<br />
Río Manzanareess<br />
aadd<br />
rr oo PPrriieetto o<br />
METROPOLIT<br />
MET TANO<br />
NO<br />
METROPO METR LITANO TAN<br />
Pl. Pl Marqués q<br />
de d Comillass<br />
C. C. FER FER RRAZ RRA RRAZ<br />
C. C. La La a Rosa<strong>le</strong>da Rosa<strong>le</strong>da Rosal sal<br />
LLLL VVIIRRRRGGEENNNNDEL PUERTO<br />
PPAA PPPP SSEEOO DDDEE LLLAAA<br />
t<br />
BBBaaarrttt<br />
MMMaaannuuueelll CCCaaall ll l<strong>le</strong>ee<br />
rrr oolloommééé C Coossssíííooo<br />
íííí<br />
PPPPºº RRuuppeerrttttoo CChhaappííí<br />
CCCaassttrroo<br />
PPaasseeooddee llooosss MMMeellaanncccóóóll<br />
MO ONCLOA<br />
Cal<strong>le</strong> Cal Cal Cal<strong>le</strong> al<strong>le</strong> al<strong>le</strong> Mar Martín Martín Ma de los Her s<br />
CC aaa lll l<strong>le</strong>e<br />
JJ uuu aaa nn DDD uu qqq uuu ee<br />
CCC.. VVVaaaa<br />
CCCC.. CCCaa<br />
VVVV lllll<strong>le</strong>e dddee<br />
de ee lo los los HHeros<br />
Heros<br />
CALLE CALLE SEGOVIA SEGOVIA<br />
PPiirriinneeooss<br />
C mmmiinnoo ddee llla aaas<br />
CCCaalll<strong>le</strong>e RRaaammmiirroo ddee MMaaeezzttuu<br />
CCaalll<strong>le</strong>e BBeenniittoo GGGuuuttiiéérrrreezz CCaalll<strong>le</strong>e GGGGrraall.. AAssseeennssiio CCCaaabbbaaanniillllaass<br />
Av AA . del Vaa<br />
HOSPITAL CLÍNICO<br />
SAN CARLOS<br />
CLÍNICA DE<br />
LA CONCEPCIÓN<br />
Pl. Pl l de<br />
de<br />
Cristo risto Rey Re Rey<br />
CCCC.. AAllttaaammmiirraannoo<br />
CCaall<strong>le</strong> Linneo<br />
PP JuanXXIII<br />
PPº<br />
CCC. Isaac PPeerraall<br />
CC.. SSaannttaa MMaarrrríííaaaa<br />
MONC ONCLO LOAA<br />
íííí RReeaaaall ddee N Niie evvaa<br />
C. CC. Juan Juan Juan JJua<br />
Álvar ÁÁlvarez<br />
ez Mendizáb Mendizábal<br />
Mendizábal<br />
RONDA<br />
PPAAA PPPP SSEEOO DDEEEE SSAAANN FFRRAANNCCCIISSSCCOO DDEE SSSAAALLEESS<br />
DD DDEE S SEEGGOOVVIIAA<br />
Paseo Paseo Paseo Imperial Imperia e<br />
AArráánn<br />
MMooorreerraass<br />
a<br />
VV lll<strong>le</strong>e<br />
PPaseo seo de de los<br />
los Ponto Ponto ones es<br />
Pl. de d<br />
la a Ciudad Ci<br />
dee Viena<br />
AAvvv AAA .. ddee llaa MMoonnnccclloooaaa<br />
CCC. C. Julián Julián Romea Romea<br />
CC.. IIsssaaaaacc PPeerraal<br />
AV AA . REYES CAT AA ÓÓLICOS<br />
eerriiccoo RRuuubbbiioo yyy G Gaaalllii<br />
PARQUE<br />
DE OFELIA<br />
NIETO<br />
PPaasseeooddee JJuuaann XXXX<br />
Cal<strong>le</strong> Joaquín María López<br />
CCaall<strong>le</strong>e C FFeernn Feernnáánnddeezz ddee llooss RRííoo ííí ss<br />
Cal<strong>le</strong> Joaquín María López<br />
HHH iill<br />
aa rr iióó nn EE ss llaa<br />
vv aa<br />
C C. PRINCESA PRINCESA RI<br />
C. C. FER FERRAZ FFERRAZ<br />
DDEE CCCCUUUUEEEESSSSTTAA TTTT SAANN VVICEEN NTTEE<br />
IIIIII XXX<br />
PARQUE<br />
ALMANSA<br />
CCC. CEA CEA CEA CEA A BERMÚDEZ<br />
BERMÚDEZ<br />
Paseo Paseo<br />
CC .. AA nn dd rr ééé sss MM ee ll llaa<br />
dd ooo<br />
ISLAS FILIPINAS F<br />
CCC aaa lll l<strong>le</strong>e<br />
BB lll aa ss cc oo dd ee GG aa rr aa yy<br />
CCCaalllll<strong>le</strong>e RRRoodddd dddrrííígg ííí uueezz SSSaann PPPeedddrroo<br />
C. C. ALBERTO RR TO TO AGU AGU AGUILERA<br />
ILER ILER L A<br />
C. CULTURAL<br />
CONDE DUQUE DUQUE<br />
CALLE CALLE CALLE BAILÉ BAILÉNNN BA É<br />
AAv AA . ddee PPPPabbllo IIggl<strong>le</strong>siias<br />
CCaalll<strong>le</strong>e AAllmmaannssaa C<br />
CCaalll<strong>le</strong>e GGaazzttaammbbiiddee<br />
CCaalll<strong>le</strong>e QQuuiinnntttaannaa<br />
CCaalll<strong>le</strong>ee RReeyy FFrraanncccisssccoo<br />
CCaalll<strong>le</strong>e JJuuaann MMoonnttaallvvo<br />
CCaalll<strong>le</strong>e GGeennneeerraall RR oo dd rrr iggg oo<br />
CALLE E<br />
BAILÉ BAILÉNN<br />
CC.. CC.. DDoonn PPeeddrroo<br />
GUZMÁN<br />
EL L BUENO<br />
AAvv AAAA . . . de de de Pablo Pablo Ig<strong>le</strong>sias Ig<strong>le</strong>sias Igl sias s<br />
VVVIIICTTTO<br />
RRREEEIIINNNAAAA<br />
EENNIIDDAA DDEEEEE LLLAAA AAVV AAA OORRRIIIAAA<br />
GUZMÁN ZMÁN<br />
EL BUENO BU<br />
C. CC. Ma Mayor May Mayor<br />
TTTT l<strong>le</strong>eddoo<br />
CCCCaalll<strong>le</strong>e TToo<br />
CC.. NNuummaaannncciiaa<br />
CC. GGuuuzzzmmáánn EEll BBBuuueennoo<br />
CC. MMMááárrrtttiirreess ddee AAllccaallááá<br />
CC.. LLoos VVaa VVVV ssccooss<br />
CCaalllll<strong>le</strong>e LLeeññeerrooss<br />
DDDoooccttooorrrr<br />
AAAvv AAA .<br />
FFee CC aa ll<strong>le</strong>e<br />
BB llaa<br />
ss cc oo dd eeeee GG aa rr aa yy<br />
AAAVENIDA AAA VENIDA NI N DD<br />
E E FILIP FILIPINNN ILIPINAS<br />
AS AS<br />
Ca Cal<strong>le</strong><br />
l<strong>le</strong> Donoso Donoso Cortés Cortés<br />
CC..<br />
RRRooo ddddrrrrííggguueezz<br />
CC.. AAl<strong>le</strong>ejjaannddrroo R<br />
CC .L Laa<br />
LL R Ráá bb<br />
áá iiddaa<br />
C. C. Conde Conde ond nde nde nde de Duqu Duq Duquee Du DDu<br />
C. CC. Arrie Arrie riet ieta ieta ie ieet<br />
AAvv AAA . GGrraall. IIbbááññeeezzz ÍÍbbeerrooo<br />
FF ddd<br />
e<br />
yy GGGaaallliii<br />
RRRuuubbbiiooo eeerrriiicccoo<br />
C. C. CEA CEA BERMÚDEZ<br />
BERMÚDEZ R EZ<br />
CC aa ll l<strong>le</strong>e<br />
GGG aaa llii<br />
l<strong>le</strong>e<br />
oo<br />
Bola B<br />
C. C. Bola<br />
CCCttttaaa. SSSttooo. DDDooommmiinnggoo<br />
CCaalll<strong>le</strong>eTTTooo TTTT ll<strong>le</strong>edddoo<br />
PIRÁMIDES<br />
VVsssttaass<br />
CC.. MMMMaarrííaa PPeeddrraazzaa<br />
Cal<strong>le</strong> Cal<strong>le</strong> al<strong>le</strong> Jer Je Jer Jerónima ónima ónima Llor Llorente<br />
ente<br />
CC aa ll l<strong>le</strong>e<br />
Gali<strong>le</strong>o Gali<strong>le</strong>o<br />
C. C. LLeganitos eganitos<br />
AAr Arganzu ganz ganzu ganzu uela uela uela<br />
BBeellllaass VVii<br />
Cal<strong>le</strong> CCal<strong>le</strong> San San San Ra Raimund Raimundoo<br />
CC.. ZZZaaammooorrraaa<br />
CCCaaalll<strong>le</strong>eAAllmmmaaannnssaa<br />
C. CC. AAmmmaanniiieell<br />
HOSPITAL DE<br />
LA CRUZ ROJA<br />
PARQUE<br />
SANTANDER<br />
CC aa ll l<strong>le</strong>e<br />
VV VVV al<strong>le</strong>hermoso<br />
al<strong>le</strong>hermoso oso<br />
CC aa ll l<strong>le</strong>e<br />
VV VV al<strong>le</strong>hermoso<br />
al<strong>le</strong>hermoso<br />
GRAN GRAN GRAN VÍ VÍA VÍA VÍA ÍA<br />
C. C. CC Ar Ar Arenal en enal<br />
C. CC. C. Co<strong>le</strong>giat Co<strong>le</strong>giat Co<strong>le</strong>giat egiata eg eggiataa<br />
a<br />
Cal<strong>le</strong> Cal<strong>le</strong> TTTT TTener<br />
enerifee<br />
f<br />
SAN SA SAN BERNARDO B<br />
CALLE CCALLE LLE SAN SAN SAN BERNARD BERNARDOOO<br />
BERNARDDDDOOOO<br />
CC.JJJaaccoommeettrreezzoo<br />
CCC.. CCoosstt.LLooss ÁÁÁÁnnnnggeel<strong>le</strong>ess<br />
CCaalll<strong>le</strong>ePPaammppplllooonnaa<br />
CCC.. RRiibbeera de Currtido<br />
do dorres<br />
CCaalll<strong>le</strong>e<br />
CCCaaalll<strong>le</strong>e EEEmmmbbaaajjjaadddooorrreeess<br />
RONDA RONDA DA DE DE TOLEDO TTTT<br />
OOLEDO LL ED<br />
CUATRO A<br />
CAMINOS<br />
TEATROS<br />
DEL CANAL<br />
CC. r LLiibbrree rrooss<br />
NNaaavvvaarrrraa<br />
CCaalll<strong>le</strong>e CCaassstttiillllaa<br />
CCaalll<strong>le</strong>ee SSaannttaa JJuuullliiaannaa<br />
CCaalll<strong>le</strong>e<br />
CCaaaalll<strong>le</strong>e EEEsssccoossuurraa<br />
CC.. MMaarrqquuééss dddeee LLeemmaa<br />
AArraappiil<strong>le</strong>ess<br />
CC. SSiillvvaa<br />
Juanelo Juanelo<br />
FFrraannccooss RRRooddrríígguueeeezz<br />
Glorieta oriet<br />
de e Cuatro<br />
Caminos o<br />
QUEV Q VEDO<br />
Gta. Gta de<br />
Quevedo<br />
AACCCAAACCIIAASSS<br />
CCCC AAA LLL LL EEE<br />
BB RR AAA AAAAA VVV OO<br />
MM UUU RRR II LL LL OO<br />
Cal<strong>le</strong> Fuencarral l<br />
CALLE CALLE CALLEE EE BBR<br />
BR BRA RA AAAA VO VO VO MURILLO<br />
C. C. SANT SANTA TTTT A EN ENGRACIA<br />
ENGRACIA<br />
CANAL A<br />
Ca Caal<strong>le</strong> al<strong>le</strong> al<strong>le</strong> Vir Viriato<br />
iato<br />
C. CARRANZA ZA<br />
CCC. MMees<br />
CCaaallll<strong>le</strong>e GGGoooiirrii<br />
CCaalll<strong>le</strong>e AAllvvarraaddoo<br />
CCaalll<strong>le</strong>ee MMMMaaggaallllaaneeess<br />
CCAALLLLEE SSSAAANN BBBEEERRRRNNNAAARRDDOO<br />
CC.. MMaannuueellaa MMaallaassaññaaaa<br />
CCC.. ddee llaaa PPaallmm mmaaa<br />
CCaall llll<strong>le</strong>e SSaann VViicceenntteee FFeerrrreerr<br />
din diiinnoo<br />
CC.. OOlliittee<br />
CCC... NNoovviicciiaadddooo<br />
CC.. SSaannttaa AAnnaa<br />
CC.. MMMiirraa eell RRííoo AAllttaa<br />
CC. CCaarrllllooss AArrnniicchhheeess<br />
CCC.. LLuunnnaaa<br />
CCC.. del Pe ezz<br />
CCC..<br />
DDDuuqqquuee ddee AAllbbaa<br />
Encomienda<br />
Encomienda end<br />
CC.. R Rooddaass<br />
CC.. CCaarroolliinnaass<br />
CC.. TToo TTTT ppeettee<br />
ness<br />
RRoommmmaannoo<br />
CC.. CCCddee. ddee nnnn<br />
C. CC. del del Casino Casino<br />
Cal<strong>le</strong> Cal<strong>le</strong> La La CCoruña<br />
oruña<br />
ESSTRECHO<br />
AL ALV LV ARADO<br />
Cal<strong>le</strong> Cal<strong>le</strong> Jaén Jaén<br />
Cal<strong>le</strong> Cal<strong>le</strong> e Her He Hernani nnani<br />
CUA CUATRO ATRO<br />
CAMINOS MI<br />
CC.. BBaalll<strong>le</strong>esstaa<br />
CC. ddell BBaarrccoo<br />
CCaalll<strong>le</strong>e ÁÁvv ÁÁÁÁ iillaa<br />
MUSEO<br />
RÍOS R ROSAS OSA GEOMINERO<br />
C. C. C. La La La La La Cru Cruzz Cru Cruz<br />
CCaall<strong>le</strong>e LLéérriddaa<br />
CC.. JJuuaann ddee OOllííaass<br />
CCaalll<strong>le</strong>e TTee TTT rruueell<br />
CCaalll<strong>le</strong>e PPa<strong>le</strong> a<strong>le</strong>nncciiaa<br />
CCaalll<strong>le</strong>ell<br />
CC.. C SSaann AAnn nnddrééss<br />
ddee o llooss<br />
RÍOS<br />
ROSAS<br />
TORRE<br />
CANAL ISABEL II<br />
CC. CCaaardddeennaall CCiissneerrooss<br />
CCCCC.. DDrr.. rrrr CCoooorrrtt rrr eezzoo<br />
C. C. Eloy Eloy Gonzalo Gonzalo lo<br />
Pl. de<br />
Olavide<br />
CC. VVaa VVVV llvveerrddee<br />
CALLE SAGASTA TT<br />
CCaaalllll<strong>le</strong>ee FFFuueennccaarrral carrraall<br />
Cal<strong>le</strong> Cal<strong>le</strong> l<strong>le</strong> Atocha Atocha Atoc ocha ocha ch c<br />
CCaalll<strong>le</strong>e DDuullccciiinneeaa<br />
AA AAA venida venida da del del General General era Per Perón<br />
ón<br />
PP oo nn zz aa nn ooo<br />
CC aa ll l<strong>le</strong>e<br />
ALONSO A ONN<br />
CANO<br />
AN<br />
BILBAO<br />
CC. . San San MMateo<br />
ateoo<br />
GRAN GRAN AAN VÍA VÍA<br />
CCaaarrrrreerraa ddee ee SSSaaaannnn JJeerróóónnniim<br />
C. C. Comandante Comandante Zor Zorita Z ita ta<br />
Cal<strong>le</strong> Cal<strong>le</strong> l<strong>le</strong> Luchan Luchana<br />
CC.. SSeebbaaasssttiiáánn EEllccaannoo<br />
NUEVOS NU VOSS<br />
MINISTER NI TER IOS<br />
Cal<strong>le</strong> Cal<strong>le</strong> María María a de de Guzmá Guzmáán<br />
án<br />
C. C. RÍOS RÍOS S ROSAS ROSASSS<br />
Cal<strong>le</strong> Cal<strong>le</strong> Alonso Alonso Alonso Cano Cano<br />
tt ee<br />
too<br />
C. C. SANT SANT SA TTTT A A ENGR ENGRACI ENGRACI CI CIAAAA<br />
CC.. CCCC SSaa SSaaannnttaa IIsssaaabbeell<br />
CC.. AArrgguu gguummmoooosssssaaaaa<br />
LL aa fff uee<br />
nn<br />
MM oo dd ee sss<br />
CALLE CALLE AL JOSÉ JOSÉ JO ABASCA ABASCAAL<br />
AL<br />
C. C. Apodaca Apodaca<br />
C. C. CC Magda<strong>le</strong>na MMagda<strong>le</strong>na Magda<strong>le</strong>na MMagda<strong>le</strong>na<br />
CCCaalll<strong>le</strong>e IInnffaaa<br />
fff<br />
MUSEO<br />
TIFLOLÓGICO<br />
AAArrttiissttaassss<br />
CCaallll<strong>le</strong>e MMaauuddeess<br />
CCaalll<strong>le</strong>e ddee MMaarrtttííí<br />
CC.. CCCooollóónn<br />
CC. C Jar Ja Jar<br />
ardines dines dines<br />
C. C. Adua Adua uana uana<br />
CCAALLLLLEEE EEMMBB<br />
CC.. AAl<strong>le</strong>ennzzzaaa<br />
CC. JJuuaann ddee AAuusstrriiaa<br />
VV<br />
VVa<strong>le</strong>ncia VVV a<strong>le</strong>ncia<br />
IG A<br />
C. C. C. C. Reina Reina Reina Reina<br />
Cal<strong>le</strong> Cal<strong>le</strong> CC Huertas Huertas Huertas<br />
.CC. MMiigguu guuell SSeerrvveeettt<br />
CC. DDoonn QQuuiijjoottee<br />
CC. PPoonnzzaannoo<br />
Gta. Gt Gta<br />
Pintor ntor or r Sorolla SSo<br />
olla<br />
CC.. MMaannuuuueell SSiillvveellaa<br />
CC.. RRaamm<br />
CC.. NN NNiicccaaassiioo GGaalll<strong>le</strong>eggoo<br />
CCC.. BBaarrcceeeellllóó<br />
CCC. BBeenneeffiicceenncciiaa<br />
CCC.. SSaannttta atttt BBrríííggiiiddddaaaa<br />
CCC CCC.. rrr GGGrraacciiaa<br />
CCaabbaalll<strong>le</strong>erroo ddeee<br />
CCC.. GGrraaal. OOrrgggaaazz<br />
CC.. RRReeiinnaa MMeerrcceeddess<br />
Sombr Sombrer bb erería ería<br />
ería<br />
C. C. Dr. Dr Fou<br />
CC. SSeebbaasstttiiááánn HHeerrrreerraa<br />
CCC aa lll lll ee<br />
Cal<strong>le</strong> Cal<strong>le</strong> Vir Viriato iato ooo<br />
ANDÉN Pl. de<br />
CERO<br />
Chambe Ch Cham hambe rí<br />
CCCCal<strong>le</strong> Cal<strong>le</strong> Cal<strong>le</strong> Horta<strong>le</strong>za Horta<strong>le</strong>za Ho Hort za za<br />
Zorrilla Zorrilla illa la laa<br />
Fourrqquet uet<br />
C. Alcalá<br />
JJJJJJJooovvveellllaaaall nnnnooooosssss<br />
ll ll<br />
Cal<strong>le</strong> Cal<strong>le</strong> e AAtocha<br />
Atocha AAtoc AA<br />
Cal<strong>le</strong> Cal<strong>le</strong> Cal<strong>le</strong> Cal<strong>le</strong> BBar<br />
Barquillo quillo<br />
C. C. Jesús Jesús Jesús sús<br />
C. C. C MMM MM<br />
Moratín oratín rat<br />
CC aa<br />
C. C. Or Orense ense<br />
C. C. Or Orense ense nse<br />
CCaalll<strong>le</strong>e CCrriissttóóbbbbaall BBoorrddiiúú<br />
CC.. CCoovvvvaarrrruubbiiaass<br />
CC.. SSeerrrrrraannooo AAnnnggguuiittaa<br />
aa<br />
CC. AAlloonnssooo CCaaannnoo<br />
CC. GGGeenneeerrraaall MMMooossscccaarrdddóóó<br />
CCC.. GGeeeennneerraall CCaabbbrreeerrraa<br />
CC.. SSaann IInnddeellfffooonnssoo<br />
RONDA RONND NDA DE AAATOCHA<br />
AAAA ATOCHA<br />
CCaalll<strong>le</strong>ee FFeeerrnnááánnnddeezz ddee llaaa HHoozz<br />
CC.. GGrraaav viiinnaa<br />
DE DE DE DE DE E LA LA LA CABE CABEZA CABEZA<br />
TORRE<br />
PICASSO<br />
CC.. CC é MMaarrqquuééésss ddee CCuubbaaasss Cal Cal CCal<strong>le</strong><br />
al<strong>le</strong> Huertass Huerta<br />
CCC. FFúúccaarr<br />
Cal<strong>le</strong> Almagggro<br />
Cal<strong>le</strong> Cal<strong>le</strong> Gober Gobernador ernador<br />
PALACIO PPALACIO<br />
DE<br />
CONGRESOS CCONGRESOS OS<br />
SANTIAGO NT<br />
BERNABEU BERNA RN<br />
PA<br />
CC aa ll l<strong>le</strong>e<br />
Zurbano Zurbano<br />
PP SEOOO DEL PRADO<br />
Pl. de d<br />
Lima Lim<br />
TORRE TORRE<br />
EUROPA<br />
P<br />
SANTIA NTT<br />
IA AG AGO<br />
BER BERNA BERNAABEU<br />
TORRE<br />
BBVA<br />
NUEVO NUEVOS<br />
MINISTERIOS TERIOS<br />
CC.. FFeerrn ernnnaaannddoo VVVII VVII CC.. BBBBááárrbbaarraa ddee BBBBrraaaaggaannzzaa<br />
CC.. JJoossee AA.. AAAArrmmmoonnaa<br />
CCC. MMMoooddeeessttoo LLaaffuueennttee<br />
CCCC.. B Bel<br />
C. García de Paredes<br />
CCC. CCC. CCCoollmmeenares<br />
CCCoollmmeennaarrees eess<br />
elléééénnnn<br />
CC..AAgguu sssstttííínn de<br />
cc oouurrtt de Bet Be Betaann n<br />
CC. EEsspprrooonncceeddaa<br />
CC.. BBrreettóónnn ddee llooss HHeerrreerrooss<br />
C. C. Alm Almadén aadén<br />
CCC. C. Dr Dr. . Fou Fourrqquet uet<br />
rrr<br />
CCC.. ZZuurrbb urrbbaannoo<br />
CC.. AAllaammmeeeddaaa<br />
NUUEVOSS MINI ISTERIOS RIOS<br />
PP ººº .. DD EE LLLAAAA AAA SS DD EEE LLL II CC II AAA SS<br />
Pl.<br />
San an Juan Juuan<br />
de la a Cruz Cr<br />
GREGORIO O MARAÑÓN MMARRA C. Migg uel<br />
ÁÁ ngg<br />
el<br />
MUSEO<br />
SOROLLA<br />
CC.. GGeenneeerraaall MMaarrttíínneezz CCaammppooss<br />
CCC. GGGeeennneeerrraaal AAArrrrrraaannndddooo<br />
C. Caraca cas<br />
CC.. RRaaffaaeeelll CCaallvvoo<br />
CCC.. PPiiaammoonnntttee<br />
CC. AAllmmmiiirraannttee<br />
CC.. PPPrriimm<br />
RR iiee<br />
gg oo<br />
Cal<strong>le</strong>eFFoorrrtttuunnyy<br />
PPaasseeoo ddddddeeeeee LLaa HHaabbbaannnaaa<br />
PPPAAA PPPP SSSEEOO DDDDEEEE LLLAA<br />
Glorieta Glor Gloriet<br />
Emilio lio<br />
Castelar Cas Castel stela<br />
LL CCAASSSTTTEELLLLAAAA LLL NNAA<br />
Cal<strong>le</strong> Cal<strong>le</strong> Cal<strong>le</strong> Serrano Serrano Serranoo<br />
CC allll<br />
e Alff<br />
onso<br />
XII<br />
CAALLE<br />
Cal<strong>le</strong> CCal<strong>le</strong> <strong>le</strong> <strong>le</strong> Vitruvio Vitruvio<br />
Gta. Gta Gta. RU UBÉN D DARÍ<br />
ARÍO<br />
Rubén Darío<br />
MUSEO DE<br />
ARTE PÚBLICO<br />
RUBÉN DARÍO<br />
C. de Jenn Jenner CC. MMoonnttee EEssqquuiinnzzaa<br />
CC. ZZuurrbbaarráánn<br />
CC.. FFeerrnnaannddoo eell SSaanntto<br />
PPAA PPP SSSEO SEO DE DE DE RECOLETOS<br />
RECOLETOS<br />
RECO S<br />
CC.. MMuurrcciaa<br />
Pl Pl.<br />
Dr D . Mara Marañón araañón<br />
añóó<br />
CC. DDeelliicciiaass<br />
CC.. CCaarrrbbboonneerroo yyy SSooll<br />
CC.. RReeccool<strong>le</strong>ettooooss<br />
CC. SS.. OOlloozzaaggaa<br />
CC.. RRaaff ffaaeell SSaa Saallggaaddoo<br />
CC. JJoorrggeee MMMaaannnnnnrrriiiqqquuee<br />
CC.. AAccaaadddeemmiiaaaa<br />
CC. EEssppaalltteerr<br />
C.Serran C.Serranoo<br />
MUSEO DE<br />
CIENCIAS<br />
NATURALES<br />
CCC. Peedddrrroooo ddeee VVaa<br />
CCCAAALL LL LL E E MÉN MÉNDDEZ<br />
EZ<br />
LLaaccyy<br />
CC. TTaa<br />
CC. C CCllaauuddiioo M MMMooyyaannoo<br />
VVV llddiivviiaa<br />
CC. PPaaddrreee DDDaaammmm<br />
ESTADIO<br />
SANTIAGO<br />
BERNABEU<br />
CALLE DE CONCHA ESPINA<br />
CC..LLuuuiiisss MMuurriieell<br />
TTTT mmbbrree<br />
OO QQUÍÍN COSTA<br />
JJOOA<br />
CC .. DD aa rr rr oo<br />
CC.. AA. PPaallaacciioo VVaa VVV llddééss<br />
CC.. DDaanniieell UUrrrraabbieettaa<br />
Pl. P de la<br />
República p<br />
Argentina Argentin Argentina na<br />
CC aa ll l<strong>le</strong>e<br />
SS eeee rrrr rr ano ano<br />
CALLE CALLE CALLE CA CALLE E MARÍA MARÍA MARÍA MARÍA MARÍA RÍA DE DE DE MOLINA MOLINA MOLINA<br />
MUSEO<br />
LÁZARO<br />
GALDIANO<br />
CCaaalllll<strong>le</strong>e SSSeeerrrrraaannoo<br />
NÚÑEZ DE E BALBO B A<br />
Cal<strong>le</strong> José José Ortega Ortega ega yy Gasset asset<br />
C. C. Don Don Ramón Ramón de de la la Cru Cruzz<br />
CALLE GOYYYAAA GOYYY<br />
C. C. Conde Conde<br />
C. Cinca<br />
C. C. Segr Segree<br />
C.. AAlfonnso Rooddríígguez SSannttaammaarríaa<br />
HOSPITAL<br />
SAN FRANCISCO<br />
DE ASÍS<br />
Gta Gta. de<br />
Ruiz Jiménez<br />
PALACIO<br />
Gt Gta. ta. de d<br />
Biilb Bilbaoo<br />
BILBA BBILBAO B LBAO AO<br />
DE LIRIA<br />
Pl. de<br />
ALONS ONSOO<br />
Alonso Martín MartínezMARTÍNEZ<br />
TELEFÉRICO<br />
TEMPLO<br />
DE DEBOD<br />
PRÍNCIPE PÍO<br />
MUSEO DEL<br />
COLÓN CO C Pl. de<br />
UNAL U<br />
ROMANTICISMO<br />
Colón<br />
TORRE DE<br />
MADRID<br />
MUSEO<br />
MUSEO BIBLIOTECA<br />
DE HISTORIA<br />
NOVICIADO AD<br />
DE CERA NACIONAL<br />
DE MADRID<br />
SSERRANO S O<br />
Pl. Pll de d I. DE LAS<br />
las Sa Sa<strong>le</strong>sas S sas<br />
EDIFICIO<br />
SALESAS REALES<br />
MUSEO PL. DE ESPAÑA<br />
CERRALBO ESPAÑA<br />
NOVICIADO CIA ADO<br />
Pl. l.<br />
MUSEO<br />
Mostenses Mostens<br />
ostenses<br />
ARQUEOLÓGICO<br />
RECOLETOS<br />
MONUMENTO LAZA L ZA DE D<br />
A CERVANTES ESP P AÑ AÑA<br />
I. S. ANTONIO<br />
SATE<br />
ALEMANES<br />
PALACIO<br />
DEL<br />
PUENTE DEL REY<br />
ERMITA DE<br />
LA VIRGEN<br />
DEL PUERTO<br />
PRÍNCIPE PÍO<br />
Glorieta Glo lorieta orie de<br />
JARDINES<br />
Sa San Vicente nte te<br />
DE SABATINI<br />
PALACIO REAL<br />
PLAZA DE<br />
LA ARMERÍA<br />
JARDINES DEL<br />
CAMPO<br />
DEL MORO<br />
CATEDRAL DE<br />
LA ALMUDENA<br />
SENADO<br />
MONASTERIO<br />
DE LA<br />
ENCARNACIÓN<br />
Pl. de<br />
Oriente<br />
TEATRO<br />
REAL<br />
SANT SANTO<br />
EDIFICIO EDIFICIO<br />
DOMINGO MINGO<br />
CARRIÓN TELEFÓNICA<br />
MONASTERIO<br />
DESCALZAS<br />
REALES<br />
REAL ACADEMIA<br />
DE BELLAS ARTES<br />
ÓPERA Ó RA<br />
SEVILL S A<br />
PUERTA<br />
DEL SOL<br />
PLAZA<br />
Pl Pl. de<br />
MAYOR<br />
S. S Miguel MMiguel<br />
Pl. de la<br />
PALACIO DE<br />
Independencia pendenc nd<br />
BUENAVISTA<br />
CASA<br />
RETIR RETIRO<br />
EDIFICIO<br />
Pl. de DE AMÉRICA<br />
Cibe<strong>le</strong> Cibe<strong>le</strong>s es<br />
METRÓPOLIS<br />
PUERTA DE ALCALÁ<br />
FUENTE<br />
AYUNTAMIENTO<br />
BANC BANCO A CO DE CIBELES<br />
DE ES ESP PAÑA<br />
PALACIO DE<br />
CIBELES<br />
BANC BA O<br />
C. Montalbán<br />
CÍRCULO DE DE ESP ESPAÑA BELLAS ARTES<br />
MUSEO<br />
TEATRO<br />
NAVAL<br />
ZARZUELA<br />
MUSEO<br />
THYSSEN<br />
CONGRESO<br />
DE LOS<br />
DIPUTADOS<br />
FUENTE<br />
DE NEPTUNO<br />
RETIR RETIRO<br />
PUENTE DE SEGOVIA<br />
PARQUE<br />
ATENAS<br />
VIADUCTO<br />
PARQUE DE<br />
LAS VISTILLAS<br />
CASA PLAZA<br />
DE LA VILLA DE LA VILLA<br />
Pl. de<br />
la Paja<br />
I. DE SAN PEDRO<br />
I.DE SAN<br />
COLEGIATA<br />
ANDRÉS<br />
DE S. ISIDRO<br />
MUSEO<br />
ORÍGENES<br />
Pl. Puerta<br />
de Moros<br />
I. STA.<br />
CRUZ<br />
PALACIO<br />
STA. CRUZ<br />
Pl Pl. Tirso irso so<br />
de e Molina ina TIRSO TIR TI<br />
DE<br />
MO<br />
Pl. Pl TEATRO<br />
Sta Sta. ESPAÑOL CASA MUSEO<br />
Pl. P del de d<br />
Ángel<br />
LOPE DE VEGA<br />
FILMOTECA<br />
NACIONAL<br />
MUSEO<br />
NACIONAL<br />
DEL PRADO IGLESIA<br />
DE LOS<br />
JERÓNIMOS<br />
Pl. de dee<br />
Murillo rillo<br />
REAL<br />
JARDÍN<br />
BOTÁNICO<br />
PUENTE<br />
OBLÍCUO<br />
PARQUE DE<br />
LA CORNISA<br />
SAN FRANCISCO<br />
EL GRANDE<br />
Calatrav Calatrava v<br />
NA<br />
EL RASTRO<br />
I. SAN<br />
CAYETANO<br />
Pl. de<br />
Cascorro corro<br />
REAL<br />
CAIXAFORUM<br />
REAL<br />
CONSERVATORIO<br />
AT A OCHA<br />
DE MÚSICA<br />
Librerias Cuesta<br />
Moyano<br />
REAL<br />
OBSERVATORIO<br />
DE MADRID<br />
TEATRO<br />
MONASTERIO<br />
STA. ISABEL<br />
Gta Gta. Emperador p ador<br />
Carlos V<br />
ATOCHA A CHA RENFE<br />
PUENTE<br />
VERDE EN Y<br />
Glorieta Glorie orieta<br />
Puerta uerta de<br />
To<strong>le</strong>do T do<br />
PU UER UERTA<br />
T DE<br />
TOLEDO<br />
PARQUE<br />
DEL RASTRO<br />
VALLE-INCLÁN<br />
CASA<br />
EMBAJADORE<br />
E ORES<br />
ENCENDIDA<br />
AT A OCHA<br />
MUSEO NACIONAL<br />
CENTRO DE ARTE<br />
REINA SOFIA<br />
TEATRO<br />
CIRCO<br />
PRICE<br />
AT A OCHA RENFE<br />
MONUMENTO<br />
VÍCTIMAS 11-M<br />
ATOCHA<br />
Pl. de<br />
Francisco ancisco<br />
Morano Moran Morano<br />
EMBAJADORES<br />
M<br />
A<br />
Pl. del<br />
Dos dde Ma Maayo<br />
yo<br />
ALONSO<br />
EO DEL<br />
VENTUR VENTURA RA<br />
TRIBU IBU B<br />
NTICISMO NT NTICI MTNEZ.<br />
SMO<br />
RODRÍGUEZ ROD GUEZ<br />
MALASAÑA<br />
TORRE TO RE DE<br />
MADRID C<br />
MU<br />
DE<br />
D<br />
EDIFI<br />
MUSEO SEO PL. PL DE ESP SP<br />
CERRALBO C ALBO ESPAÑA P ÑA<br />
MONUMENTO NUMEN O PLAZA PLA PLAZA D<br />
EDIF<br />
RRIÓN RR TELEFÓ TELEFÓNNICA<br />
N<br />
CALLA LAO<br />
MONASTERIO<br />
MONA<br />
RIO<br />
GRAN G N VVÍA<br />
VÍ<br />
DESCALZAS DEESCALZAS<br />
AS<br />
REALES REA<br />
Pl. del<br />
Carmen Carm<br />
Pl.<br />
S. Martín<br />
REAL R ACADE<br />
SOL S CENTRO DE BELLAS LLAS A<br />
PUER ERTA T<br />
DEL SOL<br />
SOL<br />
I. STA T .<br />
CRUZ RUZ<br />
U<br />
C<br />
PRINCESA<br />
CHUEC CHUE A<br />
CHUECA<br />
ónnimmooCONG CON<br />
RES<br />
DE LO L OS<br />
DIPUT PUTTADOS<br />
TADOS<br />
AS A A PLAZA PLAZ PL<br />
DE LA VILLA DE LA L VILLA LA<br />
Pl. Pl Pl. de d<br />
la laaP P aja ja<br />
I. DE SAN PEDRO PED PEDRO<br />
I.DE SAN SA<br />
COLEGI COLEGIA<br />
LA LATINA<br />
ANDRÉS ANDR<br />
DE S. ISI ISSI<br />
MUS SEO<br />
ORÍG GENES GENE<br />
Pl. Pl Pu<br />
erta rta<br />
de Mo MMooros<br />
os<br />
SO<br />
E MOLIN MO MOLINA<br />
de TEA T A TRO<br />
Ana AnaHUERTAS<br />
ESP ESPAÑOL PAÑOL<br />
CASA SA MUSEO<br />
LOPE PE DE VEG VEGA<br />
ANTÓN ÓN<br />
MARTÍ TÍN<br />
NA<br />
LA LA LATINA ATINA<br />
T<br />
N<br />
ET ETANO TANO<br />
LAVAPIÉS<br />
Pl. de<br />
laa<br />
Corrala<br />
LAV APIÉS<br />
TEA EATRO AT<br />
VALLE-INCLÁN<br />
V LLE-INCLÁ<br />
CC.. BBuueenn SSSuucceessoo<br />
PPºº CCiiuuudddaadd dddee PPllaaaasseenncccciiiaaa<br />
CC.. AAA<br />
CC. MMaazzaarrrreeddoo<br />
iillaannoovvaa<br />
CCCaalll<strong>le</strong>ee TTuuttoorr<br />
CCCC . IIrrúúnn<br />
oo<br />
CC..<br />
CC R Reeccttoooo rrr<br />
RRRooyy yyy Viill V<br />
oo oo<br />
CC. MARQQUÉÉS DE URQQQQQUIJO JOO<br />
CC.. TTrr TTTT eemmpp<br />
CCC.. AAAlllmmiiirraannttteeFFFrraaannccciisssscccoo RRRooom mmeerroo<br />
CC aa ll l<strong>le</strong>e<br />
CC.. AArrrriiaazzaa<br />
CCCuueeessttaaa ddee<br />
llaa VVee VVV gggaa<br />
CC.. DD.. SSccaarrllaattttii<br />
ARGÜELLES ÜELLE Ü<br />
CC.. TTTuuu TTTT tttoorr<br />
r<br />
CCaalll<strong>le</strong>eFFeerrnnaannddoo EEll CCaattóólliiccoo<br />
MONCLOA<br />
C. C. Meléndez Meléndez VValdés<br />
VVV aldés<br />
CC. EEvv.. SS. MMMiggguueell<br />
CCC.. LLuuiisssaaa ssaaa FFe FFeerrnnaaannnddaa<br />
CC.. CCaaddaarrssoo<br />
CC aa ll l<strong>le</strong>e<br />
AA nn ddd rrr ééé sss MMM eee lll llaa<br />
dd oo<br />
CC.. VVVee VVV nnttuu tuurraaa RRRooddrrííggg ííí uuueezz<br />
CCaalll<strong>le</strong>e GGGuuzzmmáánn EEEEll l BBuueennoo<br />
GRAN VÍÍA ÍÍ DE S. FRANCISCO<br />
PPaasseeooo dddee llooss PPoonnttoonneess<br />
CC.. JJuuaann VVVViiggóónn<br />
PPºº ddee lllooss OOllmmooss<br />
CC.. TTTooooo<br />
TT rriijjaa<br />
CC. SSaanntttaaannddeerrr<br />
móónn<br />
CC.. LLLiiimmóó<br />
CCCCC. SSSeeggooovvv vviiaa<br />
CC.. SSaann BBBeeernnnaaarrrddd<br />
CC.. FFoommmeeennnttooo<br />
CCCCCaammppoommmmmaaannneeesss<br />
CCCC.. SSSS... JJJuuusssstttoo<br />
CC.. SSaannn IIIssssiiddoorroo ddee SSeevviillllaa<br />
CC.. CCC CCCu c chhiilll<strong>le</strong>erroosss CC CC.. NN NNuuuunnnncciioo<br />
Cava Cava Cava Baja Baj Baja<br />
Cava CCava Alta Alta<br />
CC.. GGGaasssóómmeettrroo<br />
CC.. SS. DDiimmaass<br />
CCu<br />
oo<br />
CC.. BBooorrrddaaddooorrreess<br />
CC. DDaaooiizz<br />
C. C. TTesor<br />
TT esoroo<br />
ddeeell PPeeezz<br />
CCCC.. CCoonncceepp. JJJeerróóónniimmaa<br />
CCaalll<strong>le</strong>ee MMMiirraa eell SSooll<br />
RRR iibbeerraa dddeee CCCuurrttiiddoorreesss<br />
CC. MMooonnntteel<strong>le</strong>eóónn<br />
CCaalll<strong>le</strong>e EEssppíírriittuu SSaannttooo<br />
CCCC. SS. CCCCrrriissttóóóbbbaaall<br />
C. CCC. Mayor Mayor<br />
CC.. MMaarrqquu quuééss ddee SSttaa.. AAnn nnaa<br />
CC.. JJeessúúss úss ddeell VV VVaa VVV lll<strong>le</strong>e<br />
CCC<br />
CC. PPeeññuueee<br />
CCC..<br />
OOlliiddd<br />
CCaalll<strong>le</strong>e CCCalll<strong>le</strong> C SSSaannddoovvaall<br />
CC.. CC FFuueeennnnccccaaarrrrrraaall FF<br />
CC. PPrroovviissiioonneess<br />
PPr<br />
CCC. Tr TT TTTrr TTTT aaffaallggaaarrr aaf<br />
CC.. AAllbbuurrqquueerrqquuee<br />
BILBAO<br />
CC.. ddddeell DDiivviinnoo PPaassttoorr<br />
CC.. VVee VVV llaarrddee<br />
CCC.. ddee ee llaa PPal almmaa<br />
CC CC.. ddeell CCaarrmmenn<br />
CC. EEsspppp<br />
ssaaaarrtteerr<br />
eeee ooss<br />
s<br />
CC. AAbbaaddaa<br />
CC.. CCoorrrrreeeoo<br />
esóónnn dddee PPPaaarreeedddeess<br />
Oso Oso<br />
CC.. MMaaaaadddddeeeerrrrraaaaa<br />
CC CC... SS SSaa aalluudd<br />
ddes<br />
C.Car C.Carrrr eee ta tass<br />
CC.. AAmmppaarroo<br />
CCoo oorrrreeddeeraa AAllttaa dddeee SSS.. PPaabblloo<br />
C. C. C. Monter Mon Monter ont aa<br />
Som Som Somb Sombrreeerrete ete<br />
CC. PPaallaaffooxxx<br />
CCC. Alcalá Alcalá<br />
C. C. Cabeza Cabeza<br />
CCC. LLLaavvaappiiééss<br />
CC. CCaarraavvaaccaaa<br />
CC. TTrr TTTT iibbuull<strong>le</strong>ettee<br />
ééé<br />
CCC.. OOlliivvaarr<br />
C. C AAA AAve<br />
ve María María aría<br />
PPPeelliiggrrroooooss<br />
VViirr.. rrrr<br />
CC.. MMeejjííaaa Le<br />
Cal<strong>le</strong> Cal<strong>le</strong> Horta<strong>le</strong>za Horta<strong>le</strong>za Horta<strong>le</strong>z<br />
C. C. Infantas Infantas<br />
Leqqquuueerriiicccaa<br />
CC.. LLeeóón<br />
CC.. PPeellaayyoo<br />
CC.. SS.. BBaarrtoolloomméé<br />
óónn C<br />
CCC. ZZZuurriiitttaa aa<br />
CC.. SSaalliittrree<br />
DDoocc ttoorr PPiiggaa<br />
CC.. oo<br />
CC.. AAAuuugguussttoo FFF<br />
CC. BBaarrbbiieerrii<br />
CC.. FFrraayy LLuuiiss ddee LLeeóónn<br />
CC.. LLaa LLibbeerrttaadd<br />
Pº. de Eduardo Dato<br />
Pl Pl. Pl Sta Sta.<br />
Bárbara Bárbara Bárb Bárbara<br />
FFiiggguueerrooaa<br />
C. C. Prad Praddo<br />
do<br />
C.LLoopppeee ddee VVVeee<br />
VVVVV ggg gggaa<br />
CC.<br />
C. Sta Sta. Ma Mar aría ría<br />
CC. HHoosspppiittaall<br />
C. C. GÉNOV GÉNOVAA OV VVV<br />
CC.. VViizzccaayyaa<br />
CC.. PPPeeeddrroo UUnnaannúúee<br />
BERNABÉU<br />
CCCCCC. VVVVaaa VVVVVV lll<strong>le</strong>eennnzzuueellllaa<br />
CC.. PPiinnaarr<br />
CC aa ll l<strong>le</strong>e<br />
LL aa gggg aa ss cc aa<br />
TT<br />
REPÚBLIC LICA<br />
ARGENTINA<br />
CC aa ll l<strong>le</strong>e<br />
LLL aaa ggg aaa sss cc aa<br />
Cal<strong>le</strong> Cal<strong>le</strong> CC VV<br />
VVV elázquez elázquez qu<br />
PARQUE PARQU<br />
ARQUE ARQU<br />
DE EL<br />
EL<br />
RETIRO TIRO<br />
PPPPaaaassseeoo ddddeeeelllll DDDDuuuqqqquuee FFFeerrnnááánnn<br />
FRATERNIDAD-MUPRESPA.<br />
HOSPITAL CENTRAL<br />
Paseo de La Habana<br />
CC.. TToo TTT rrmmeess<br />
CC. PPaabblloo AArraannddaa<br />
CC.. OOqquueennddoo<br />
CC.. CCaasstteell<br />
CC. CCllaauuddiioo CCCooeelllloo<br />
CCaalll<strong>le</strong>e HHeerrmmoossiillllaa<br />
CC. CCllaauuuuddiiooo CCooeelllloo<br />
Cal<strong>le</strong> Cal<strong>le</strong> al<strong>le</strong> Serrano Serrano ano<br />
CC aa ll<strong>le</strong>e<br />
NN úñ úñez ez de de d Bal Balboa<br />
boa<br />
VELÁZQUE VE Z<br />
CALLE CALLE CALLE LLE O’DON O’DON O’DOONNELL<br />
CCC.. PPPoooeeetttaaa EEEsssttteeebbbaaaannn VVViiilllll<strong>le</strong>eegggaaassss<br />
CC .. RRRoooddddrrríígguueezz MMaarríínnn<br />
CC aa ll l<strong>le</strong>e<br />
VV VVV elázquez elázquez qu<br />
C. Ci Cinca<br />
AAAAvv AAA .. ddddeeell DDooccttoorr AArrccee<br />
C. C. C Gabr Gabriel<br />
iel Lobo Lobo<br />
Cal<strong>le</strong> Cal<strong>le</strong> e General General Orá Oráaa<br />
Cal<strong>le</strong> Cal<strong>le</strong> Diego Diego de de León León<br />
Cal<strong>le</strong> Cal<strong>le</strong> Juan Juan Bravo Bravo<br />
Cal<strong>le</strong> Cal<strong>le</strong> Jor Jorge J ge Juan Juan an<br />
MONUMENTO<br />
ALFONSO XII<br />
PALACIO<br />
DE VELÁZQUEZ<br />
PALACIO<br />
DE CRISTAL<br />
ESTATUA DEL<br />
ÁNGEL CAÍDO<br />
Pº. Pº. DE DE LA LA REINA REINA INA CRISTIN CRISTINA CRISTINA<br />
CC. OOrruuuroo<br />
nde nde<br />
Glorieta Glo Gloriet de<br />
López Ló Lópe ópez p de<br />
Hoy Hoyo Hoyos oyos<br />
www.esmadrid.com<br />
CONCHA CON ESPINA PINA<br />
VV EE RRR GGG AAAA RR AA<br />
DDD EEE<br />
PPP RR ÍÍ NN CCC II PPP EE<br />
CC AA LL LL EE<br />
Pl. Pll. de<br />
CRUZ C Z DEL DDELL<br />
RA RAY A O<br />
Aunós Aun unós nós ós<br />
CCAALLLLEE FRRRAANNCCIISSCCOO SILLVV<br />
Pl Pll. de el<br />
Marqués qué q de<br />
Salamanca ama<br />
CALLE PRÍÍ NCIPE<br />
DE<br />
VERGARA VERGARA ER<br />
PRÍNCIPE PRÍN<br />
DE<br />
VVERGARA<br />
ESCUELAS<br />
AGUIRRE<br />
Gta. Gta Gta.<br />
Ángel Áng Ángel ngel Caído Ca ROSALEDA<br />
NNNúúúñññeezz<br />
PANTEÓN<br />
DE HOMBRES<br />
ILUSTRES<br />
REAL FÁBRICA MENÉNDEZ MENÉN EZ<br />
DE TAPICES PELAY A O<br />
BBAARRCCELLOOONNAA<br />
CCIIUUDDAADD DDEE EENNIIDDAA AAVV AAA<br />
.. ddeee TTTee<br />
TTT jj<br />
e aaddaa<br />
CC. IInnffaannttaa MMaarrííaa TTee TTT rreessaa<br />
CC.. TTTTuuu TTT rrrriiiiaaaa<br />
CC.. AArrgaa<br />
CC.. LLeeizzaarráánn<br />
CC.. OOrriiaa<br />
CC.. NNeerrvviióónn<br />
llóónn ddee laa PPllaannaa<br />
CCaalll<strong>le</strong> AAyy AAA aallaa<br />
CCC. CCoonnddee ddeee AAArrand andaa<br />
CC.. CCoooluummeellaa<br />
AAAvv AAA .. dddee MMMéééjjj ééé iiiccccoooo<br />
PPPººº AAArrgggeenntttiiinnaaa<br />
PPºº ddeell PPaarrtteerrrree<br />
CCaalll<strong>le</strong>eee VVee<br />
VVV lláázzqquueezz<br />
CCaalll<strong>le</strong>e VViillllaannuueevvaaa<br />
PPPPºº ddddeeeellll EEEsssstttaaannqqquuee<br />
PPºº ddeell MMaarrqquuééss ddee PPoonntteejjooss<br />
CC.. UUrroollaa<br />
PPPPPºº CCCoollloommbbbiiiaa<br />
CC.. AA.. RRddeezz.. VViillllaa<br />
CCaalll<strong>le</strong>e SSiill<br />
CC.. LLóórriiggaa<br />
eeee<br />
C. Serrano<br />
CC.. RRoodd rr ííggguuueezz<br />
MMaaarríínn<br />
OOrrtteeggaa<br />
GGGóómmeez<br />
CC.. ee<br />
CC. FFeelliippee CCCaaammppoosss<br />
CCC. MMªª FFrrraaanncciissssccaaa<br />
CC. RReeccaarreeddoo<br />
CC. PPeeddrroo ddee VVVaaa VVV llddiivviiaa<br />
CCaalll<strong>le</strong>e CCaasstteellllóó<br />
CCaalll<strong>le</strong>e MMaallddoonnaaddoo<br />
CCaalll<strong>le</strong>e CCaaaasstteellllóó<br />
PPuueerrrtttaa dddeee AAAmmmméééérrriiiccaa<br />
CCCCC.. Juulliiáánn GGaayyaarrrree R<br />
CC.. TTTéé TTT lll<strong>le</strong>ezz<br />
CCaalll<strong>le</strong>e PPaaddiillllaa<br />
CCaalll<strong>le</strong>e CCaasstteellllóó<br />
erciio<br />
PPºº ddee PPPPaannaammmááá<br />
PPPº DDDuuuuqqqquuueee FFFeeerrrnnnáááánnnn NNNúúúññeezz<br />
CC.. GGuutteennnbbbeerrgg<br />
Cal<strong>le</strong> Cal<strong>le</strong> Vina Vinarroozz<br />
MUSEO DE<br />
LA CIUDAD<br />
CRUZ UZ DEL D RAA<br />
YO<br />
NÚÑEZ DE<br />
BALBO BALBOA<br />
AUDITORIO<br />
NACIONAL<br />
DE MÚSICA<br />
CCaalll<strong>le</strong>e GGeenneerraall PPPaaarrddiiññaass<br />
LLL EELLAA LLL<br />
CCaalll<strong>le</strong>e GGeenneerraaaall PPaarrddiiññaass<br />
IBIZA<br />
PARQUE<br />
DE BERLÍN<br />
AVENID AVEN DA<br />
AMÉRIC AMÉRICA<br />
Cal<strong>le</strong> Cal<strong>le</strong><br />
119<br />
CC.. EEuuggeenniioo SSaallaazzaarr<br />
Cal<strong>le</strong> Cal<strong>le</strong> Cal<strong>le</strong> Cartagena Cartagen Cartagena<br />
RRiiccoo<br />
CCaalll<strong>le</strong>e AArrddeemmaannss<br />
LIST LISTA T<br />
Pl. de<br />
Arriba<br />
España<br />
C. CC. Mar Marcenado cenado en<br />
PROSPERID PROSPERIDAD AD<br />
C.<br />
Conde<br />
de<br />
Peñalver<br />
C. C. Con Const Const<br />
C. C. C. Agustín Agustín Agustín DD<br />
Dur ur ur<br />
Cal<strong>le</strong> Cal<strong>le</strong> all Juan Juan Bravo Bravo<br />
General General DD ííaa<br />
zz Porli Porlier er<br />
GO G YA Y<br />
AAVV AAA EENNIIIDDDAAA DDDEEE MMMEENNÉÉNNDDEEZZ LLL YY PPPEEELLAA<br />
Pl. Pl l Mariano<br />
Mariano<br />
de Cavia<br />
HOSPITAL<br />
SAN CAMILO<br />
C. CC. VVVV VV<br />
Valderribas alderribas derr<br />
C. C. Granada Granada<br />
CC. DDD. MMaarrccooo CCCoorrreerraa<br />
CC.. SSuueerroo ddee QQuuiiññoonneess<br />
C. Pradillo<br />
Pradillo<br />
CC.. LLuuiiss CCaabbreerraa<br />
HOSPITAL<br />
SAN JOSÉ<br />
DIEGO GO DE E LEÓN LEÓ<br />
GO GOYA Y<br />
Cal<strong>le</strong> Cal<strong>le</strong> Doctor Doctor<br />
CC allll e NN arváá<br />
ez<br />
Cal<strong>le</strong> Ibiza<br />
Cal<strong>le</strong> Cal<strong>le</strong> AA llcc<br />
áá nn tt aa rr aaaa<br />
CALLE CALLE AL ALCA ALCA<br />
Cal<strong>le</strong> Cal<strong>le</strong> Jor Jorge orge<br />
Ju Ju<br />
Castelo Castelo<br />
CC. . FF<br />
FFer ernn áá nn<br />
GGonzá<strong>le</strong>z onzá<strong>le</strong>z<br />
C. G<br />
CC. Alcalde Alcalde ald Sáinz Sáinz dde Bara B nda d<br />
AAA OO<br />
Y<br />
CC.. MMaannttuuaannoo<br />
HOSPITAL DE<br />
LA PRINCESA<br />
HOSPITAL<br />
RUBER<br />
CCaalll<strong>le</strong>ee DDuuqquuee ddeee SSSeessttoo<br />
CC.. LLooopppee ddee RRuuueeeddaa<br />
C. C. Doce Doce ce de de Octubr Octubree<br />
HOSPITAL INFANTIL<br />
NIÑO JESÚS<br />
C. C. Conde Conde de de Cartagena Cartagena<br />
Cal<strong>le</strong> Cal<strong>le</strong> Cal<strong>le</strong> Abtao Abtao<br />
ANDÉN CERO<br />
Pl Pll. Virgen Virge Virg rgen<br />
de Guadalupe Guad ad<br />
g<br />
CC. SSaann EErrnnnneeeesssttoo<br />
CCaalll<strong>le</strong>ee PPaaddiillllaa<br />
CC. JJuuaann ddee UUrrbbiieettaa<br />
CC.. MMaallccaammppoo<br />
CC.. CCoossllaaddaa<br />
CCC. MMeennoorrccaa<br />
RETIRO<br />
CC.. RReeeeyyeeess MMaaggooss<br />
CC. AAmmaaddoo NNeerrvvoo<br />
CC.. GGaarrccííaa<br />
CCC .. LLóóppeezz dddee HH<br />
CCCC. BBééjjaarr<br />
CC. ZZaabbaa<br />
C. C. DD<br />
CCaall<strong>le</strong>e AAAAA<br />
CCAA<br />
AAVV AAA EENNIIDD<br />
CC. CCCaavvaanniilll<strong>le</strong>ess<br />
CC.. AAllloooo<br />
Pl. d<br />
chez chez c Bar Barcáiztegu<br />
cáiztegu áiztegguii
INTERVIEW<br />
120 www.esmadrid.com<br />
"C'est ici que l'on sert<br />
<strong>le</strong>s meil<strong>le</strong>urs gin-tonics<br />
au monde"<br />
CHARLES ROSS CHEF D'ENTREPRISE<br />
Amoureux de <strong>Madrid</strong>, il parcourt <strong>le</strong> monde entier<br />
en faisant la promotion de sa dernière création, <strong>le</strong><br />
tonic premium Fever-Tree.<br />
Quel est l'hôtel <strong>le</strong> plus comp<strong>le</strong>t<br />
de <strong>Madrid</strong> ?<br />
El Único (Claudio Coello, 67).<br />
C'est <strong>le</strong> meil<strong>le</strong>ur pour y descendre,<br />
organiser une réunion et<br />
déguster une excel<strong>le</strong>nte cuisine.<br />
Le Villa Magna (Pº Castellana,<br />
22) et l'Urban (cra. San Jerónimo,<br />
34) représentent <strong>le</strong> luxe<br />
à l'état pur. Le sty<strong>le</strong> architectural<br />
et la terrasse du Puerta<br />
América (Av. de América, 41)<br />
me surprennent toujours.<br />
Où aimez-vous prendre<br />
l'apéritif ?<br />
Les marchés sont des endroits<br />
très agréab<strong>le</strong>s, comme celui<br />
de San Antón (Augusto Figueroa,<br />
24) ou de San Miguel (Pz.<br />
San Miguel, s/n). Le quartier<br />
des Habsbourg est une autre<br />
possibilité.<br />
Un endroit pour déguster<br />
des tapas ?<br />
Les tapas de Casa Lucas<br />
(Cava Baja, 30), La Perejila<br />
(Cava Baja, 25), la Taberna de<br />
Goyo (Cava Baja, 34), La Bardemcilla<br />
(Augusto Figueroa,<br />
47), Casa Botín (Cuchil<strong>le</strong>ros,<br />
17)… Un vrai régal pour <strong>le</strong>s papil<strong>le</strong>s.<br />
Sans oublier El Atómico<br />
(Meléndez Valdés, 58). El<strong>le</strong> prépare<br />
la meil<strong>le</strong>ure macédoine.<br />
Un restaurant pour manger<br />
sans se presser ?<br />
El Urrechu (Barlovento, 1),<br />
Alkalde (Jorge Juan, 10) ou<br />
encore Goizeko Wellington<br />
(Villanueva, 34), surtout si,<br />
comme moi, vous aimez la<br />
cuisine basque. Si vous appréciez<br />
<strong>le</strong>s saveurs orienta<strong>le</strong>s,<br />
Sushi 99 (Ponzano, 99).<br />
Un gin-tonic en milieu<br />
d'après-midi ?<br />
Il y a tant d'endroits pour en<br />
prendre ! O’Clock (Juan Bravo,<br />
25), Urban, Le Cabrera (Bárbara<br />
de Braganza, 2), The Gin<br />
Room (Academia, 7)… L'Espagne<br />
est <strong>le</strong> pays où on <strong>le</strong>s prépare<br />
<strong>le</strong> mieux.<br />
Où préférez-vous passer la<br />
soirée entre amis ?<br />
Dans p<strong>le</strong>in d'endroits : Serrano<br />
41, Moma (José Abascal, 56),<br />
Fortuny (Fortuny, 34), Teatro<br />
Real (Pza. Isabel II), Cerc<strong>le</strong> des<br />
Beaux-Arts (Alcalá, 42).
EN FAMILLE<br />
122-132<br />
DES ATTRACTIONS, DES JEUX, DES EXPOSITIONS,<br />
DES MYSTÈRES... POUR PETITS ET GRANDS<br />
122 DES ÉMOTIONS FORTES<br />
123 DE GRANDS SPECTACLES<br />
124!125 DES PASSIONS SPORTIVES<br />
126!127 LA SCIENCE À PORTÉE DE TOUS<br />
128 UNE PROGRAMMATION SPÉCIALE<br />
129 MYSTÈRES ET LÉGENDES<br />
130!131 INTERVIEW : Carolina Herrera<br />
132 AGENDA
EN FAMILLE<br />
Pour bien s'amuser<br />
IL EXISTE UNE MADRID À PETITE<br />
ÉCHELLE, AVEC DE MULTIPLES OPTIONS<br />
POUR QUE S'AMUSENT VOS ENFANTS,<br />
NEVEUX OU PETITS!ENFANTS. C'EST<br />
SÛR: ILS EN REDEMANDERONT.<br />
DES ÉMOTIONS FORTES À la Casa de Campo<br />
Vous vou<strong>le</strong>z qu'ils restent bouche bée ? Cela arrivera<br />
immanquab<strong>le</strong>ment si vous <strong>le</strong>s emmenez au<br />
parc d'attractions et <strong>le</strong>s faites monter dans <strong>le</strong><br />
Star yer, une chute libre de 20 étages... Quand<br />
la cha<strong>le</strong>ur est étou! ante, c'est l'occasion de vous<br />
rafraîchir dans Los Fiordos, Los Rápidos et El<br />
Aserradero. Le soir, montez dans la grande roue<br />
et contemp<strong>le</strong>z <strong>Madrid</strong> d'en haut. Dans <strong>le</strong> Parc<br />
Warner, qui rivalise avec <strong>le</strong> précédent pour o! rir<br />
<strong>le</strong> looping <strong>le</strong> plus diabolique, vous retrouverez plusieurs<br />
des personnages de vos dessins animés<br />
préférés grandeur nature. Vous serez aussi très<br />
impressionnés par <strong>le</strong>s fauves du Zoo-Aquarium,<br />
122 www.esmadrid.com<br />
côtoyant des animaux plus mignons comme <strong>le</strong>s<br />
bébés pandas Po et Dede, qui ont déjà sou" é<br />
<strong>le</strong>ur première bougie. Un autre conseil: ne ratez<br />
pas <strong>le</strong> spectac<strong>le</strong> des phoques.<br />
DES PÔLES À LA MANGROVE<br />
À Faunia, vous plongerez dans des écosystèmes<br />
exotiques reproduits dans <strong>le</strong>s moindres détails, comme<br />
la savane africaine, <strong>le</strong>s pô<strong>le</strong>s ou la mangrove. Le<br />
parc est à la fois un zoo et un jardin botanique.
MADRID<br />
D'EN HAUT<br />
!" #$%& !'( )'*+'<br />
!,-$%%' (' +,(,#.,%/0"',<br />
0"/ 1)"* !,#)*' $" &'2+%'<br />
!' ($ &$*$ !' &$-#),<br />
)3 *' +%)"1' (' #$%&<br />
!'$++%$&+/)2*, ('<br />
4))-$0"$%/"-<br />
'+ (' ($&.<br />
DES SENSATIONS FORTES.<br />
La montagne russe Abismo, au<br />
parc d'attractions, qui atteint<br />
<strong>le</strong>s 100 km/h. À droite, <strong>le</strong> Teatro<br />
Circo Price rénové, qui est<br />
désormais une scène polyva<strong>le</strong>nte,<br />
nous révè<strong>le</strong> ses trucs.<br />
DE GRANDS SPECTACLES Tous publics<br />
Le phénomène des comédies musica<strong>le</strong>s<br />
conquiert aussi <strong>le</strong> jeune public avec la mise<br />
en scène de contes, de lms et de séries<br />
connues de tous. Le Roi Lion, Cendrillon et la<br />
Mélodie du Bonheur sont quelques-uns des<br />
spectac<strong>le</strong>s qui, avec des chansons et de la<br />
danse, vous feront passer des soirées inoubliab<strong>le</strong>s.<br />
On peut assister aux autres déclinaisons<br />
du théâtre ciblant <strong>le</strong>s plus jeunes – marionnettes,<br />
clowns, conteurs…– matin et<br />
soir, sur l'ensemb<strong>le</strong> des scènes madrilènes.<br />
Le Teatro Circo Price est une sal<strong>le</strong> polyva<strong>le</strong>nte<br />
qui propose des spectac<strong>le</strong>s pour<br />
www.esmadrid.com/fr/en-famil<strong>le</strong>-madrid<br />
toute la famil<strong>le</strong>. Un espace di! érent, loin<br />
du cirque traditionnel, où <strong>le</strong>s plus petits<br />
sont ceux qui s'amusent <strong>le</strong> plus, même<br />
si <strong>le</strong>s plus grands sont aussi émerveillés.<br />
Tous <strong>le</strong>s ans, <strong>le</strong>s meil<strong>le</strong>urs spécialistes<br />
participent au programme de Noël.<br />
Par ail<strong>le</strong>urs, des ateliers sont organisés<br />
pour partager <strong>le</strong>ur savoir. Les courants<br />
artistiques <strong>le</strong>s plus innovants et <strong>le</strong>s plus<br />
surprenants.<br />
www.esmadrid.com 123
EN FAMILLE<br />
PASSIONS SPORTIVES But !<br />
Avec 9 coupes d'Europe et 31<br />
championnats d'Espagne, <strong>le</strong><br />
Real <strong>Madrid</strong> est l'équipe la<br />
plus récompensée de tous <strong>le</strong>s<br />
temps. Lors du Tour du Bernabéu,<br />
vous pourrez accéder aux<br />
entrail<strong>le</strong>s du stade, vous asseoir<br />
sur <strong>le</strong> banc de touche et fou<strong>le</strong>r<br />
la pelouse. Celui de l'Atlético<br />
de <strong>Madrid</strong> expose plus de mil<strong>le</strong><br />
pièces historiques ; dans celui du<br />
Rayo Val<strong>le</strong>cano, on chante <strong>le</strong>s<br />
louanges de ses rescapés, et celui<br />
dédié à l'équipe d'Espagne, à<br />
Las Rozas, commémore en particulier<br />
la victoire lors du mondial<br />
d'Afrique du Sud.<br />
124 www.esmadrid.com<br />
FAITES CHAUFFER LES<br />
MOTEURS<br />
Des casques, des trophées et<br />
des photos jalonnent <strong>le</strong> musée<br />
Ángel Nieto, qui a gagné sur sa<br />
moto 12+1 titres. Mythe vivant<br />
des rallyes, Carlos Sainz donne<br />
son nom à l'un des circuits <strong>le</strong>s<br />
plus spectaculaires de karts<br />
que vous pouvez trouver. Et au<br />
Palais de Glace (qui ne ferme<br />
qu'en été), vous pourrez glisser<br />
sur une patinoire aux dimensions<br />
olympiques.<br />
BEAUCOUP<br />
DE JEUX<br />
!" #$%& '!()*$! +"<br />
M$+%*+ R,- +*.#-.", .(%<br />
.". +*/ 0*!-123%". +"<br />
!-45, +" 67 $*%". +"<br />
8"( #-(% !". #!(.<br />
#"3*3..<br />
*À L'EXTÉRIEUR*<br />
»MADRID RÍO C'est la nouvel<strong>le</strong><br />
coulée verte de la vil<strong>le</strong>. Il comprend<br />
des pistes de BMX, de rol<strong>le</strong>rs<br />
et de skate, un mur d'escalade…<br />
»SNOW ZONE Le centre commercial<br />
Xanad possède la seu<strong>le</strong><br />
piste de ski couverte d'Espagne<br />
(A-5, Arroyomolinos).<br />
»PIQUE-NIQUE Les principaux<br />
espaces verts de <strong>Madrid</strong>,<br />
comme la Casa de Campo, la colline<br />
du Pardo et la Dehesa la Villa,<br />
disposent de tab<strong>le</strong>s pour organiser<br />
des repas familiaux en p<strong>le</strong>in air.
LAURA CEBALLOS<br />
@GreyE<strong>le</strong>phantMad<br />
Directrice du<br />
jardin d'enfants<br />
Grey E<strong>le</strong>phant<br />
Un déjeuner ou un dîner avec <strong>le</strong>s<br />
enfants. Le premier au marché de San<br />
Miguel ou chez Harina, Porte d'Alcal.<br />
Des churros au goûter chez San Ginés.<br />
Un parc pour qu'ils jouent à <strong>le</strong>ur<br />
aise. La Plaza de Oriente, à côté du Palais<br />
Royal et du Teatro Real. Ils peuvent<br />
faire de la balançoire, courir jusqu'à<br />
l'épuisement ou apprendre <strong>le</strong> nom des<br />
rois wisigoths. Le musée qui <strong>le</strong>s fascinera<br />
<strong>le</strong> plus. Le Prado ou <strong>le</strong> musée<br />
archéologique, en cours de rénovation.<br />
Si vous vou<strong>le</strong>z acheter un cadeau :<br />
<strong>le</strong>s douceurs du monastère chez el Jardn<br />
del Convento (Cordn, 1).<br />
www.esmadrid.com/fr/sport-madrid<br />
FUN. Les pandas Po et<br />
Dede, nés au Zoo-<br />
Aquarium, et la promenade<br />
dans <strong>le</strong> parc fl uvial <strong>Madrid</strong><br />
Río. Page précédente,<br />
musée du Real <strong>Madrid</strong>,<br />
dans <strong>le</strong> stade du Bernabéu.<br />
www.esmadrid.com 125
<strong>Madrid</strong> Ro<br />
126 www.esmadrid.com<br />
LA SCIENCE ACCESSIBLE Pour apprendre en jouant<br />
Apprendre en s'amusant: voilà l'équation parfaite<br />
que l'on résout avec succès dans de nombreux<br />
centres à <strong>Madrid</strong>. Commençons par <strong>le</strong><br />
plus classique, <strong>le</strong> musée national des Sciences<br />
Naturel<strong>le</strong>s, dont <strong>le</strong>s sque<strong>le</strong>ttes de dinosaures<br />
sont l'attraction principa<strong>le</strong>. Dans celui<br />
de la Science et de la Technologie, nous<br />
découvrirons <strong>le</strong>s grandes inventions créées<br />
par l'homme, nombre d'entre el<strong>le</strong>s étant espagno<strong>le</strong>s.<br />
Nous e! ectuerons éga<strong>le</strong>ment un<br />
voyage passionnant dans <strong>le</strong> passé au musée<br />
d'Anthropologie et dans celui d'Archéologie.<br />
Le premier est un hymne à la tolérance,<br />
au respect d'autrui, alors que <strong>le</strong> second dévoi<strong>le</strong><br />
<strong>le</strong>s c<strong>le</strong>fs de l'histoire avec un autre regard.<br />
AU!DELÀ DES ÉTOILES<br />
Au CosmoCaixa, la découverte de la science se<br />
fait en jouant, même avec <strong>le</strong>s concepts <strong>le</strong>s plus<br />
abstraits. Au Planétarium, nous verrons ce qu'il<br />
y a au-delà des étoi<strong>le</strong>s. Et <strong>le</strong> cinéma Imax projette<br />
des documentaires où <strong>le</strong>s trous noirs et <strong>le</strong>s<br />
explosions stellaires sont reproduits en 3D.
SCIENCE. La vie dans<br />
<strong>le</strong> désert recréée au<br />
musée d'Anthropologie et<br />
expérience à CaixaForum.<br />
À gauche, sal<strong>le</strong> des<br />
dinosaures du musée des<br />
Sciences.<br />
CRISTINA CASTRO<br />
@jristina<br />
Directrice de la<br />
revue On <strong>Madrid</strong><br />
Indispensab<strong>le</strong>. Le Retiro pour <strong>le</strong>s<br />
goûters et <strong>le</strong>s pique-niques. Une expérience.<br />
Les séances pour enfants<br />
du Microteatro por Dinero. Pour<br />
déjeuner. Chez Le Pain Quotidien<br />
et la Cocinita de Chamber (Trafalgar,<br />
12). Le secret <strong>le</strong> mieux gardé.<br />
La programmation pour enfants des<br />
bibliothèques. Shopping. Chez Cool<br />
Kids (Antonio Acua, 10), los Bebés<br />
de Chamber (Gonzalo Crdoba, 7)<br />
et Baby Deli (plusieurs boutiques).<br />
EN FAMILLE<br />
240<br />
MÉTÉORITES<br />
El<strong>le</strong>s sont exposées au<br />
musée national des Sciences<br />
Naturel<strong>le</strong>s. Beaucoup<br />
sont tombées en Espagne.<br />
500<br />
ESPÈCES<br />
Chacune dans son écosystème,<br />
el<strong>le</strong>s cohabitent<br />
dans <strong>le</strong> Zoo-Aquarium de<br />
la Casa de Campo.<br />
100<br />
TROPHÉES DE<br />
FOOTBALL<br />
Vous pouvez <strong>le</strong>s<br />
contemp<strong>le</strong>r au musée du<br />
stade du Real <strong>Madrid</strong>.<br />
www.esmadrid.com 127
EN FAMILLE<br />
UNE PROGRAMMATION SPÉCIALE<br />
Dans <strong>le</strong>ur propre langage<br />
Les enfants et <strong>le</strong>s adultes n'ont pas la même façon d'appréhender<br />
l'art. C'est pourquoi <strong>le</strong>s trois grands musées madrilènes, <strong>le</strong> Prado,<br />
<strong>le</strong> Reina Sofía et <strong>le</strong> Thyssen, ainsi que <strong>le</strong> centre culturel La Casa<br />
Encendida, proposent une programmation spéci que aux premiers,<br />
qui comprend des ateliers et des audio-guides pour enfants.<br />
MADRID À LEUR HAUTEUR<br />
La vil<strong>le</strong> de <strong>Madrid</strong> organise au départ des o! ces du tourisme<br />
de Colón et de la Plaza Mayor des itinéraires en<br />
famil<strong>le</strong> de deux heures, qui traversent <strong>le</strong> <strong>Madrid</strong> des Habsbourg,<br />
des Rois et du Retiro. Vous recevrez un plan indiquant<br />
<strong>le</strong>s arrêts du parcours et un livre de jeux pour que <strong>le</strong>s plus<br />
petits s'amusent durant <strong>le</strong>s pauses.<br />
128 www.esmadrid.com<br />
EN GROUPE. En haut,<br />
<strong>le</strong>s enfants écoutent un guide<br />
au musée du Prado. En bas,<br />
'itinéraire en famil<strong>le</strong>' dans <strong>le</strong><br />
<strong>Madrid</strong> des Rois. À droite, <strong>le</strong><br />
musée de la Petite Souris vu<br />
de l'intérieur.<br />
* À THÈME*<br />
»TITIRILANDIA Le théâtre<br />
de marionnettes du Retiro propose<br />
toute l'année des représentations<br />
gratuites en p<strong>le</strong>in air.<br />
»JARDIN BOTANIQUE<br />
Votre point de vue sur <strong>le</strong>s plantes<br />
va probab<strong>le</strong>ment changer après<br />
l'avoir visité. Il conserve des espèces<br />
exotiques du monde entier.<br />
»PROMENADE EN BARQUE<br />
Avec <strong>le</strong> beau temps, famil<strong>le</strong>s<br />
et amoureux sortent ramer sur<br />
l'étang du Retiro.
<strong>Madrid</strong> cache de nombreux secrets. Par<br />
exemp<strong>le</strong>, saviez-vous que c'est ici que vit la Petite<br />
Souris, qui col<strong>le</strong>ctionne <strong>le</strong>s dents de lait ? El<strong>le</strong><br />
possède un amusant musée dans un immeub<strong>le</strong><br />
de la rue del Arenal, tandis que <strong>le</strong> centre culturel<br />
Casa de América, ancien palais aristocratique,<br />
abriterait <strong>le</strong>s déambulations de fantômes. Une<br />
visite p<strong>le</strong>ine de mystère vous permettra de <strong>le</strong>s<br />
rencontrer.<br />
Sans quitter la pénombre, nous descendons dans<br />
l'ancienne station de Chamberí qui, après avoir été<br />
désa! ectée, a pris <strong>le</strong> nom de Quai Zéro, actuel<br />
musée du Métro. Vous éprouverez des sensations<br />
fortes là où vous vous y attendrez <strong>le</strong> moins.<br />
www.esmadrid.com/fr/musees-madrid<br />
MYSTÈRES ET LÉGENDES N'ouvrez pas cette porte...<br />
Le couvent de San Plácido, à côté de la Gran<br />
Vía, dispose d'un musée des horreurs qui rappel<strong>le</strong><br />
<strong>le</strong>s sinistres œuvres de l'Inquisition au XVII sièc<strong>le</strong>.<br />
ILS RIRONT PLUS QU'ILS NE CRIERONT<br />
Les attractions qui marchent à tous <strong>le</strong>s coups<br />
sont <strong>le</strong> Pasaje del Terror (Maison Hantée)<br />
du parc d'attractions, où l'on entend surtout des<br />
rires et <strong>le</strong> Musée de cire, avec sa ga<strong>le</strong>rie de<br />
monstres et ses reproductions de personnages<br />
célèbres d'hier et d'aujourd'hui.<br />
MICRÓPOLIX<br />
!'"#$ %" &'"()"' &*'! +"<br />
,"-. /+-!*$)0# +'"#&*12".<br />
)% #'*1)$ +'-2" 3)%%" !425-"<br />
&4-' %"# "20*2$#<br />
+" 6 7 86 *2#, 9-) :<br />
*&&'"22"2$<br />
7 +"3"2)'<br />
1'*2+#.<br />
www.esmadrid.com 129
130 www.esmadrid.com
INTERVIEW<br />
"J'adore <strong>le</strong>s<br />
musées qui organisent<br />
des activités pour <strong>le</strong>s enfants"<br />
CAROLINA HERRERA DESIGNER<br />
La l<strong>le</strong> de la créatrice de mode est tombée amoureuse d'un torero et est restée à <strong>Madrid</strong>,<br />
où el<strong>le</strong> a fondé la première boutique Baby Deli, spécialisée dans <strong>le</strong>s produits écologiques et<br />
didactiques pour toute la famil<strong>le</strong>.<br />
@babydeli<br />
Quel lieu conseil<strong>le</strong>z-vous à vos<br />
amis de visiter quand ils viennent<br />
à <strong>Madrid</strong> ?<br />
La Plaza Mayor. J'y ai vécu et j'ai été<br />
aux premières loges pour admirer<br />
sa magie. Peu de gens s'en rendent<br />
compte car ils ne font que la traverser.<br />
Quel<strong>le</strong>s sont <strong>le</strong>s dernières tendances<br />
en matière de loisirs<br />
pour enfants ?<br />
J'adore emmener mes enfants<br />
dans <strong>le</strong>s ga<strong>le</strong>ries d'art et <strong>le</strong>s musées<br />
qui organisent des activités<br />
pour eux. Ainsi, ils découvrent ce<br />
qu'est l'Art en jouant.<br />
Un endroit en particulier ?<br />
Le musée du Prado. Je <strong>le</strong> consi-<br />
dère comme l'un des meil<strong>le</strong>urs<br />
musées au monde. Sa col<strong>le</strong>ction<br />
d'art est plus qu'intéressante et<br />
attire aussi bien <strong>le</strong>s petits que<br />
<strong>le</strong>s grands. Même s'il est toujours<br />
fondamental d'avoir un bon guide<br />
sachant susciter votre intérêt.<br />
Où nous conseil<strong>le</strong>z-vous d'al<strong>le</strong>r<br />
pour un déjeuner en famil<strong>le</strong><br />
?<br />
Au restaurant El Botánico (Ruiz<br />
de Alarcón, 27), tout près du<br />
Prado, tranquil<strong>le</strong> et avec une<br />
magnifique terrasse ombragée.<br />
La meil<strong>le</strong>ure aventure à <strong>Madrid</strong><br />
se passe à...<br />
Dans tout parc d'ornement du<br />
cœur de <strong>Madrid</strong> où l'on peut<br />
jouer à son aise sur un bout de<br />
nature.<br />
Quel est <strong>le</strong> meil<strong>le</strong>ur de tous ?<br />
Le parc du Retiro, sans aucun<br />
doute.<br />
Où dois-je me rendre pour<br />
acheter un cadeau ?<br />
Dans ma boutique, Baby Deli<br />
(Lagasca, 54). Où sinon ?<br />
Votre dernière trouvail<strong>le</strong> à<br />
<strong>Madrid</strong>.<br />
Les marchés. J'aime acheter<br />
des légumes et des fruits frais,<br />
ainsi que des aliments naturels,<br />
et c'est là que je <strong>le</strong>s trouve.<br />
www.esmadrid.com 131
AGENDA FAMILLE<br />
RETROUVEZ TOUS LES DÉTAILS SUR www.esmadrid.com/fr/a-laffi che-madrid<br />
MADRID ACCUEILLE TOUS LES PUBLICS ET, BIEN SÛR,<br />
LES PLUS JEUNES : IL SUFFIT DE JETER UN COUP D'ŒIL À<br />
L'AGENDA QUI LEUR EST RÉSERVÉ.<br />
Teatralia<br />
Le festival des tout-petits<br />
Les marionnettes, <strong>le</strong> théâtre, la danse et la musique deviennent<br />
accessib<strong>le</strong>s aux plus petits. D'innombrab<strong>le</strong>s espaces<br />
participent à ce rendez-vous, des sal<strong>le</strong>s alternatives<br />
comme Cuarta Pared et Pradillo aux centres publics comme<br />
La Casa Encendida et <strong>le</strong> Cerc<strong>le</strong> des Beaux-Arts.<br />
>QUAND : En mars.<br />
>VOUS Y VERREZ : Des spectac<strong>le</strong>s à couper <strong>le</strong> sou! e.<br />
132 www.esmadrid.com<br />
C'est déjà Noël<br />
Un peu partout<br />
Des marchés comme celui de la Plaza Mayor,<br />
illuminé par des créateurs, des expositions de<br />
crèches et des spectac<strong>le</strong>s thématiques, se<br />
multiplient dans tout <strong>Madrid</strong> à l'approche de<br />
Noël. Un groupe de guides se charge d'en<br />
exprimer toute la magie dans <strong>le</strong> Navibus,<br />
qui sillonne tout ce que la capita<strong>le</strong> o! re de<br />
mieux en cette période. La fête culmine avec<br />
<strong>le</strong> grand Dé lé des Rois Mages.<br />
>QUAND : Du 2 décembre au 6 janvier<br />
>TOUTE LA MAGIE : Des traditions centenaires<br />
continuent à nous éblouir comme jadis.<br />
A `<br />
RETENIR<br />
FESTIVAL<br />
DE MAGIE ET<br />
DU CIRQUE<br />
Des magiciens<br />
du monde entier<br />
présentent <strong>le</strong>urs<br />
meil<strong>le</strong>urs trucs au<br />
Teatro Circo Price,<br />
où se tient en décembre<br />
la saison du<br />
cirque. Du 20 février<br />
au 4 mars.<br />
CARNAVAL<br />
Les Madrilènes se<br />
déguisent avec des<br />
costumes colorés<br />
et animent <strong>le</strong>s rues<br />
la semaine précédant<br />
<strong>le</strong> Carême.<br />
En février.<br />
PISCINES<br />
Pour supporter la<br />
cha<strong>le</strong>ur, un vaste<br />
réseau de piscines<br />
municipa<strong>le</strong>s est<br />
à votre disposition.<br />
De juin à<br />
septembre.<br />
Des cerfs-volants dans <strong>le</strong> ciel<br />
Dans <strong>le</strong> parc Juan Carlos I<br />
L'inauguration du parc en 1992 a impliqué la récupération<br />
d'une zone considérab<strong>le</strong>ment dégradée qui est désormais<br />
dotée d'un espace singulier connu sous <strong>le</strong> nom<br />
de l'esplanade des cerfs-volants, très fréquentée par<br />
<strong>le</strong>s amateurs de ce passe-temps quand il fait beau.<br />
>QUAND : Le printemps est la meil<strong>le</strong>ure période.<br />
>POURQUOI IL NE FAUT PAS RATER CELA : C'est un spectac<strong>le</strong><br />
visuel unique.
ESPACES VERTS<br />
134-143<br />
DÉCOUVREZ À PIED LES PLUS BEAUX<br />
PARCS ET JARDINS, POUR VOUS<br />
RESSOURCER EN PLEIN AIR.<br />
134!135 MADRID RÍO<br />
136!137 DES PARCS CHARGÉS D'HISTOIRE<br />
138 COUCHERS DE SOLEIL<br />
139 JARDINS<br />
141 ZONES PIÉTONNES<br />
142 LA PROMENADE DE L'ART<br />
143 INTERVIEW : Chema Martínez
ESPACES VERTS<br />
<strong>Madrid</strong> vous emmène en balade<br />
134<br />
RESPIREZ PROFONDÉMENT ET VENEZ<br />
DÉCOUVRIR LES PARCS, JARDINS ET<br />
AXES PIÉTONS MADRILÈNES POUR VOUS<br />
RESSOURCER EN PLEIN AIR.<br />
MADRID RÍO La grande voie verte<br />
Ce qui est désormais un espace pour<br />
<strong>le</strong>s loisirs de dix kilomètres de long,<br />
pensé pour se promener ou faire du<br />
vélo à l'ombre des arbres, était jusqu'à<br />
récemment une voie encombrée de<br />
voitures près du euve Manzanares.<br />
Comment ce mirac<strong>le</strong> s'est-il produit ?<br />
La route a été enterrée pour permettre<br />
à la végétation de reprendre sa place,<br />
créant une voie verte qui est reliée<br />
aux forêts et aux parcs historiques.<br />
En outre, ce projet du cabinet d'étude<br />
Burgos&Garrido a créé des terrasses,<br />
plusieurs terrains de sport –basket,<br />
skate, rol<strong>le</strong>rs...–, circuit de bmx, mur<br />
www.esmadrid.com<br />
d'escalade et la nouvel<strong>le</strong> plage de <strong>Madrid</strong>,<br />
avec des brumisateurs et des jets<br />
d'eau pour se rafraîchir.<br />
D'UN PARC À L'AUTRE<br />
Nous démarrons notre parcours près de<br />
la Casa de Campo, et il nous mène près<br />
du Campo del Moro et au parc de San<br />
Isidro pour arriver à celui de la Arganzuela<br />
avant de poursuivre notre périp<strong>le</strong><br />
vers celui de Tierno Galván pour nir<br />
dans <strong>le</strong> parc Linéaire du Manzanares.
ALLEZ COURIR<br />
!" #$%! &'(! %) *$++(,,<br />
#$%! -%,(. /'(01-,,-! 2%<br />
34$"5. /( 6-!($ 2( 3$34(!<br />
2% ,('",$ (!' %) 3/-!!"7%(,<br />
0&0( !" /- /$)+%(<br />
6,$0()-2( 2( 0-2,"2 ,8$<br />
/%" 9-"' 2:!$,0-"! 2(<br />
/- 3$)3%,,()3(.<br />
www.esmadrid.com/fr/madridrio www.esmadrid.com 135
ESPACES VERTS<br />
172<br />
JARDINS<br />
<strong>Madrid</strong> est une des vil<strong>le</strong>s<br />
d'Europe possédant<br />
la plus grande proportion<br />
d'espaces verts.<br />
10<br />
KILOMÈTRES<br />
C'est la longueur<br />
de la grande coulée<br />
verte du parc fluvial<br />
de <strong>Madrid</strong> Ro.<br />
1 722<br />
HECTARES<br />
C'est l'extension de<br />
la Casa de Campo,<br />
qui fait quatre fois<br />
cel<strong>le</strong> de Central Park.<br />
136 www.esmadrid.com<br />
DES PARCS CHARGÉS D'HISTOIRE Romantisme<br />
Conçu pour <strong>le</strong> plaisir des rois, <strong>le</strong> Retiro<br />
est <strong>le</strong> poumon vert de <strong>Madrid</strong>.<br />
En plus d'admirer des endroits ravissants<br />
comme <strong>le</strong>s Jardins de Cecilio<br />
Rodríguez ou <strong>le</strong> Parterre, vous pourrez<br />
ramer sur l'étang ou voir une exposition<br />
d'art dans <strong>le</strong> resp<strong>le</strong>ndissant<br />
Palais de Cristal (et en plus vous<br />
pourrez vous faire tirer <strong>le</strong>s cartes).<br />
Emprunté d'habitude par <strong>le</strong>s joggers,<br />
<strong>le</strong> Paseo de Coches est <strong>le</strong> théâtre,<br />
à la n du printemps, du Salon du<br />
Livre, avec toutes <strong>le</strong>s nouveautés<br />
éditoria<strong>le</strong>s.<br />
La Casa de Campo fut une réserve<br />
de chasse roya<strong>le</strong>; aujourd'hui il<br />
s'agit d'un des parcs urbains <strong>le</strong>s plus<br />
étendus d'Europe, et c'est une bul<strong>le</strong><br />
d'oxygène pour une journée en p<strong>le</strong>in<br />
air. Des activités ? Faire du vélo –attention<br />
aux circuits de VTT–, pique-<br />
www.esmadrid.com/fr/parcs-madrid<br />
niquer entre <strong>le</strong>s pins et <strong>le</strong>s chênes ou<br />
vous rendre à l'aire de loisirs du lac,<br />
parmi d'autres activités possib<strong>le</strong>s.<br />
SPLENDEUR ARISTOCRATIQUE<br />
D'inspiration italienne et française,<br />
<strong>le</strong> magni que parc du Capricho a<br />
été construit au XVIIIe sièc<strong>le</strong> sur ordre<br />
de la duchesse d'Osuna. Abandonné<br />
à son sort durant des années,<br />
il a récupéré sa sp<strong>le</strong>ndeur d'antan<br />
au cours de ces dernières décennies.<br />
Non loin de là, la Quinta de<br />
los Molinos est éga<strong>le</strong>ment d'origine<br />
aristocratique. El<strong>le</strong> comprend<br />
de nombreux bassins, des fontaines,<br />
des étangs, un palais et un moulin<br />
qui donne son nom au site.
JOAQUÍN ARAUJO<br />
@joaquinaraujo<br />
Naturaliste<br />
porte-paro<strong>le</strong><br />
environnemental<br />
Quel<strong>le</strong> est la meil<strong>le</strong>ure époque<br />
de l'année à <strong>Madrid</strong> ? L'automne,<br />
lorsque la vie se renouvel<strong>le</strong>. De quoi<br />
peut-el<strong>le</strong> se vanter ? Du nombre<br />
notab<strong>le</strong> d'arbres par habitant. Quel<br />
est son principal trésor environnemental<br />
? L'énorme espace naturel<br />
de la colline du Pardo. Quel est<br />
<strong>le</strong> plus beau mais <strong>le</strong> plus méconnu<br />
des jardins ? Le Capricho de Osuna,<br />
pour son éventail de plantes et sa<br />
faune luxuriante. D'où a-t-on la<br />
meil<strong>le</strong>ure vue ? J'aime filmer de la<br />
terrasse du Cerc<strong>le</strong> des Beaux-Arts.<br />
AU NATUREL. En haut,<br />
<strong>le</strong> petit kiosque du parc<br />
romantique du Capricho et<br />
<strong>le</strong> circuit de jogging de la<br />
Casa de Campo. À côté, <strong>le</strong><br />
grand étang du Retiro.<br />
www.esmadrid.com 137 137
<strong>Madrid</strong> Ro<br />
SOLEIL COUCHANT. Le<br />
Temp<strong>le</strong> de Debod, dans <strong>le</strong><br />
parc del Oeste, a été ramené<br />
d'Égypte, où il était aussi<br />
orienté de façon à admirer<br />
<strong>le</strong>s couchers de so<strong>le</strong>il.<br />
138<br />
www.esmadrid.com<br />
COUCHERS DE SOLEIL Contemp<strong>le</strong>z <strong>le</strong> spectac<strong>le</strong><br />
En raison de son climat continental, <strong>le</strong><br />
ciel de <strong>Madrid</strong> jouit d'une limpidité unique,<br />
o! rant de spectaculaires couchers de<br />
so<strong>le</strong>il qui teignent <strong>le</strong>s rares nuages en<br />
rouge et en orange. Vous pourrez <strong>le</strong> voir<br />
dans di! érents endroits de la vil<strong>le</strong>. Le plus<br />
emblématique est <strong>le</strong> Temp<strong>le</strong> de Debod,<br />
au parc del Oeste, présent du gouvernement<br />
égyptien à l'Espagne en 1968 pour<br />
son aide dans la conservation des trésors<br />
archéologiques du barrage d'Assouan.<br />
Vieux de plus de 2 000 ans, il a été replacé<br />
dans sa disposition d'origine, est-ouest,<br />
pour être éclairé de la même manière par<br />
<strong>le</strong>s couchers de so<strong>le</strong>il. De la pelouse du parc<br />
des Vistillas, on peut contemp<strong>le</strong>r la même<br />
vue, tout comme du sommet de bon nombre<br />
d'hôtels de la Gran Vía en sirotant<br />
une bière ou un cocktail. Le dernier chic est<br />
de s'asseoir en terrasse plaza de Oriente,<br />
dont <strong>le</strong> nom révè<strong>le</strong> son orientation.<br />
PERSPECTIVE AÉRIENNE<br />
Du dernier étage du Cerc<strong>le</strong> des<br />
Beaux-Arts, une vraie institution sur <strong>le</strong><br />
plan culturel, vous verrez <strong>le</strong> jour décroître<br />
sur <strong>le</strong>s toits de <strong>Madrid</strong>, dans un déploiement<br />
de lumières et de cou<strong>le</strong>urs allant de<br />
la Gran Vía à la Sierra.
*À SAVOIR*<br />
»L'ARBRE LE PLUS VIEUX<br />
C'est un cyprès chauve qui se<br />
trouve à la puerta de Felipe IV au<br />
Retiro. Il vient du Mexique,<br />
d'où il a été ramené en 1633.<br />
»BONSAÏS<br />
Le Jardin Botanique abrite une<br />
col<strong>le</strong>ction importante de bonsaïs<br />
sur laquel<strong>le</strong> veil<strong>le</strong> <strong>le</strong> paysagiste<br />
Luis Val<strong>le</strong>jo, sommité internationa<strong>le</strong><br />
dans cet art végétal.<br />
»CREUSET DE STYLES<br />
Dans <strong>le</strong> parc du Capricho sont<br />
représentés <strong>le</strong>s sty<strong>le</strong>s italiens,<br />
anglais et français.<br />
ESPACES VERTS<br />
JARDINS Entrez dans <strong>le</strong> paradis terrestre<br />
À l'origine, <strong>le</strong>s jardins ont été conçus comme une représentation du<br />
paradis terrestre, dont vous trouverez de magni ques illustrations à<br />
<strong>Madrid</strong>. Dans <strong>le</strong>s environs du Palais royal se trouvent <strong>le</strong>s jardins<br />
de Sabatini, qui deviennent <strong>le</strong> théâtre de récitals musicaux lors du<br />
festival Veranos de la Villa, ainsi que <strong>le</strong> Campo del Moro in uencé par<br />
diverses éco<strong>le</strong>s classiques de paysagisme. Sur 20 hectares, il décrit un<br />
doux dénivelé en direction de <strong>Madrid</strong> Río.<br />
CACHÉS<br />
D'autres jardins cachés entre <strong>le</strong>s immeub<strong>le</strong>s de <strong>Madrid</strong> ne sont pas<br />
aussi visib<strong>le</strong>s mais tout aussi sp<strong>le</strong>ndides. Nous parlons de ceux qui<br />
se trouvent dans <strong>le</strong>s musées Sorolla, Lázaro Galdiano et Reina<br />
Sofía, ainsi que celui du Príncipe de Anglona, plaza de la Paja, dont<br />
l'accès est libre.<br />
PRINTEMPS. Au Jardin<br />
Botanique poussent<br />
des espèces rapportées<br />
des cinq continents. À<br />
gauche, <strong>le</strong>s haies taillées<br />
des jardins de Sabatini,<br />
près du Palais Royal.<br />
www.esmadrid.com 139 139
ESPACES VERTS<br />
140 www.esmadrid.com<br />
225<br />
MILLE ARBRES<br />
Cela correspond à un<br />
arbre pour 14 habitants<br />
(en comptant seu<strong>le</strong>ment<br />
ceux des rues).<br />
À VÉLO. Piste s'enfonçant<br />
dans la Casa de Campo.<br />
Page suivante, entrée du<br />
métro de la Puerta del<br />
Sol, dans la nouvel<strong>le</strong> zone<br />
piétonne.<br />
203<br />
ESPÈCES<br />
De tous <strong>le</strong>s arbres,<br />
<strong>le</strong> plus abondant est<br />
<strong>le</strong> platane commun<br />
(55 000).<br />
15<br />
DEGRÉS<br />
Il s'agit de la température<br />
moyenne,<br />
avec de grands écarts<br />
entre l'été et l'hiver.<br />
L'AUTOMNE ARRIVE<br />
!" #$%"& '$( )" (%#*'%"$("<br />
+,),#- ."( /"0*))"(<br />
."( +12%$*3!*"#( "% ."(<br />
')$%$!"( .$!( )"( '$#+(<br />
"45)-4$%*60"( .0 #"%*#,,<br />
.0 +$4', .") 4,#, "%<br />
.0 +$'#*+1,.<br />
ALBERTO IGLESIAS<br />
Compositeur de musiques<br />
de film, trois fois<br />
nominé aux Oscars<br />
Les sons et <strong>le</strong>s si<strong>le</strong>nces. La piétonnisation<br />
est une merveil<strong>le</strong>, el<strong>le</strong> nous<br />
rend <strong>le</strong> si<strong>le</strong>nce perdu et des sons<br />
nouveaux. Promenons-nous. Dans<br />
<strong>le</strong>s rues Fuentes et Arenal. J'y ai vécu<br />
de nombreuses années. Que pensez-vous<br />
des musiciens de rue ? Ils<br />
chassent la grisail<strong>le</strong>, mais ils devraient<br />
jouer moins fort et changer plus souvent<br />
de scène. De quoi rêvez-vous ?<br />
D'une vil<strong>le</strong> plus si<strong>le</strong>ncieuse, ce qui<br />
viendra avec l'é<strong>le</strong>ctrification progressive.<br />
Je pourrais ainsi écouter <strong>le</strong><br />
roucou<strong>le</strong>ment des colombes au printemps<br />
et en été. C'est quelque chose<br />
que j'assimi<strong>le</strong> beaucoup à <strong>Madrid</strong>.<br />
3 000<br />
HEURES DE SOLEIL<br />
Par an. <strong>Madrid</strong> jouit<br />
d'un climat continental,<br />
avec peu de<br />
pluie.
ZONES PIÉTONNES En toute tranquillité<br />
Tout a commencé dans la rue Preciados, où<br />
a été interdite la circulation automobi<strong>le</strong> pour<br />
dynamiser son activité commercia<strong>le</strong>. Depuis<br />
lors, <strong>le</strong>s kilomètres de voies réservées<br />
aux piétons sont plus nombreux chaque<br />
année. En marchant, sans vous soucier de<br />
savoir si une voiture arrive, vous pouvez vous<br />
promenez à la Puerta del Sol, rue del Arenal<br />
et dans une grande partie des quartiers<br />
des Habsbourg et des Lettres, pour admirer<br />
tranquil<strong>le</strong>ment <strong>le</strong>s grands monuments et<br />
<strong>le</strong>s petites curiosités du centre historique.<br />
SHOPPING ET TAPAS<br />
Autres lieux où <strong>le</strong>s piétons sont devenus aussi<br />
prioritaires : <strong>le</strong>s rues de Fuencarral et de<br />
Cava Baja. La première débouche sur Gran<br />
Vía et c'est là que se concentrent <strong>le</strong>s boutiques<br />
à la mode ciblant un public jeune, avec<br />
de nombreux bars où l'on peut reprendre des<br />
forces. La seconde, située à La Latina, permet<br />
de goûter son riche éventail de tapas. Ce<br />
vaste réseau de voies piétonnes prend encore<br />
plus de sens avec l'ouverture dominica<strong>le</strong> dans<br />
<strong>le</strong>s zones commercia<strong>le</strong>s de tout <strong>le</strong> centre urbain.<br />
Il faut mentionner particulièrement <strong>le</strong>s<br />
récents travaux de la rue de Serrano, dont <strong>le</strong>s<br />
trottoirs ont été agrandis et où passe désormais<br />
une piste cyclab<strong>le</strong> ambant neuve.<br />
www.esmadrid.com<br />
141
ESPACES VERTS<br />
NOUVELLE ICÔNE.<br />
Jardin vertical créé par<br />
Patrick Blanc sur <strong>le</strong> mur<br />
du CaixaForum.<br />
PASEO DEL PRADO Respirez l'art<br />
Le Paseo de la Castellana s'achève avec une élégante avenue arborée,<br />
parfaite pour se promener, où l'on retrouve <strong>le</strong>s musées du Prado et<br />
<strong>le</strong> Thyssen, ainsi que <strong>le</strong> Jardin Botanique, qui abrite 5 000 espèces<br />
végéta<strong>le</strong>s vivaces venues du monde entier. Inauguré il y a 250 ans,<br />
on y rentre par la spectaculaire gril<strong>le</strong> de fer forgée qui vous transporte<br />
dans un voyage sensitif. Dans <strong>le</strong>s serres, on reproduit <strong>le</strong>s écosystèmes<br />
désertique et tropical.<br />
De l'autre côté de l'avenue se dresse <strong>le</strong> centre culturel CaixaForum,<br />
où <strong>le</strong> paysagiste français Patrick Blanc a planté son premier jardin<br />
vertical d'Espagne. Sa luxuriance est impressionnante.<br />
142 www.esmadrid.com<br />
UN PRINTEMPS<br />
ENIVRANT<br />
!" #!$%&"'()* +$(<br />
,'!!'$&( +'$(-./$( +%<br />
0"&+'* 1)2"*'3%$ $(2<br />
%* "%24$*2'3%$ &56"!<br />
)!#"/2'#, 3%' ('52$*+ "%<br />
&$(2$ +$( 0"&+'*(<br />
+$ ,"+&'+.<br />
* AGENDA*<br />
»CAPRICE MUSICAL<br />
En juin et en septembre, <strong>le</strong> parc<br />
du Capricho programme des<br />
concerts en p<strong>le</strong>in air sur l'esplanade<br />
du Palais. Du jazz et de la<br />
musique de chambre retentissent.<br />
Samedis et dimanches midi. Avda.<br />
de la Alameda de Osuna, s/n.<br />
»LA ROSERAIE<br />
En mai se dérou<strong>le</strong> un concours<br />
international de roses, où sont<br />
exposées des variétés du monde<br />
entier.<br />
Parc del Oeste.<br />
»DES AMANDIERS EN<br />
FLEUR<br />
A `<br />
la fin de l'hiver, <strong>le</strong>s arbres de la<br />
Quinta de los Molinos explosent<br />
dans des tons blancs lors de <strong>le</strong>urs<br />
semaines de f<strong>le</strong>uraison.<br />
C/ Alcal, 477.
"Quand je suis à <strong>Madrid</strong> je<br />
vais courir au parc du Retiro"<br />
CHEMA MARTÍNEZ COUREUR DE FOND<br />
C'est l'un des meil<strong>le</strong>urs coureurs de fond européens, trip<strong>le</strong><br />
médaillé d'Europe et olympique et exemp<strong>le</strong> de longévité.<br />
@chemitamartinez<br />
Quel<strong>le</strong> a été votre dernière<br />
trouvail<strong>le</strong> en vil<strong>le</strong> ?<br />
Le parc qui a été créé à la place de<br />
la M-30, <strong>Madrid</strong> Río.<br />
Si vous al<strong>le</strong>z courir, où pouvons-nous<br />
vous trouver ?<br />
Sur n'importe quel petit chemin,<br />
mais si je suis à <strong>Madrid</strong>, à coup<br />
sûr au parc du Retiro.<br />
Quel<strong>le</strong> est votre course favorite<br />
en vil<strong>le</strong> ?<br />
La San Silvestre val<strong>le</strong>cana. Je crois<br />
que c'est la plus bel<strong>le</strong> du monde.<br />
De quoi <strong>Madrid</strong> peut-el<strong>le</strong> se<br />
vanter en matière de sport ?<br />
L'o! re en matière de sport est<br />
assez vaste, mais je vais retenir<br />
l'esprit sportif des Madrilènes, qui<br />
<strong>le</strong>s poussent à être de très grands<br />
fans dans toutes <strong>le</strong>s disciplines.<br />
Quel est l'espace sportif peu<br />
connu qui vous attire <strong>le</strong> plus ?<br />
Il y a peu, j'ai découvert <strong>le</strong> Jarama,<br />
un circuit de vitesse qui a une longue<br />
histoire. J'y ai couru d'abord à<br />
pied puis en voiture. Incroyab<strong>le</strong> !<br />
Quel lieu de <strong>Madrid</strong> recommandez-vous<br />
à vos amis en visite ?<br />
Une petite promenade à pied depuis<br />
<strong>le</strong> Palais d'Orient jusqu'à la Puerta<br />
de Alcalá. <strong>Madrid</strong> à l'état pur !<br />
Vous nous recommandez un<br />
restaurant pour reprendre des<br />
forces ?<br />
Des œufs au plat chez Casa Lucio<br />
(Cava Baja, 35). Un p<strong>le</strong>in de protéines.<br />
Après un rude entraînement,<br />
vous avez un endroit préféré<br />
pour vous reposer ?<br />
Un bon spa peut faire des mirac<strong>le</strong>s.<br />
Heureusement, à <strong>Madrid</strong>, l'offre<br />
est vaste en la matière.<br />
www.esmadrid.com<br />
143
GAY-FRIENDLY<br />
146-152<br />
LIBERTÉ ET TOLÉRANCE DANS<br />
UNE VILLE RAYONNANTE DE<br />
LUMIÈRE ET DE MODERNITÉ.<br />
146!147 FAITES LA FÊTE DE LA DIVERSITÉ<br />
148 CHUECA, DE LA PLACE AU MARCHÉ<br />
149 MADRID, VILLE OUVERTE<br />
150!151 INTERVIEW : Boris Izaguirre<br />
152 AGENDA
LG<br />
BT<br />
146 www.esmadrid.com<br />
MADRID GAY-FRIENDLY<br />
Diversité, décontraction et liberté<br />
UNE AUTRE AMBIANCE.<br />
La terrasse de l'hôtel Oscar<br />
Room Mate est l'un des<br />
établissements <strong>le</strong>s plus<br />
tranquil<strong>le</strong>s de la place de<br />
Vázquez de Mella.<br />
MADRID EST LE PARADIGME DE LA TOLÉRANCE. DANS<br />
LE QUARTIER DE CHUECA ET AILLEURS, LA DIVERSITÉ EST<br />
PALPABLE : SHOPPING, GASTRONOMIE ET MODERNITÉ<br />
SANS DISTINCTION.
FAITES LA FÊTE DE LA DIVERSITÉ<br />
Une grande toi<strong>le</strong> d'araignée aux cou<strong>le</strong>urs de l'arc-en-ciel<br />
On savait déjà que <strong>Madrid</strong> était une<br />
vil<strong>le</strong> accueillante. Pas étonnant donc que<br />
ses principa<strong>le</strong>s artères organisent durant<br />
une semaine de fêtes, de divertissement<br />
et de culture <strong>le</strong>s festivités de la Gay<br />
Pride. Gays, <strong>le</strong>sbiennes, transsexuels et<br />
bisexuels sont là, mais aussi de nombreux<br />
hétérosexuels et des famil<strong>le</strong>s de toutes<br />
sortes, qui sont <strong>le</strong>s bienvenus à l'un des<br />
principaux événements mondiaux dédiés à<br />
la diversité et à la tolérance. Des derniers<br />
jours de juin jusqu'au premier weekend<br />
de juil<strong>le</strong>t, un <strong>Madrid</strong> vibrant revendique<br />
<strong>le</strong> respect de tous.<br />
Résidents et commerçants ont fait du<br />
quartier de Chueca l'épicentre de la normalisation<br />
de la communauté LGBT. Il<br />
UNE QUESTION<br />
DE FIERTÉ<br />
!"# $"#%&'&%(# )" *+),&)<br />
-.% /. (01- &.%",.+%&-.+!:<br />
". 2343 "% ". 2344 "!!"#<br />
-.% *(,&%( !"/, %&%," )"<br />
"*"&!!"/," $5%" 6+7 +/<br />
*-.)"" 0-.0()( 8+,<br />
!-6-/*%'.<br />
fait des ému<strong>le</strong>s et son côté respectueux,<br />
festif, accueillant et ouvert à tous, de<br />
toutes origines, a gagné des espaces limitrophes<br />
comme <strong>le</strong>s places de Callao et<br />
de España et <strong>le</strong>s environs de Triball.<br />
UNE OFFRE COMPLÈTE<br />
Des restaurants, des hébergements pour<br />
toutes <strong>le</strong>s bourses, des pubs, des discothèques,<br />
des bars et des boutiques pour<br />
tous <strong>le</strong>s goûts et tous <strong>le</strong>s sty<strong>le</strong>s (du plus traditionnel<br />
au plus cool) complètent une o! re<br />
où la vil<strong>le</strong> est plus vivante que jamais. <strong>Madrid</strong><br />
synonyme de fête ? Sans aucun doute.<br />
SHOPPING<br />
Comme dans tout<br />
<strong>le</strong> centre-vil<strong>le</strong>, <strong>le</strong>s<br />
boutiques de Chueca<br />
sont ouvertes <strong>le</strong><br />
dimanche toute<br />
l'année.<br />
CULTURE<br />
Dans <strong>le</strong>s rues de<br />
Chueca, vous<br />
trouverez théâtres,<br />
librairies spécialisées<br />
et monuments<br />
historiques.<br />
HÉBERGEMENT<br />
A `<br />
<strong>Madrid</strong>, dans<br />
Chueca et en dehors,<br />
vous découvrirez<br />
des hôtels et toutes<br />
sortes de commerces<br />
gayfriendly.<br />
MAIKA<br />
CONTRERAS<br />
Présidente de<br />
l'association de chefs<br />
d'entreprise AEGAL<br />
Le cœur de Chueca. La place éponyme<br />
ainsi que son marché. Quels<br />
sont <strong>le</strong>s quartiers qui l'imitent <strong>le</strong><br />
mieux ? Les Lettres, Malasaa et,<br />
dernièrement, Lavapiés. Certains<br />
pensent que Chueca ne vit que la<br />
nuit... On y trouve aussi des ga<strong>le</strong>ries<br />
d'art, des boutiques de mode,<br />
des cafétérias... Un endroit favori<br />
pour s'évader tota<strong>le</strong>ment ? Le bar<br />
Truco (Gravina, 10).<br />
www.esmadrid.com 147
MADRID GAY-FRIENDLY<br />
DE LA PLACE AU MARCHÉ<br />
Entre deux pô<strong>le</strong>s d'attraction<br />
Déboucher sur la place de<br />
Chueca en sortant de sa station<br />
de métro, c'est découvrir<br />
une scène di! érente à chaque<br />
fois. Si on lève <strong>le</strong>s yeux, ses<br />
charmants immeub<strong>le</strong>s la dévoi<strong>le</strong>nt<br />
sous son aspect résolument<br />
traditionnel. Au niveau<br />
de la rue, el<strong>le</strong> est furieusement<br />
cosmopolite, éc<strong>le</strong>ctique. Ses<br />
terrasses, uniformes, permettent<br />
de prendre un verre, de voir<br />
et d'être vu. Entourée de bistrots<br />
de cafétérias classiques,<br />
sur ses côtés, on aperçoit une<br />
ribambel<strong>le</strong> de pubs, de primeurs,<br />
148 www.esmadrid.com<br />
de boutiques et de fast-food.<br />
Généreuse, el<strong>le</strong> a un peu cédé<br />
sa place au tout nouveau marché<br />
de San Antón: pur design<br />
appliqué au secteur alimentaire,<br />
avec de grands espaces, des tab<strong>le</strong>s<br />
partagées entre plusieurs<br />
convives, un parking, un supermarché<br />
et un restaurant dont<br />
la terrasse vous permet de<br />
contemp<strong>le</strong>r un quartier qui, avec<br />
lui, veut gurer de nouveau parmi<br />
<strong>le</strong>s lieux incontournab<strong>le</strong>s.<br />
www.esmadrid.com/fr/gay-madrid<br />
CHUECA Bien plus<br />
qu'un quartier<br />
De jour, la vie à Chueca est un condensé du<br />
quotidien: petits commerces, cafétérias et<br />
épiceries côtoient ga<strong>le</strong>ries d'art, boutiques<br />
de mode et discothèques.<br />
C'est aussi un aperçu du <strong>Madrid</strong> historique<br />
dans <strong>le</strong>quel, au cours d'une brève promenade,<br />
on peut admirer la Casa de las Siete Chimeneas,<br />
du XVIe sièc<strong>le</strong>, au cœur de la place del<br />
Rey. Un air de zarzuela s'élève, revendiqué<br />
par <strong>le</strong> nom de la place et ceux de rues comme<br />
cel<strong>le</strong> de Barbieri. Cependant,Chueca comprend<br />
aussi des rues commerçantes majeures, comme<br />
Fuencarral, Argensola, Piamonte et<br />
Barquillo, déjà situées dans <strong>le</strong> quartier de<br />
las Sa<strong>le</strong>sas et ouvertes du lundi au dimanche.<br />
Être à Chueca, c'est se reposer sur la place de<br />
Vázquez de Mella ou bien atteindre <strong>le</strong>s limites<br />
de la Gran Vía. Ce n'est pas qu'un quartier,<br />
c'est beaucoup plus que cela.<br />
ÁLVARO<br />
VILLARRUBIA<br />
Photographe<br />
Pour déjeuner. Casa Perico (Bal<strong>le</strong>sta 18),<br />
la cuisine de toujours. Le meil<strong>le</strong>ur paysage<br />
pour un tab<strong>le</strong>au ? Certaines façades du<br />
quartier des Habsbourg. Une étape obligée<br />
? La Gran Va, entre la Red de San Luis<br />
et Callao. Une boutique unique. Mandalay<br />
(San Joaqun, 9), antiquités et décoration.<br />
Où il faut être vu. Je suis un inconditionnel<br />
des podiums de la Pasarela Cibe<strong>le</strong>s.
SEULEMENT<br />
À MADRID<br />
!" #$!!% " &'& ()*$+$%<br />
,*-. /'.% %0 1234 !% +$56%<br />
7% !" (*0#%0'$*0 8*07$"!%<br />
7% !'$!6'" ($0'%.0"'$*0"!<br />
6"9 : !%+;$"0 '."#%!<br />
"++*($"'$*0).<br />
MADRID, VILLE OUVERTE<br />
Venez la partager<br />
À <strong>Madrid</strong>, la liberté dépasse <strong>le</strong>s frontières de<br />
Chueca. Dans d'autres quartiers aussi, l'orientation<br />
sexuel<strong>le</strong> de chacun importe peu. Comme il<br />
est à côté et comme il s'agit de l'un des centres<br />
névralgiques de la vie nocturne, <strong>le</strong> quartier de<br />
Malasaña occupe une place à part. Des rues<br />
comme cel<strong>le</strong> de la Palma et cel<strong>le</strong> de San Vicente<br />
Ferrer et des places mythiques comme cel<strong>le</strong><br />
du Dos de Mayo sont juste trois illustrations de<br />
son e! ervescence commercia<strong>le</strong> et festive<br />
où il faut oublier <strong>le</strong>s convenances et se laisser<br />
porter par <strong>le</strong> va-et-vient incessant du public à la<br />
recherche de sal<strong>le</strong>s alternatives (et d'autres plus<br />
anciennes), de concerts en petit comité et de restaurants<br />
soignés à des prix abordab<strong>le</strong>s.<br />
LAVAPIÉS ALTERNATIF<br />
Des coulisses de la Gran Vía à cel<strong>le</strong>s de Sol Coincé<br />
entre Atocha, Embajadores et la place Tirso<br />
de Molino, l'ancien quartier juif de la vil<strong>le</strong> est désormais<br />
un authentique melting pot, de Madrilènes<br />
d'hier et de Madrilènes d'aujourd'hui. Ses<br />
rues en pente sont de longues voies animées par<br />
<strong>le</strong>s terrasses des cafés où l'on en trouve pour<br />
tous <strong>le</strong>s goûts : petites sal<strong>le</strong>s où écouter de<br />
la bonne musique, espaces alternatifs, bars<br />
gay-friendly et bistrots dont <strong>le</strong> vin, <strong>le</strong>s pressions<br />
et <strong>le</strong>s tapas sont <strong>le</strong>s marques de fabrique.<br />
Xxxxxxxxxxxxxxxxx<br />
DIVERSITÉ. À côté, <strong>le</strong> marché de San Antón,<br />
nouveau point de rendez-vous à Chueca.<br />
En haut, la diversité se vit aussi à Lavapiés,<br />
Malasaña et las Sa<strong>le</strong>sas. Ci-dessus, Topacio<br />
Fresh dans sa Fresh Gal<strong>le</strong>ry, dédiée à l'art<br />
émergent, dans <strong>le</strong> quartier de Salamanca.<br />
www.esmadrid.com 149 149
150 www.esmadrid.com
"L'esprit de Chueca a<br />
gagné toute la vil<strong>le</strong>"<br />
BORIS IZAGUIRRE ÉCRIVAIN/HOMME DU SPECTACLE<br />
D'origine vénézuélienne, madrilène d'adoption, c'est l'un des<br />
monstres sacrés de la télé doublé d'un écrivain à succès.<br />
@Borisizaguirre<br />
Qu'est-ce que <strong>Madrid</strong> a de plus ?<br />
La lumière, sans aucun doute. La<br />
première chose qui vous vient à<br />
l'esprit c'est : "Que de cou<strong>le</strong>urs, tout<br />
est si lumineux!"<br />
Quel accueil vous a réservé <strong>Madrid</strong><br />
?<br />
Flamboyant, dans tous <strong>le</strong>s sens du<br />
terme. Je suis arrivé ici en 1990.<br />
Ce week-end-là, je n'aurais jamais<br />
imaginé que j'allais rester vivre là.<br />
Cette vil<strong>le</strong> vous secoue. Cela fait<br />
plus de 18 ans que j'y vis.<br />
Que représente Chueca ?<br />
Nous devons beaucoup à Chueca. Je<br />
vis maintenant près du Retiro et je<br />
trouve que c'est un quartier incroyab<strong>le</strong>ment<br />
jovial et libre. Je crois que l'esprit<br />
de Chueca a gagné toute la vil<strong>le</strong><br />
Où aimez-vous vous al<strong>le</strong>r ?<br />
Au Why Not (San Bartolomé, 7). J'ai<br />
des souvenirs sensationnels grâce<br />
à ce bar qui n'a pas perdu son charme.<br />
Je me revois là-bas en train de<br />
danser et j'adore ça.<br />
Une promenade agréab<strong>le</strong> ?<br />
Arturo Soria aurait toute sa place<br />
à Caracas. <strong>Madrid</strong> a une magie<br />
bien cachée qui me rappel<strong>le</strong> nos<br />
vil<strong>le</strong>s d'Amérique latine au moment<br />
de <strong>le</strong>ur apogée.<br />
Quel<strong>le</strong> image vous touche-t-el<strong>le</strong> ?<br />
Le ciel au parc del Oeste est un<br />
show tel<strong>le</strong>ment impressionnant. La<br />
première fois que vous voyez <strong>le</strong> Palais<br />
d'Orient de ce côté, vous avez<br />
l'impression de contemp<strong>le</strong>r une<br />
grande montagne.<br />
Recommandez-nous un endroit<br />
pour dîner et prendre un premier<br />
verre.<br />
Il y a beaucoup de restaurants traditionnels,<br />
comme <strong>le</strong> grill basque Dantxari<br />
(Ventura Rodríguez, 8), et en ce<br />
INTERVIEW<br />
moment, j'aime énormément Luzi<br />
Bombón (Pº. de la Castellana, 35) et<br />
Murillo (Ruiz de Alarcón, 27). Ce dernier<br />
était un vieux comptoir dans <strong>le</strong>s<br />
années quarante, devant <strong>le</strong> Prado. Il<br />
vient de s'agrandir un peu avec un restaurant<br />
qui propose de vrais délices.<br />
C'est l'un de ces endroits qui arrive<br />
toujours à vous surprendre.<br />
Où aimez-vous vous perdre ?<br />
J'adore las Sa<strong>le</strong>sas et, bien sûr la<br />
rue Argensola, où j'ai rédigé la plupart<br />
de mes romans. C'est un endroit<br />
qui m'amuse énormément. Je<br />
trouve toujours que cette partie de<br />
Chueca est très française.<br />
Où aimez-vous al<strong>le</strong>r faire du<br />
shopping ?<br />
Il y a une o! re extraordinaire de<br />
marques ici. Si j'avais besoin d'acheter<br />
quelque chose, je trouve que la<br />
rue Jorge Juan serait parfaite à tous<br />
points de vue.<br />
www.esmadrid.com 151
AGENDA LGBT<br />
RETROUVEZ TOUS LES DÉTAILS SUR www.esmadrid.com/fr/a-laffi che-madrid<br />
MADRID ATTIRE TOUS LES REGARDS, AVEC UNE OFFRE<br />
QUI COMBINE LE CARACTÈRE POPULAIRE ET LE GOÛT<br />
POUR LES NOUVELLES TENDANCES.<br />
Festival Visib<strong>le</strong> <strong>Madrid</strong><br />
Dans plusieurs endroits<br />
El<strong>le</strong> propose de contemp<strong>le</strong>r di! érentes œuvres d'artistes<br />
qui, avec <strong>le</strong>ur art, transmettent un héritage culturel<br />
important à la communauté LGBT : danse, théâtre,<br />
théâtre pour enfants, cinéma, expositions, musique<br />
et poésie, entre autres activités.<br />
>QUAND : En juin / juil<strong>le</strong>t.<br />
>POUR QUI : Pour tous <strong>le</strong>s amoureux de la culture, de l'art<br />
et de diversité culturel<strong>le</strong>.<br />
152 www.esmadrid.com<br />
Festivités de la Gay Pride<br />
Le droit à la erté des <strong>le</strong>sbiennes, des gays, des<br />
bisexuels et des transsexuels est revendiqué<br />
lors de cette grande fête avec des discours,<br />
des dé lés, des concerts live et bien d'autres<br />
choses encore qui réunit chaque année plusieurs<br />
centaines de milliers de personnes.<br />
L'un des rendez-vous <strong>le</strong>s plus attendus est la<br />
Marche de la Gay Pride qui se dérou<strong>le</strong> de la<br />
Puerta de Alcalá jusqu'à la plaza de España.<br />
>QUAND : À partir du 27 juin. La marche aura lieu<br />
<strong>le</strong> 30 juin 2012.<br />
>POURQUOI NE FAUT-IL PAS LE RATER : La grande fête<br />
tout public se vit dans la rue.<br />
ET AUSSI<br />
FITUR LGBT<br />
Pour la seconde fois,<br />
FITUR organise un<br />
rendez-vous LGBT où<br />
<strong>le</strong> public peut découvrir<br />
des entreprises<br />
et des destinations<br />
dont l'offre est<br />
gayfriendly. Du 18<br />
au 22 janvier 2012.<br />
MADBEAR<br />
Les bears et <strong>le</strong>urs admirateurs<br />
du monde<br />
entier se donnent<br />
rendez-vous une fois<br />
par an dans <strong>le</strong>s clubs<br />
et <strong>le</strong>s bars de Chueca.<br />
Pour des hommes<br />
sans comp<strong>le</strong>xes.<br />
En décembre.<br />
POUR ELLES<br />
Les fil<strong>le</strong>s de toute<br />
l'Europe viennent<br />
participer à l'exceptionnel<br />
festival<br />
Nosotras somos<br />
todas. Mai<br />
Festival LesGaiCineMad<br />
Dans plusieurs sal<strong>le</strong>s de cinéma<br />
C'est l'un des principaux festivals spécialisés aussi<br />
bien en raison du nombre de ses spectateurs que de<br />
la quantité de lms qui y sont projetés. Une référence<br />
majeure en termes de productions espagno<strong>le</strong>s et<br />
sud-américaines pour <strong>le</strong> monde entier.<br />
>QUAND : Novembre.<br />
>VOUS Y VERREZ : La meil<strong>le</strong>ure sé<strong>le</strong>ction de courts-métrages, de<br />
documentaires et de longs-métrages de thématique LGBT.
DORMIR<br />
154-159<br />
DES HÔTELS QUI VOUS DORLOTENT,<br />
SOIGNENT LE DESIGN ET SERRENT LES PRIX.<br />
153 SOYEZ LES BIENVENUS<br />
156 DORMIR À POINGS FERMÉS<br />
157 DESIGN<br />
158 L'OFFRE LA PLUS COMPLÈTE<br />
159 INTERVIEW : Kike Sarasola
DORMIR<br />
De jour comme de nuit, laissez-nous prendre soin de vous<br />
SONGE. L'une des<br />
suites de l'hôtel ME,<br />
face à une baignoire<br />
de l'Ad<strong>le</strong>r et à un salon<br />
du Santo Mauro. Des<br />
atmosphères exclusives<br />
et accueillantes.<br />
LES HÔTELS DE<br />
MADRID VOUS<br />
PERMETTRONT DE VIVRE<br />
DES EXPÉRIENCES<br />
DE RÊVE, QUE VOUS<br />
RESTIEZ DORMIR OU NE<br />
FASSIEZ QU'Y PASSER.<br />
154 www.esmadrid.com<br />
BIENVENUS<br />
Vous êtes ici chez vous<br />
À <strong>Madrid</strong>, vous verrez que la vie des hôtels est ouverte<br />
à tous. Tous <strong>le</strong>urs e! orts ont pour but de rendre plus<br />
agréab<strong>le</strong> la visite de ceux qui poussent <strong>le</strong>urs portes.<br />
Même si vous n'y séjournez pas, vous pourrez commencer<br />
votre dimanche par un brunch à l'Intercontinental,<br />
siroter un cocktail au champagne entre amis sous<br />
la coupo<strong>le</strong> du Palace et savourer un thé et des petits<br />
gâteaux dans <strong>le</strong>s jardins du Ritz.
JAVIER MORO<br />
@javiermoro123<br />
Écrivain et voyageur<br />
Prix Planeta 2011<br />
Quels sont <strong>le</strong>s hôtels où l'ambiance<br />
est la meil<strong>le</strong>ure ? Le Palace (Pl.<br />
de las Cortes, 7) et l'Orfila (Orfila,<br />
6), chacun avec son propre sty<strong>le</strong>. Le<br />
plus romanesque ? Le Ritz (Pl. Lealtad,<br />
5). Le plus cosmopolite, celui<br />
qui vous dépayse <strong>le</strong> plus ? Le Villa<br />
Magna (Castellana, 22) Pour son<br />
emplacement et son design, <strong>le</strong>quel<br />
préférez-vous ? Le Palace. Quel est<br />
celui qui possède <strong>le</strong> meil<strong>le</strong>ur bar ?<br />
Le Puerta de América (Av. América,<br />
41). Le secret <strong>le</strong> mieux gardé de<br />
<strong>Madrid</strong> ? Le musée Sorolla (Gral.<br />
Martnez Campos, 37).<br />
Mais ils sont beaucoup plus que cela. Ce sont des établissements<br />
accessib<strong>le</strong>s qui sont devenus de véritab<strong>le</strong>s<br />
objets design, construits par de grands noms internationaux,<br />
ainsi que de puissants catalyseurs de l'activité<br />
culturel<strong>le</strong> de la vil<strong>le</strong>. Parfois, il nous su! t de nous<br />
pencher depuis <strong>le</strong>urs terrasses sur <strong>le</strong>s toits pour être<br />
transportés dans un monde imaginaire. Des terrasses<br />
à la mode qui sont un point de rencontre essentiel (pas<br />
seu<strong>le</strong>ment durant <strong>le</strong>s nuits d'été) et qui nous proposent<br />
de capter l'essence de la métropo<strong>le</strong> vue du ciel.<br />
OÙ DESCENDEZ!VOUS ?<br />
Plus que jamais, l'hôtel est partie prenante dans <strong>le</strong><br />
choix de la destination. À <strong>Madrid</strong>, ils vous garantiront<br />
un séjour encore plus inoubliab<strong>le</strong>. Familiaux et d'affaires,<br />
centraux et périphériques, avant-gardistes et<br />
baroques, luxueux et bon marché. Les possibilités se<br />
multiplient et il faut aussi compter sur <strong>le</strong>ur emplacement<br />
privilégié, <strong>le</strong>urs services complémentaires et<br />
<strong>le</strong>ur accueil personnalisé.<br />
www.esmadrid.com 155
DORMIR<br />
DORMIR À POINGS FERMÉS<br />
Où souhaitez-vous vous réveil<strong>le</strong>r ?<br />
Le charme des classiques reste<br />
inaltérab<strong>le</strong> au l du temps,<br />
tandis qu'une jeune génération<br />
s'instal<strong>le</strong> dans des lieux chargés<br />
d'histoire et donne un second<br />
sou! e à l'hôtel<strong>le</strong>rie. Ce sont souvent<br />
des hôtels particuliers rénovés<br />
et des demeures aristocratiques,<br />
qui vous surprendront<br />
grâce à <strong>le</strong>urs zones communes,<br />
<strong>le</strong>urs jardins intérieurs et <strong>le</strong>urs<br />
piscines en terrasse. Certains<br />
sont de véritab<strong>le</strong>s musées,<br />
d'autres sont d'exceptionnels bijoux<br />
du design. Accessib<strong>le</strong>s à<br />
tous <strong>le</strong>s budgets, il existe aussi<br />
des hôtels dans <strong>le</strong>s quartiers des<br />
Lettres et de Salamanca où<br />
vous pourrez dormir comme un<br />
pacha.<br />
CONTRASTES. Une suite<br />
del hôtel Ritz à côté<br />
d'une du Silken Puerta<br />
de América et <strong>le</strong> hall du<br />
Oscar Room Mate.<br />
156 www.esmadrid.com<br />
Leur emplacement privilégié<br />
contribue aussi au charme de<br />
nombreux établissements. À <strong>Madrid</strong><br />
il est possib<strong>le</strong> de dormir au<br />
cœur du Paseo de la Castellana,<br />
avec vue sur <strong>le</strong> parc du El Retiro<br />
ou sur <strong>le</strong> Prado, près de la Puerta<br />
de Alcalá, en surplombant la<br />
Gran Vía, juste à côté du Par<strong>le</strong>ment,<br />
dans <strong>le</strong>s ruel<strong>le</strong>s étroites du<br />
quartier des Habsbourg et dans<br />
<strong>le</strong>s beaux immeub<strong>le</strong>s de Chamberí.<br />
Vous pouvez opter pour <strong>le</strong><br />
plus haut des gratte-ciels ou<br />
pour <strong>le</strong>s plus vieil<strong>le</strong>s auberges<br />
de la vil<strong>le</strong>, rénovées avec soin et<br />
transformées en hôtels-boutiques.<br />
*CHECK IN*<br />
»CHUECA Tous <strong>le</strong>s hôtels de<br />
<strong>Madrid</strong> sont gay-friendly, mais<br />
vous trouverez ici des hébergements<br />
ciblant spécia<strong>le</strong>ment <strong>le</strong>s<br />
visiteurs LGBT.<br />
»BARAJAS Juste à côté de<br />
l'aéroport et de Campo de las<br />
Naciones, il y a une fou<strong>le</strong> d'hôtels<br />
de haut standing ciblant <strong>le</strong><br />
tourisme d'affaires.<br />
»ATOCHA L'accès à <strong>Madrid</strong> en<br />
TGV a favorisé l'émergence de<br />
nouveaux hébergements.<br />
»AUTRES Plus excentrés,<br />
vous dénicherez des hôtels très<br />
attractifs dans un cadre très<br />
calme à <strong>Madrid</strong> Ro, Arturo Soria<br />
et Mirasierra.
DU DESIGN et du charme<br />
Les hôtels madrilènes se sont ralliés aux dernières avant-gardes<br />
de l'architecture et du design avec des espaces imaginatifs<br />
qui évoquent des mondes lointains, des époques révolues et des<br />
images oniriques. Des étages où prédominent des tons blancs ou<br />
rouges, des bars en marbre, des terrasses sur <strong>le</strong>s toits, des<br />
piscines transparentes et des lits futuristes.<br />
RENDEZ!VOUS À L'HÔTEL<br />
Bon nombre de bars et restaurants d'hôtel sont intrinsèquement liés<br />
à l'histoire contemporaine de <strong>Madrid</strong>. Des bars à cocktails, des caves<br />
étonnantes, une cuisine d'auteur et des sal<strong>le</strong>s de réunions<br />
sont à votre disposition pour des rencontres entre amis, des tête-àtête<br />
en amoureux, des réunions de travail et des fêtes de famil<strong>le</strong>.<br />
www.esmadrid.com/fr/hotels-madrid<br />
ISABEL COIXET<br />
@isabelcoixet<br />
Réalisatrice<br />
Où aimez-vous descendre quand<br />
vous venez à <strong>Madrid</strong> ? Toujours<br />
près de la Gran Va, c'est mon point<br />
de repère. Un hôtel en particulier ?<br />
J'en aime plusieurs : ceux de la chaîne<br />
Room Mate, l'hôtel de Las Letras (Gran<br />
Va, 11), l'Abal (Pez, 19)… et, quand<br />
je peux me <strong>le</strong> permettre, <strong>le</strong> Palace.<br />
Comment <strong>le</strong>s hôtels influencent-ils<br />
votre état d'esprit ? J'y suis tel<strong>le</strong>ment<br />
habituée que je ne suis pas sûre qu'ils<br />
puissent beaucoup m'influencer.<br />
www.esmadrid.com 157 157
DORMIR<br />
76 081<br />
LITS<br />
C'est <strong>le</strong> nombre total<br />
recensé à <strong>Madrid</strong>.<br />
Il y en a pour tous<br />
<strong>le</strong>s goûts.<br />
250<br />
HÔTELS<br />
Répartis dans toute<br />
la capita<strong>le</strong>, principa<strong>le</strong>ment<br />
dans <strong>le</strong> centre et<br />
<strong>le</strong>s quartiers d'affaires.<br />
592<br />
'HOSTALES'<br />
Des hébergements<br />
pour toutes <strong>le</strong>s bourses,<br />
sans négliger <strong>le</strong><br />
service et la propreté.<br />
158 www.esmadrid.com<br />
AVEC VUE.<br />
Contemp<strong>le</strong>z <strong>Madrid</strong>.<br />
Que ce soit depuis une<br />
chambre de l'hôtel<br />
Chich & Basic ou de la<br />
terrasse avec piscine<br />
de l'hôtel Emperador.<br />
L'OFFRE LA PLUS COMPLÈTE<br />
Confort et service à un prix abordab<strong>le</strong><br />
Si vous souhaitez seu<strong>le</strong>ment dormir sans vous ruiner, <strong>Madrid</strong> a<br />
encore bien plus à vous o! rir. Des hébergements plus petits pour<br />
tous <strong>le</strong>s budgets, avec une décoration p<strong>le</strong>ine de charme sans négliger<br />
<strong>le</strong>s services fondamentaux. Vous constaterez ici qu'un bon prix<br />
est compatib<strong>le</strong> avec de grands espaces fonctionnels, des prestations<br />
à la carte et un service aux petits soins. Pour des budgets<br />
familiaux, des séjours prolongés ou des voyages scolaires, il<br />
existe une large gamme de logements à des prix abordab<strong>le</strong>s même<br />
dans <strong>le</strong>s grandes chaînes.<br />
AUBERGES DE JEUNESSE<br />
En p<strong>le</strong>in centre de <strong>Madrid</strong>, <strong>le</strong>s jeunes peuvent séjourner dans<br />
l'une des meil<strong>le</strong>ures auberges de jeunesse d'Europe. Son<br />
emplacement privilégié (Mejía Lequerica, 21) et ses installations<br />
modernes en font un endroit prisé par <strong>le</strong>s touristes espagnols et<br />
internationaux. En choisissant bien votre hôtel, vous mettrez la<br />
touche na<strong>le</strong> à votre voyage.<br />
AU FRAIS.<br />
!"# $%&"!# '(") *+#)+,"<br />
"-&./+"0/" )1,#&+&0",& 0,<br />
)$1+- +2.'! 2'$.3"/4"5",&<br />
#+ !'1, (+#+&" 5'2/+2 20/',&<br />
!"# 51+# 2'.&., )"/&'+,#<br />
#" &/10(',& 2''+!!"0/#<br />
2',# !"# 61,"# !"# *!0#<br />
"53!.5'&+70"# 20<br />
)",&/".
"Dans cette vil<strong>le</strong>, nous sommes<br />
très accueillants"<br />
KIKE SARASOLAHOMME D'AFFAIRES<br />
Champion olympique d'équitation, il a ensuite créé l'un des<br />
concepts <strong>le</strong>s plus avant-gardistes : <strong>le</strong>s hôtels Room Mate.<br />
@SarasolaKike<br />
Quel<strong>le</strong> est la principa<strong>le</strong> qualité<br />
de <strong>Madrid</strong> et de ses hôtels ?<br />
La cha<strong>le</strong>ur humaine. Notre principal<br />
point fort est notre excel<strong>le</strong>nt<br />
accueil ; <strong>le</strong> touriste est <strong>le</strong> bienvenu.<br />
Il est essentiel qu'il se sente chez<br />
lui, à l'aise, bien.<br />
L'une des atouts majeurs du<br />
Room Mate est d'avoir parti-<br />
cipé à la rénovation du centre<br />
de <strong>Madrid</strong>.<br />
Nous avons séduit <strong>le</strong>s clients qui<br />
viennent se loger en p<strong>le</strong>in centre<br />
grâce à notre philosophie des cinq<br />
"D" : ils viennent dormir, se doucher,<br />
déjeuner, pour notre bel<strong>le</strong><br />
décoration et parce que l'hôtel<br />
o! re de nombreuses distrac-<br />
tions. Voilà comment nous avons<br />
conquis <strong>le</strong> centre.<br />
Pourquoi <strong>le</strong> design et la décoration<br />
attirent-ils <strong>le</strong> public ?<br />
Cela coûte aussi cher de bâtir un<br />
bel hôtel qu'un hôtel sans charme.<br />
C'est en cela qu'il nous faut changer<br />
<strong>le</strong>s mentalités et que nous<br />
avons voulu tordre <strong>le</strong> cou à l'idée<br />
préconçue selon laquel<strong>le</strong> il faut<br />
payer 500 euros pour descendre<br />
dans un hôtel élégant et design.<br />
Vous pouvez en dénicher de magni<br />
ques pour 100 euros.<br />
Pensez-vous que l'esthétique soit<br />
quelque chose de subjectif ?<br />
Bien sûr, cela dépend des goûts<br />
de chacun et c'est pourquoi tous<br />
mes hôtels sont di! érents, certains<br />
sont modernes et d'autres<br />
plus classiques. Cette mode qui<br />
rend tous <strong>le</strong>s hôtels uniformes et<br />
qui s'est imposée dans <strong>le</strong>s années<br />
1990 me semb<strong>le</strong> horrib<strong>le</strong>.<br />
Quels sont vos autres hôtels<br />
préférés ?<br />
Le Santo Mauro, dont Lorenzo<br />
Castillo vient d'achever la rénovation<br />
(Zurbano, 36). Plus économique,<br />
<strong>le</strong> Chic and Basic (Atocha, 113).<br />
Qu'est-ce qui manque à <strong>Madrid</strong> ?<br />
Rien désormais. Grâce à ses terrasses.<br />
Nous avons plus de 300<br />
jours de so<strong>le</strong>il par an et el<strong>le</strong>s sont<br />
donc indispensab<strong>le</strong>s.<br />
www.esmadrid.com 159 159
EXCURSIONS<br />
162-166<br />
DES SITES ET DES VILLES PLEINS DE CHARME<br />
À MOINS DE DEUX HEURES DE MADRID.<br />
162!163 DES VILLES MONUMENTALES<br />
164!165 DES SITES SPECTACULAIRES<br />
166 DES MERVEILLES AU!DELÀ<br />
DES LIMITES DE MADRID
EXCURSIONS<br />
Escapades éclair<br />
CITÉS MONUMENTALES<br />
À MOINS DE DEUX HEURES DE TGV<br />
!" #$%<br />
Ségovie<br />
Voisine historique<br />
Classée au Patrimoine Mondial<br />
de l'Humanité de l'UNESCO, el<strong>le</strong><br />
doit surtout sa renommée à son<br />
impressionnant aqueduc romain.<br />
À deux pas de <strong>Madrid</strong>, vous pourrez<br />
admirer des monuments tels que sa<br />
cathédra<strong>le</strong> gothique, son alcazar, la<br />
tour de San Esteban, <strong>le</strong> monastère<br />
del Parral et la synagogue du<br />
Corpus Christi, ainsi que de petites<br />
églises romanes.<br />
162 www.esmadrid.com<br />
&' #$%<br />
Tolède<br />
Vil<strong>le</strong> impéria<strong>le</strong><br />
El<strong>le</strong> aussi reconnue au Patrimoine<br />
de l'Humanité par l'UNESCO, el<strong>le</strong><br />
conserve des vestiges des trois<br />
cultures qui y ont vécu ensemb<strong>le</strong><br />
: arabe, juive et chrétienne. Ses<br />
principaux atouts touristiques sont sa<br />
cathédra<strong>le</strong> primatia<strong>le</strong>, sa mosquée<br />
del Cristo de la Luz, sa synagogue del<br />
Tránsito, son alcazar et ses festivités<br />
de la Fête-Dieu, l'une des processions<br />
<strong>le</strong>s plus populaires d'Espagne.<br />
GRANDES EXCURSIONS.<br />
Depuis <strong>Madrid</strong>, vous<br />
pouvez découvrir des vil<strong>le</strong>s<br />
qui regorgent de trésors<br />
touristiques, comme c'est <strong>le</strong><br />
cas de Cuenca (sur cette page),<br />
Tolède, Va<strong>le</strong>nce et Cordoue.<br />
Au départ de <strong>Madrid</strong>, s'étend la plus grande ligne haute vitesse d'Europe, grâce à<br />
laquel<strong>le</strong> vous pourrez faci<strong>le</strong>ment e! ectuer une excursion d'une journée à destination<br />
de plusieurs vil<strong>le</strong>s espagno<strong>le</strong>s au patrimoine artistique et culturel remarquab<strong>le</strong>.<br />
(' #$%<br />
Cuenca<br />
Charmante et abstraite<br />
Enclavée dans <strong>le</strong> spectaculaire<br />
site naturel des montagnes de<br />
Castil<strong>le</strong>, cette petite vil<strong>le</strong> classée au<br />
Patrimoine Mondial de l'Humanité<br />
est célèbre dans <strong>le</strong> monde entier<br />
pour ses maisons suspendues<br />
qui dé ent <strong>le</strong> vide des gorges du<br />
euve Huécar. Sa cathédra<strong>le</strong>, ses<br />
rues pavées en pente et son musée<br />
d'art abstrait sont quelques-uns des<br />
attraits qui en justi ent la visite.
'( #$%<br />
Valladolid<br />
L'esprit castillan<br />
Vil<strong>le</strong> de monarques, de cardinaux et de grands<br />
écrivains, Valladolid a! che son côté aristocratique<br />
dans des bâtiments qui ont joué un<br />
rô<strong>le</strong> historique majeur comme <strong>le</strong> palais de<br />
la Renaissance de Santa Cruz ou sa Plaza<br />
Mayor –imitée dans toute l'Espagne et l'Amérique<br />
Latine–, qui cohabitent avec des créations<br />
plus modernes : <strong>le</strong> musée de la science et la<br />
réhabilitation des rives du Pisuerga.<br />
)' #$%<br />
Va<strong>le</strong>nce<br />
La plage de <strong>Madrid</strong><br />
Capita<strong>le</strong> du Levant, troisième plus grande vil<strong>le</strong><br />
d'Espagne et l'un des principaux ports de la Méditerranée,<br />
c'est l' accès à la mer <strong>le</strong> plus proche<br />
de <strong>Madrid</strong>, sachant que la nouvel<strong>le</strong> ligne de TGV<br />
réduit encore plus <strong>le</strong>s distances. Située entre des<br />
vergers et de longues plages, el<strong>le</strong> possède un<br />
riche patrimoine culturel et artistique, dont<br />
<strong>le</strong>s principaux monuments sont la cathédra<strong>le</strong>, la<br />
Lonja de la Seda, <strong>le</strong> musée d'art contemporain<br />
IVAM et la Cité des Arts et des Sciences.<br />
&' #$%<br />
Saragosse<br />
La grande dame de l'Èbre<br />
La capita<strong>le</strong> de l'Aragon doit tout à l'Èbre, <strong>le</strong> euve<br />
à plus fort débit d'Espagne, qui lui a permis de se<br />
développer dans un environnement baigné de<br />
so<strong>le</strong>il. C'est en tirant sa force de ses eaux qu'el<strong>le</strong> a<br />
réussi à édi er la grande basilique du Pilar, La<br />
Seo et <strong>le</strong> palais de l'Aljafería, ainsi que <strong>le</strong>s bâtiments,<br />
<strong>le</strong>s ponts et <strong>le</strong>s pavillons de l'Exposition<br />
Internationa<strong>le</strong> de 2008, sur <strong>le</strong> thème de l'eau.<br />
!!" #$%<br />
Cordoue<br />
L'héritage andalou<br />
Baignée par <strong>le</strong> euve Guadalquivir, ce fut l'une des<br />
premières vil<strong>le</strong>s espagno<strong>le</strong>s classées au Patrimoine<br />
Mondial de l'Humanité. C'est <strong>le</strong> meil<strong>le</strong>ur vestige<br />
du passé arabe de l'Espagne, comme <strong>le</strong> rappel<strong>le</strong>nt<br />
sa mosquée et sa citadel<strong>le</strong> de Medina Azahara.<br />
Son riche métissage se retrouve jusque dans<br />
ses salons de thé, ses bains, ses cours intérieures<br />
et sa succu<strong>le</strong>nte o! re gastronomique.<br />
www.esmadrid.com 163
EXCURSIONS<br />
DES SITES SPECTACULAIRES<br />
À DEUX PAS DE MADRID<br />
Tout près de la capita<strong>le</strong> vous pourrez visiter des palais royaux, des jardins de<br />
toute beauté, des sentiers naturels et des cités médiéva<strong>le</strong>s. Vous aurez à<br />
peine <strong>le</strong> temps de <strong>le</strong>s imaginer que vous serez déjà arrivé.<br />
ARANJUEZ<br />
Dans <strong>le</strong> train de la fraise<br />
La vil<strong>le</strong> est célèbre pour son Palais royal et ses jardins,<br />
<strong>le</strong>s plus fastueux d'Espagne. Votre périp<strong>le</strong> commence<br />
à <strong>Madrid</strong> en montant à bord du Train de la Fraise<br />
qui recrée l'itinéraire ferroviaire inauguré en 1851. À la<br />
descente du train, une visite guidée vous fera découvrir<br />
<strong>le</strong>s appartements royaux et <strong>le</strong>s lieux de repos et de villégiature<br />
de la Cour, des parcs classés au Patrimoine<br />
Mondial de l'Humanité. Des fontaines monumenta<strong>le</strong>s,<br />
de larges avenues bordées de majestueux arbres<br />
et des étangs où nagent des cygnes sont quelques-uns<br />
des hauts lieux de ce paysage façonné par l'homme<br />
avec un soin extrême.<br />
L'ESCORIAL<br />
Site royal de San Lorenzo<br />
Philippe II, <strong>le</strong> roi ascète, t construire sur <strong>le</strong>s ancs de la<br />
Sierra ce monastère, emblème architectural de son règne.<br />
Cette création épurée de la Renaissance vous surprendra<br />
aussi bien en raison de son amp<strong>le</strong>ur que de son<br />
cadre. À l'intérieur de son enceinte, vous pourrez contemp<strong>le</strong>r<br />
<strong>le</strong> Patio de los Reyes, cour permettant d'accéder<br />
à la grande basilique ; <strong>le</strong> palais des Habsbourg, dont<br />
la pièce la plus remarquab<strong>le</strong> est la Sal<strong>le</strong> des Batail<strong>le</strong>s ;<br />
la pinacothèque, avec des toi<strong>le</strong>s du Tintoret, du Titien<br />
et du Gréco et <strong>le</strong> musée d'architecture, au sous-sol.<br />
ALCALÁ DE HENARES<br />
Le berceau de Cervantès<br />
C'est à 30 kilomètres de <strong>Madrid</strong> que se trouve la vil<strong>le</strong> nata<strong>le</strong><br />
de Cervantès. C'est là que fut fondée en 1499 l'Université<br />
Complutense, ce qui explique pourquoi la vil<strong>le</strong> fait partie<br />
164 www.esmadrid.com<br />
du Camino de la Lengua Castellana (Chemin de la langue<br />
castillane). El<strong>le</strong> est classée depuis 1998 au Patrimoine de<br />
l'Humanité, ce que justi e p<strong>le</strong>inement la présence de monuments<br />
touristiques tels que la Maison-musée de Cervantès,<br />
la cathédra<strong>le</strong> magistra<strong>le</strong>, <strong>le</strong> Co<strong>le</strong>gio Mayor<br />
et la chapel<strong>le</strong> de San Ildefonso, où repose la dépouil<strong>le</strong><br />
du cardinal Cisneros, grand mécène de la vil<strong>le</strong>.<br />
LA SIERRA DE MADRID<br />
Sites et sentiers<br />
<strong>Madrid</strong> est située aux pieds d'une magni que chaîne<br />
montagneuse qui dépasse <strong>le</strong>s 2 000 mètres d'altitude.<br />
Espace protégé car parc naturel, el<strong>le</strong> fera <strong>le</strong>s délices de<br />
ceux qui aiment marcher, grâce aux nombreux sentiers<br />
qui la traversent. Les principaux sites de randonnée<br />
sont los Siete Picos, <strong>le</strong>s environs de Rascafría, la<br />
sierra Negra, la hêtraie de Montejo et <strong>le</strong> col de<br />
Navacerrada, avec sa station de ski du même nom.<br />
Dans <strong>le</strong> col de Cotos, auquel on peut accéder en train,<br />
s'étend cel<strong>le</strong> de Valdesquí, la plus grande de la région.<br />
CHINCHÓN<br />
Voyage dans <strong>le</strong> passé<br />
Ce village historique, stratégiquement situé dans <strong>le</strong>s<br />
plaines du euve Tajuña, conserve l'une des places <strong>le</strong>s<br />
plus anciennes d'Espagne, ce qui lui a valu de servir<br />
de décor de cinéma (el<strong>le</strong> est apparue dans Le Tour du<br />
monde en 80 jours). En outre, el<strong>le</strong> a servi de scène de<br />
théâtre pour des comédies, d'arènes tauromachiques,<br />
d'échafaud... Cette place d'architecture populaire est délimitée<br />
par des immeub<strong>le</strong>s à arcades de trois étages,<br />
dont beaucoup abritent des restaurants spécialisés dans<br />
<strong>le</strong>s viandes comme <strong>le</strong> mouton et <strong>le</strong> cochon de lait.
ENVIRONS. Des destinations<br />
touristiques comme Aranjuez<br />
(en haut), la sierra de <strong>Madrid</strong> et<br />
Chinchón vous permettront de<br />
vous oxygéner p<strong>le</strong>inement, en<br />
comblant toutes vos attentes.<br />
www.esmadrid.com 165 165
EXCURSIONS<br />
DES SITES À DÉCOUVRIR AU!DE!<br />
LÀ DES LIMITES DE MADRID<br />
Juste à la sortie de la Communauté de <strong>Madrid</strong>, nous découvrirons des<br />
villages et des vil<strong>le</strong>s d'une immense beauté et chargés d'histoire dont<br />
nous apprécierons autant l'architecture que la gastronomie.<br />
LA GRANJA<br />
Le palais d'été<br />
Alors qu'Aranjuez servait aux monarques de lieu de villégiature<br />
en hiver, ils se réfugiaient en été au palais de<br />
La Granja, dans <strong>le</strong>s forêts de Ségovie. Son architecture<br />
reprend cel<strong>le</strong> de Versail<strong>le</strong>s, ce qui est faci<strong>le</strong> à deviner<br />
en voyant l'ensemb<strong>le</strong> de ses fontaines monumenta<strong>le</strong>s<br />
situées dans ses magni ques jardins.<br />
SIGÜENZA<br />
Un voyage en train vers <strong>le</strong> Moyen-Âge<br />
Le trajet en train qui relie cette cité médiéva<strong>le</strong> depuis<br />
Guadalajara, conçu pour petits et grands, est<br />
agrémenté par de sympathiques troubadours qui vous<br />
guideront ensuite lors de votre visite du château, de<br />
la majestueuse cathédra<strong>le</strong>, de la Plaza Mayor, de<br />
la Plazuela de la Cárcel ou encore de la Casa del<br />
Doncel. Vous disposerez de toute la journée pour visiter<br />
cette vil<strong>le</strong> qui vous semb<strong>le</strong>ra gée dans <strong>le</strong> temps et<br />
qui est célèbre pour son artisanat et sa gastronomie.<br />
166 www.esmadrid.com<br />
ÁVILA!GREDOS<br />
La forteresse de Castil<strong>le</strong><br />
Les remparts de cette vil<strong>le</strong>, classée au Patrimoine<br />
Mondial de l'Humanité, font plus de deux kilomètres et<br />
demi de long et datent de la n du XIe sièc<strong>le</strong>. Sa cathédra<strong>le</strong><br />
gothique, ainsi que <strong>le</strong>s Portes de l'Alcazar<br />
et de San Vicente, sont trois de ses joyaux. Son cadre<br />
naturel est aussi saisissant.<br />
SALAMANQUE<br />
L'esprit universitaire<br />
En partant de son impressionnante Plaza Mayor,<br />
on peut découvrir l'atmosphère qui envahit ses rues<br />
piétonnes, débordantes de vie grâce à ses étudiants.<br />
Dans cel<strong>le</strong>s-ci, <strong>le</strong>s monuments <strong>le</strong>s plus emblématiques<br />
sont, outre son Université –l'une des plus<br />
anciennes d'Europe–, ses deux cathédra<strong>le</strong>s, la C<strong>le</strong>recía,<br />
la fameuse Casa de las Conchas et son pont<br />
romain. El<strong>le</strong> est aussi classée au Patrimoine Mondial<br />
de l'Humanité.<br />
VUE DU CIEL. À gauche, la<br />
cathédra<strong>le</strong> de Sigüenza, vil<strong>le</strong><br />
qui semb<strong>le</strong> être restée ancrée<br />
à l'époque médiéva<strong>le</strong>. À droite,<br />
une randonneuse parcourt <strong>le</strong>s<br />
sommets de la sierra de Gredos.
RENSEIGNEMENTS UTILES<br />
INFORMATIONS PRATIQUES<br />
CES QUELQUES INFOS VOUS AIDERONT À VOUS DÉPLACER<br />
FACILEMENT AU COURS DE VOTRE SÉJOUR À MADRID. POUR<br />
OBTENIR DES INFORMATIONS ACTUALISÉES AVANT DE<br />
PARTIR, CONSULTEZ LE SITE ESMADRID.COM<br />
CLIMAT<br />
Climat sec et peu de<br />
précipitations. Chaque<br />
saison est idéa<strong>le</strong> pour<br />
découvrir la vil<strong>le</strong> sous<br />
<strong>le</strong> so<strong>le</strong>il.<br />
JOURS FÉRIÉS<br />
Peu de vil<strong>le</strong>s vivent <strong>le</strong>urs<br />
fêtes avec autant de<br />
passion que <strong>Madrid</strong>.<br />
C'est cel<strong>le</strong> de la<br />
Communauté (Région de<br />
<strong>Madrid</strong>) qui en inaugure<br />
la saison (<strong>le</strong> 2 mai). Peu<br />
après, c'est au tour de la<br />
plus typique, San Isidro<br />
(15 mai), sur la célèbre<br />
prairie homonyme. Le<br />
mois d'août concentre<br />
plusieurs fêtes. Après<br />
San Cayetano et<br />
San Lorenzo (7 et 10<br />
août), non fériés, c'est<br />
la Paloma (15 août). Et<br />
<strong>le</strong> 9 novembre, on fête<br />
la Vierge de l'Almudena,<br />
patronne de la vil<strong>le</strong>.<br />
Lors de la Semaine<br />
Sainte, vous pouvez<br />
écouter des concerts et<br />
admirer de magni ques<br />
processions, alors<br />
qu'avec Noël<br />
débarquent marchés,<br />
illuminations, fête du<br />
nouvel an à Sol et <strong>le</strong><br />
dé lé des Rois Mages.<br />
MADRID ACCESSIBLE<br />
Métro<br />
C'est l'un des services<br />
de transport public<br />
<strong>le</strong>s plus accessib<strong>le</strong>s<br />
à tous d'Europe. 60%<br />
des stations possèdent<br />
des ascenseurs d'accès<br />
direct et plus de la<br />
moitié des trains<br />
répond aux normes<br />
d'accessibilité.<br />
Eurotaxi<br />
Aux mêmes tarifs que<br />
<strong>le</strong>s autres, ils sont<br />
adaptés aux personnes<br />
handicapées.<br />
Téléphone :<br />
915 478 600/010.<br />
Guides<br />
La Mairie organise<br />
des visites guidées<br />
gratuites adaptées à<br />
tout type de handicap.<br />
Téléphone : 915 881 636.<br />
Culture<br />
Les principaux musées,<br />
théâtres et centres<br />
culturels sont adaptés<br />
TEMPÉRATURE MOYENNE ANNUELLE (en ºC) INDICE PLUVIOMÉTRIQUE ANNUEL (l/m<br />
Janv.<br />
Févr.<br />
Mars<br />
Avr.<br />
Mai<br />
Juin<br />
Juil.<br />
Août<br />
Sept.<br />
Oct.<br />
Nov.<br />
Déc.<br />
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35<br />
2 )<br />
Janv.<br />
Févr.<br />
Mars<br />
Avr.<br />
Mai<br />
Juin<br />
Juil.<br />
Août<br />
Sept.<br />
Oct.<br />
Nov.<br />
Déc.<br />
10 20 30 40 50 60 70 80 90<br />
aux besoins des<br />
WI-FI<br />
personnes handicapées. Pariant sur l'innovation,<br />
HORAIRES<br />
<strong>Madrid</strong> dispose d'une<br />
connexion Wi-Fi gratuite<br />
Les petits commerces dans trois de ses places<br />
ouvrent généra<strong>le</strong>ment de emblématiques, Santo<br />
10 h 00 à 20 h 30. Les Domingo, Olavide<br />
grands magasins et <strong>le</strong>s et Mayor, ainsi que<br />
chaînes ouvrent non-stop dans <strong>le</strong>s autobus de<br />
et ferment plus tard. la EMT et dans des<br />
Dans la plupart du<br />
bâtiments publics tels<br />
centre-vil<strong>le</strong>, <strong>le</strong>s amateurs que des bibliothèques<br />
de shopping ont de la ou des marchés. El<strong>le</strong> est<br />
chance : <strong>le</strong>s boutiques éga<strong>le</strong>ment active dans<br />
peuvent ouvrir tous <strong>le</strong>s kiosques à journaux<br />
<strong>le</strong>s jours (y compris disposant de la mention<br />
<strong>le</strong>s jours fériés, sauf <strong>le</strong> Wi-Fi et dans plusieurs<br />
25 décembre et <strong>le</strong> 1er cafétérias, réparties<br />
janvier).<br />
dans toute la vil<strong>le</strong>.<br />
www.esmadrid.com 167
PLAN 1
PLAN 2<br />
PLAN 1
PLAN 2
PLAN 2<br />
PLAN 1
TRANSPORTS<br />
Informations pratiques<br />
COMMENT VENIR<br />
AVION<br />
Barajas<br />
Il accueil<strong>le</strong> tous <strong>le</strong>s vols<br />
commerciaux arrivant à <strong>Madrid</strong>.<br />
Son emplacement à seu<strong>le</strong>ment<br />
12 kilomètres au nord-est de<br />
la capita<strong>le</strong> représente pour <strong>le</strong>s<br />
voyageurs un gain de temps et<br />
d’argent considérab<strong>le</strong> lors de <strong>le</strong>urs<br />
déplacements. L’inauguration du<br />
terminal T4 en 2006 a fait de cet<br />
aéroport l’un des plus modernes<br />
au monde. Outre la surprenante<br />
architecture de Richard Rogers,<br />
il se distingue par son aspect<br />
très fonctionnel et sa ga<strong>le</strong>rie<br />
commercia<strong>le</strong> regorgeant de gri! es<br />
internationa<strong>le</strong>s. Par ail<strong>le</strong>urs, son<br />
ouverture a permis de désengorger<br />
<strong>le</strong>s trois autres terminaux –où<br />
l’enregistrement est désormais plus<br />
rapide– dans un aéroport qui est <strong>le</strong><br />
premier d'Espagne et <strong>le</strong> cinquième<br />
d'Europe. OneWorld opère au T4,<br />
tandis que SkyTeam et StarAlliance<br />
se trouvent respectivement aux<br />
terminaux T1 et T2.<br />
172 www.esmadrid.com<br />
Métro La ligne 8 relie Nuevos<br />
Ministerios au T4 en 20 minutes et<br />
dessert <strong>le</strong>s autres terminaux en 12<br />
minutes, moyennant un supplément.<br />
Train Le réseau ferroviaire de<br />
banlieue (Cercanías) met à votre<br />
disposition la nouvel<strong>le</strong> ligne C-1, qui<br />
dessert la gare de Príncipe Pio et<br />
<strong>le</strong> terminal T4 de Barajas, avec des<br />
arrêts à Atocha, Nuevos Ministerios<br />
et Chamartín.<br />
Autobus Le nouveau service Bus<br />
Exprés de l’aéroport fonctionne<br />
24 h/24. Il passe toutes <strong>le</strong>s<br />
15 minutes en journée et toutes<br />
<strong>le</strong>s 35 minutes la nuit, et e! ectue<br />
<strong>le</strong> trajet en une quarantaine de<br />
minutes. Son itinéraire ne compte que<br />
trois arrêts: O’Donnell à la jonction<br />
avec Doctor Esquerdo, Plaza de<br />
Cibe<strong>le</strong>s et gare d’Atocha (uniquement<br />
en journée).<br />
Navette autobus Service gratuit<br />
entre <strong>le</strong>s terminaux toutes <strong>le</strong>s<br />
cinq minutes de 6h30 à 23h30, toutes<br />
<strong>le</strong>s 20 minutes de 23h30 à 1h50 et<br />
toutes <strong>le</strong>s 40 minutes de 1h50 à 6h30.<br />
Taxi L’aéroport ne se trouve qu’à<br />
12 kilomètres au nord-est de la vil<strong>le</strong>.<br />
Du centre de <strong>Madrid</strong>, il faut compter<br />
environ 30 euros la course.<br />
Voiture L’aéroport est relié aux<br />
voies principa<strong>le</strong>s de la vil<strong>le</strong>, comme<br />
<strong>le</strong>s autoroutes A1 et A2, la M-40, la<br />
M11 et la R2.<br />
Parkings Barajas compte plus<br />
de 10 000 places de parking réparties<br />
sur sept zones, dans <strong>le</strong>s di! érents<br />
terminaux, a n d’o! rir un confort<br />
maximal aux usagers.<br />
TRAIN<br />
Atocha et Chamartín<br />
D’où que vous veniez, vous aurez une<br />
correspondance en train pour <strong>Madrid</strong>.<br />
Ces deux gares sont au centre du<br />
grand réseau ferroviaire espagnol,<br />
dont celui de l’AVE (TGV espagnol),<br />
qui est éga<strong>le</strong>ment relié à la ligne TGV<br />
française. El<strong>le</strong>s sont reliées entre el<strong>le</strong>s<br />
par <strong>le</strong> réseau de banlieue (Cercanías) et<br />
au centre-vil<strong>le</strong> par la nouvel<strong>le</strong> gare de<br />
Sol. Avec son agrandissement, Atocha<br />
est appelée à devenir <strong>le</strong> nouveau<br />
Barajas: on estime qu’el<strong>le</strong> accueil<strong>le</strong>ra<br />
36 millions de voyageurs en 2025.<br />
AVE C’est la solution la plus<br />
pratique pour <strong>le</strong> voyageur qui
peut ainsi se rendre rapidement<br />
et confortab<strong>le</strong>ment dans 21 vil<strong>le</strong>s<br />
espagno<strong>le</strong>s, notamment Barcelone,<br />
Va<strong>le</strong>nce, Valladolid, Sévil<strong>le</strong>,<br />
Saragosse, Tolède, Ségovie, Cuenca,<br />
Cordoue et Malaga, à des prix<br />
raisonnab<strong>le</strong>s.<br />
Moyenne distance Les trains<br />
de moyenne distance relient <strong>Madrid</strong><br />
aux autres grandes vil<strong>le</strong>s d’Espagne.<br />
Le train-couchettes pour la Galice<br />
propose par exemp<strong>le</strong> un voyage<br />
confortab<strong>le</strong> en wagon-lit.<br />
Cercanías Ce service de Renfe<br />
dispose de neuf lignes de train qui<br />
desservent la Communauté de <strong>Madrid</strong>.<br />
Toutes partent de la gare d’Atocha<br />
ou y passent. Selon <strong>le</strong>s zones, on peut<br />
utiliser <strong>le</strong>s mêmes titres de transport<br />
que pour <strong>le</strong> métro ou l’autobus.<br />
ROUTES<br />
En voiture ou en autobus<br />
<strong>Madrid</strong> est <strong>le</strong> centre des voies<br />
de communication du pays: <strong>le</strong>s<br />
six autoroutes nationa<strong>le</strong>s s’y<br />
rejoignent. La vil<strong>le</strong> comporte en<br />
outre un vaste réseau de rocades. De<br />
nombreuses compagnies d’autobus<br />
www.esmadrid.com/fr/transport-madrid<br />
relient la capita<strong>le</strong> aux principa<strong>le</strong>s<br />
vil<strong>le</strong>s espagno<strong>le</strong>s et européennes.<br />
Les gares routières <strong>le</strong>s plus<br />
importantes sont l’Estación Sur et<br />
cel<strong>le</strong> de l’Avenida de América.<br />
COMMENT SE DÉPLACER<br />
MÉTRO Vous ne trouverez pas de<br />
système plus commode pour vous<br />
déplacer en vil<strong>le</strong> et a<strong>le</strong>ntour, grâce à<br />
sa rapidité et son vaste réseau, l’un<br />
des plus comp<strong>le</strong>ts et économiques<br />
d’Europe. Il y a 12 lignes en<br />
plus des 3 de tramway dans <strong>le</strong>s<br />
zones périphériques. El<strong>le</strong>s vous<br />
conduisent vers tous <strong>le</strong>s quartiers<br />
et <strong>le</strong>s agglomérations limitrophes.<br />
Consultez <strong>le</strong> plan sur la page suivante.<br />
BUS Si vous souhaitez voyager tout<br />
en admirant <strong>le</strong> paysage, l’autobus<br />
est fait pour vous. Il circu<strong>le</strong> de 6h00<br />
à 23h30, et propose même des<br />
services nocturnes dénommés<br />
« Búhos » sur 27 trajets au départ de<br />
la Plaza de Cibe<strong>le</strong>s. L’EMT propose<br />
une application pour iPhone et <strong>le</strong>s<br />
smartphones qui calcu<strong>le</strong> <strong>le</strong> temps<br />
d’attente aux arrêts. Al<strong>le</strong>r simp<strong>le</strong><br />
métro/bus: 1,50 € Dix trajets : 9,30 €<br />
(tarif en janvier 2012).<br />
TAXI À <strong>Madrid</strong>, vous disposez de<br />
plus de 15 000 taxis, pour <strong>le</strong>squels <strong>le</strong><br />
paiement par carte de crédit est de<br />
plus en plus fréquent et <strong>le</strong> GPS évite<br />
toute perte de temps. Vous pouvez<br />
<strong>le</strong>s arrêter à un arrêt ou dans la rue,<br />
ou encore <strong>le</strong>s réserver par téléphone.<br />
Vous en trouverez toujours un. Les<br />
prix sont abordab<strong>le</strong>s.<br />
VÉLO C’est la façon la plus saine et<br />
rapide de découvrir <strong>Madrid</strong>, dont <strong>le</strong>s<br />
pistes cyclab<strong>le</strong>s s’allongent d’année<br />
en année. Les principa<strong>le</strong>s sont la<br />
piste de la cal<strong>le</strong> Serrano et l’Anneau<br />
Vert cycliste, qui fait <strong>le</strong> tour du<br />
centre-vil<strong>le</strong> sur plus de 65 kilomètres.<br />
ABONNEMENT TOURISTIQUE<br />
Pour <strong>le</strong>s visiteurs qui préfèrent explorer<br />
la vil<strong>le</strong> comme bon <strong>le</strong>ur semb<strong>le</strong>. Celui-ci<br />
permet d’utiliser tous <strong>le</strong>s moyens de<br />
transport à volonté. L’abonnement pour<br />
la zone A (interurbaine) varie entre 6 €<br />
(1 jour) et 25 € (7 jours). La zone T,<br />
plus étendue, va de 12 à 50 euros.<br />
STATIONNEMENT Bien qu’il soit<br />
di! ci<strong>le</strong> de se déplacer en voiture<br />
dans <strong>le</strong> centre, <strong>Madrid</strong> met à votre<br />
disposition un grand nombre de<br />
parkings publics et privés. Si vous vous<br />
garez dans la rue, gardez à l’esprit<br />
que <strong>le</strong> Servicio de Estacionamiento<br />
Regulado (Service de stationnement<br />
régulé) limite la durée de stationnement<br />
de 9h00 à 21h00 du lundi au vendredi<br />
et de 9h00 à 15h00 <strong>le</strong> samedi.<br />
La somme à introduire dans <strong>le</strong>s<br />
parcmètres des a<strong>le</strong>ntours varie en<br />
fonction de la durée et du type de place,<br />
réservée aux visiteurs ou aux résidents.<br />
www.esmadrid.com 173
ART ET CULTURE
14 LANGUES. AUDIOGUIDE INDIVIDUEL.<br />
www.madridcitytour.es<br />
Découvrez <strong>Madrid</strong> en décapotab<strong>le</strong><br />
La meil<strong>le</strong>ure manière de connaître <strong>Madrid</strong>, à<br />
bord de nos bus à impéria<strong>le</strong> décapotab<strong>le</strong>s, avec<br />
air conditionné, chauffage, toit rétractab<strong>le</strong>, 14<br />
langues, chaîne pour enfants, etc.<br />
WIFI<br />
à bord<br />
INFORMATION ET VENTE:<br />
Centre d’information MCT : c/ Felipe IV, jouxtant <strong>le</strong> musée du Prado ; Julia Travel, Plaza de España, 7 ;<br />
directement dans <strong>le</strong>s bus et sur www.madridcitytour.es
PLUS DE 100 BOUTIQUES À DÉCOUVRIR<br />
Adolfo Dominguez, Bally, Burberry, Calvin K<strong>le</strong>in Jeans, Camper, Carolina Herrera Company Store,<br />
Desigual, Diesel, Escada Sport, Gant, G-Star Raw, Lacoste, La Perla, L’Occitane en Provence, Hackett,<br />
Hoss Intropia, Hugo Boss, Napapijri, Spazio Dolce & Gabbana, Swarovski, TCN, Versace Company Store<br />
et beaucoup d’autres, avec des prix réduits jusqu’à 60 % * toute l’année.<br />
SI VOUS AIMEZ LA MODE, EMBARQUEZ À BORD DE NOTRE SHOPPING EXPRESS:<br />
www.LasRozasVillage.com/shoppingexpress<br />
LasRozasVillage.com | +34 91 640 49 08 | Depuis <strong>Madrid</strong> : A6 sortie 19 | Du lundi au dimanche : 10 h - 21 h | Le samedi : 10 h - 22 h<br />
Découvrez <strong>le</strong>s col<strong>le</strong>ctions de 9 Villages Chic Out<strong>le</strong>t Shopping ® – ChicOut<strong>le</strong>tShopping.com<br />
LONDRES Bicester Village | DUBLIN Kildare Village | PARIS La Vallée Village | MADRID Las Rozas Village | BARCELONE La Roca Village | MILAN/BOLOGNE Fidenza Village<br />
BRUXELLES/ANVERS/COLOGNE Maasmeche<strong>le</strong>n Village | FRANKFURT Wertheim Village | MUNICH Ingolstadt Village<br />
*sur <strong>le</strong> prix de vente d’origine. © Las Rozas Village 2012 03/12<br />
Las Rozas Village, où la<br />
haute QUALITÉ<br />
est toujours<br />
TENDANCE