intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

si nous étions perdues,...
31. Ubunke yo o o nafwa mayo mawe yo mawe
yo umutima tekyo wimbila
La solitude, ô je suis morte, maman, pauvre de moi,
ô pauvre de moi, ô c’est la raison pour laquelle
mon coeur chante
38. We kabwa kandi aka mabanga
(MN 38 ch.10 ; D 48/4)
1....We kabwa kandi aka mabanga
...Toi mon petit chien aux oreilles
dressées
2. Ubaposhe fye umutende wakulekelela
Va seulement leur dire un dernier bonjour
3. Kishite wa ngona kyalepela mu mano
Kishite, l’éparpillement des champignons
ngona qui sont intérieurement grands
4. Walala ku Lubumbashi - mwe bena bane
kabwa mabanga babe mawe mawe nafwa ne
mulanda ne mulanda o nafwa ne mulanda mwe
bena bane mawe
Tu dors à Lubumbashi, vous mes frères,
mon petit chien aux oreilles dressées, qu’ils
soient, hélas hélas, je suis morte, pauvre de
moi,...
5. Tabalipo ba mpelepete yakinyeno lubilo
Elle n’est pas là la chèvre qui défèque en
courant
6. Pambi na pa ngomba we mufute yombwe
mushinso wa ngona kyalepela mu mano
Peut-être même au chanteur, toi grand
marcheur, terrain des champignons ngona qui sont
intérieurement grands
Note. Normalement on a : ngulube yamufute
yombwe : le sanglier qui parcourt la brousse.
7. Koyako yewe kwa mukomena ngombe
Vas-y, mon cher ami, va chez le tueur
d’animaux
8. Kwa Kyabala wakwabalo twalo
Chez Kyabala qui découvre les pays
9. Kwati yewe NaMunkombwe wa matongo
Comme toi ma chère amie, la mère de
Munkombwe du cimetière
10. Awe nshilalanda yo na mulangwe - mwe
bena bane twafwa malanda mawe nafwa ye
nafwa ne mulanda ne mulanda o nafwa ne
mulanda twali nabo batyana bane iyo o iyo twali
nabo
Non, je n’ai pas encore parlé, toi le malin,...
96
nous étions avec lui, mes chers amis,...
11. Mushinso wa ngona kyalepela mu mano -
iyoo twali nabo
Le terrain des champignons ngona qui sont
intérieurement grands,...
12. Twali nabo ba Kisenga wa mu kipingo - iyo
o iyo twali nabo
Nous étions avec lui, Kisenga de la Bible,...
13. Shentele wandi wakukosho mutenge - mawe
ne kamulanda ne
Mon pilier à moi qui fortifie le toit,...
14. Muka Mupeta nkata wa pa Kishinga e
La femme de Mupeta chef de Kishinga e
15. Kabili abene ba Lubunda Nsense
Et puis lui-même Lubunda Nsense
16.Kwa Kashama kyalubile mu luputa
Chez Kashama, le malheureux qui s’est
perdu dans une butte
17. Kwa Musangu wakufwa no kubwela
Chez Musangu qui meurt et qui revient à la vie
18. Kilwani kyapwa bantu e - mwe bena bane
mawe mawe ne wakinda mawe
L’ennemi qui a exterminé les gens,..., moi
qui danse,...
19. Bashala fye pa kasuba pakela mikunda
Ils ne sont restés qu’au soleil en poussant
des gémissements
20. Mulume wakupile wakumwene pabo - mama
iye we muntu tata mawe yo o we muntu tata
Le mari qui t’a épousée et qui t’a vue chez
lui,... toi une personne,...
21. Takyawama bukabambila moni - yo yo yo o
o awe takyawama ne mulanda kimanya wabo
Ce n’est pas bien de tuer pour le plaisir de
tuer, non, ce n’est pas bien, pauvre de moi, leur
obligée
22. Awe bakangebeleko fye nalwimbo wa ku
Mitondo
Non, qu’on aille seulement transmettre pour
moi à la chanteuse de Mitondo
23. Mwana wa Mbulwe muntalinda ku bweni
L’enfant de Mbulwe qui ne séjourne pas à
l’étranger
24. Tabalipo ba nswaswa kyanakile amalemba
Il n’y a pas les feuilles mortes ramollies par
l’âge
25. Ba kisupa mambasa na lubumbe mwakyuleni
- ne mulanda kimanya wabo
La calebasse arrivée à terme en sa
croissance et celle qui n’est pas arrivée à maturité,