intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

poursuites, maman, des poursuites
28.Kwa Kyulu ikyamutumba mpango -
imilungalunga mama e imilungalunga yo ku
kapumbe milungulungu.
Chez Kyulu, la termitière où poussent les
richesses,...
29. Lelo nabafwala amakonde - ne muomba
mama
Aujourd’hui ils ont porté les feuilles de
bananier,...
35. Yemwe mama e nebo inkongole shapwa
(MN 38 ch. 7 ; D 48/1)
1.Yemwe mama e nebo inkongole shapwa -
kyoba elele mama e kyoba elele mama e twende
ne muomba twende ne mulanda mama mama o
mama yangu o mawe yo mawe yo ne kamwimbe
...Mes chers amis, maman, eh mes dettes à
moi sont terminées, passeur..., maman, passeur...,
maman, eh partons, moi pleureuse, partons,
pauvre de moi, maman, maman, ô maman, pauvre
de moi, ô pauvre de moi, ô moi la chanteuse
2. ...Shani fwe bako bakonkelwe ukulelwa e
...Qu’y a-t-il, nous les beaux-fils qui
sommes venus pour être gardés
3. Twalila Kiingainga walabwa shimabeba o o
Nous pleurons Kiingainga, le tesson de pot
oublié et pourtant important ô
4. Ba matako ya nongo we kilwa no mulilo - o o
alale uyu mayo e mawe yo mawe yo nande
bakangitaba
Fond du pot, toi qui te bats contre le feu, ô
vraiment cette maman, pauvre de moi,... ô pauvre
de moi, ô moi aussi on me répondra
5. ...kine ifyo nkokita - batyana bane o o
Vraiment ce que je vais faire, mes amis ô
6. Ba kansubunsubu mukinda wita mema o o
La source, la gourde qui appelle l’eau ô
7. Ba kalonga kanono bunda bwa mukuku o o...
- batyana bane o o
Vous un petit ruisseau à un débit très rapide,...
8.Kwa kubule mfula kwabo mwela o o - alale
uyu mayo e mawe yo mawe yo twafwa mawe
yo
Là où il n’y a pas de pluie, il y a le vent ô
vraiment cette maman,..., ô nous sommes morts,...
9. Iyee nkungule abayo ko
Iyee nkungule abayo ko we elele
Nkungule abayo ko we yo yo yo
90
Iye nkungule abayo ko
Que j’envoie un message à ceux qui
partent,...
10. Nkinde fikinda - batyana bane iye e
Que je danse comme ils dansent,...
11. Nebo ndelila ba ngulube - batyana bane iye
e e
Moi je pleure le sanglier,...
12. Nabankopa mu kilimba - batyana bane iye
e e
On a enregistré ma voix dans l’appareil,...
13. Alale uyu mayo we yo yo yo we mwe basha
bana mulasebana - kyoba e kyoba ni mayo we
kyoba e kyoba ni mayo we elele kyoba ni mayo
we mawe yo iye
Vraiment cette maman, toi ô, vous qui laissez
les enfants vous perdez l’honneur,...
14. Ine ukobutwa fye
Moi qui ne fais que piler
15. Imbeni balasansabula fye - batyana bane
iye e
Chantez, ils ne font que semer la
confusion,...
16. Nshilele mu nganda - batyana bane iye e
Je n’ai pas dormi dans la maison,...
17. Nalalala pe sonde - batyana bane iye e
Je vais dormir dehors,...
18. Ne wabulilwa kine - batyana bane iye e
Moi qui suis vraiment dépourvue,...
19. Ne kyabula balongo - batyana bane iye e
alale uyu mayo mawe yo ine twafwa mawe yo
Moi qui sauve les frères,...
20. Kine bakalalya mushinge Pepa - iye e
Vraiment ils mangeront jusqu’où s’étend
Pepa,...
21. Wabula Pepa waishingile umwine iye e
Celui qui s’abstient de Pepa, ne comptera
que sur lui-même,...
22. Na ba Kaponda Bwalya nsakilwa bitanda -
iye e
Et Kaponda Bwalya contre qui on construit
les abris temporaires,...
23. Ba Kinama kikulu bakifimbilwe na milendo
- iye e alale uyu mayo mawe yo mawe yo
Kinama, le grand animal qui est couvert de
troncs d’arbres,...
24. Ni nani nkashile kimbo - kyoba iye kyoba
iye mayo alale uyu mayo mawe yo mawe yo
twafwa mawe yo
A qui vais-je laisser la mélopée funèbre,...