intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

23. Isa mayo tulile umwana mutyana wane - isa
mayo mayo isa mayo isa mayo isa mayo we
mayo o isa mayo
Viens, maman, qu’on pleure l’enfant, mon
ami,...
34. Walilako munobe
(MN 38 ch. 6 ; D 47/29)
1. Walilako munobe walilako munobe Kapoto
lila no munobe - ne muomba mama o
Que tu pleures ton ami, que tu pleures
ton ami, Kapoto, pleure ton ami aussi, moi la
chanteuse, maman ô
2. E ba Kyapundwa kyaya ku Saili - ne muomba
yaya
C’est Kyapundwa qui est parti au Zaïre,
ma la chanteuse, ma soeur
3. Tawaumfwa ku Saili e kwisa maoma - mama
e twende
Tu entends parler du Zaïre, c’est de là que
viennent les danses, maman, partons
4. Matako ya nongo we kilwa no mulilo - ne
muomba mama o
Fond du pot qui se bat contre le feu,...
5. Naya pali tata wangendelyo bwamba - nafwa
mama o
Je m’en vais chez papa qui a marché nu
pour moi, je suis morte, maman ô
6. Kansubunsubu mukinda wita mema - ne
muomba nafwa nafwa yaya e
La source, la gourde qui appelle l’eau,...
7. Eko ngumfwa ku Zaïre - kyoba elele mama e
twende yemwe
C’est au Zaïre que j’entends parler, passeur
d’eau, maman, partons, mon cher ami
8. Matanda imfumu ikumene kyalo - kyoba elele
mama e twende yewe
Matanda le chef connu dans le monde
entier,...
9. Amatako ya nongo we kilwa no mulilo - mama
e twende e e
Le fond du pot qui se bat contre le feu,...
10. Efyo nyimba ma alale mama
C’est ainsi que je chante, vraiment, maman
11. Kyakopwe mu bena moni - mayo e
Celui qui est photographié dans le clan des
oiseaux, maman e
12. Kansubunsubu mukinda wita mema - mama
e mama ee
89
La source, la gourde qui appelle l’eau,...
13. Mwashi wabalala pa kwenda - mama e
mama e e
Mwashi qui est tachetée quand elle
marche,...
14. Mundu walila mu kabanda - mama e mama
e e
Le lion qui rugit en brousse,...
15. Twende yewe efikita shitanshita na matambo
- mama e aba beka abo e
Partons, mon cher ami, c’est ce que fait le
maître des temps, le puissant, ...
16. ...ndefwaya bui - ne muomba mama o
...Je voudrais avoir la bouillie,...
17. Nebo nalilwala shida - batyana bane nafwa
mama e
Moi je souffre du sida,...
18. Ba matako ya nongo ba kilwa na mulilo -
iye e e
Le fond du pot qui se bat contre le feu,...
19. Yewe Katebe akamulwa na mpikiso - iye e e
Cher Katebe, le siège qui se bat avec les
bâtons,...
20. Kansubunsubu mukinda wita mema - iye e
e
La source, la gourde qui appelle l’eau,...
21. Mundu walila mu kabanda - iye e e
Le lion qui rugit dans la brousse,...
22. Kimbala kyamukomenwa ngombe - iye e e
twende yemwe mawe yo nafwa mama o kyoba
elele mama o mawe e nafwa mama o
Kimbala, la bouillie de la veille pour laquelle
on tue une vache,...
23. Milungalunga yangalwisha - ne mulande
milungalunga
Les poursuites, elles m’ont transformée, moi
la pauvre, les poursuites
24. Kuli ba Kyulu ikyamutumba mpango -
imilungalunga
Chez Kyulu, la termitière où pousse l’argent,
des poursuites
25. Mulebika mu kilimbe milungalunga - ne
mulanda nafwa
Mettez les poursuites dans l’appareil,...
26. Na pa kalala sensele milungalunga
Même là où il sera enterré arriveront les
poursuites
27. Elo na kafumo katutuka - ye milungalunga
imilungalunga mama elele imilungalunga
Et le ventre a gonflé, des poursuites, des