intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

nganda ya lyemo - kyoba elele mayo kyoba we
o kyoba ni mayo kyoba ni mayo kyoba ni mayo
ni mayo o kyoba ni mayo
Toi ma bouche, n’insulte pas les gens qui
sont assis au deuil, passeur, eh maman, passeur,...
25. Mama Kyando papilwe mu ngombe - we
mulanda napya
Maman Kyanda qui est portée dans la peau
de vache, toi pauvre, je souffre
26. Mayo nshaishibe kimbo kya lyemo - ne
mulanda yaya
Maman, je ne sais pas la mélopée
funèbre,...
27. O mutima kusamba fye batyana bane
wasambilo kutali abalongo
Ô le cœur palpitant, mes chers, qui a
palpité où il n’y a pas de frères
28. Pa mwana uwo naendelyo bwamba
Pour l’enfant pour lequel j’ai marché nue
29. Kyulu ikyamutumba nshinge mulomotwa
mwine kibansa
Kyulu, la termitière où poussent les termites,
le Mulomotwa propriétaire de la cour
30. Twendeni fye kwesu kwa Mulundu Nkulu
muka Kiloba - mutyana awe
Partons seulement chez nous à Mulundu
Nkulu, le mari de Kiloba, mon amie, non
31. Mwa kusa wakupita mu mutenge
Chez le rat qui passe sous le toit
32. Mwa Katobo nakutobosha bantu
Chez Katobo qui frappe les gens
33. Kwa Mushinga walile kitikwila
A Mushinga qui a pleuré beaucoup
34. Twendeni mwe bantu ba kwa Lesa - mutyana
mawe
Partons, vous les hommes de Dieu,...
35. Tiyeni tusenge umwana mu malimba
Allons cajoler l’enfant avec le xylophone
36. Umwana twamusha mu Kasenga mwa ba
Polo - mawe elele mwane napya
L’enfant nous l’avons laissé chez Paul à
Kasenga,...
37. Nkalanda shani e nkalanda o nkalanda
shani yemwe nkalanda shani e nkalanda shani
e nkalanda o nkalanda shani
Qu’est-ce que je vais dire eh,...
38. Napopwela Kyando papilwe mu ngombe
napopwela mama napopwela mama mama o
napopwela mama
Je remercie Kyanda qui est portée dans la
87
peau de vache,...
Note. Kupopwela : vient du kikaonde : saluer en
signe de remerciement.
39. Nani ndeshile kimbo kya lyemo nani ndelela
- ndelanda nani e ndelanda o ndelandila ni nani
A qui vais–je laisser la mélopée funèbre ? à
qui vais-je la céder, qui vais-je citer, qui vais-je citer,
ô pour qui vais-je parler
40. Ndelandila ni kwa kushalo kwete - mayo
we bulanda napya.
Je parle, c’est parce que tu as un endroit
où rester,...
41. Kabili umukulu wakulya no kwaba - mayo
we bulanda napya
Et dire que c’est le vieux qui mange et
partage,...
42. Kwa Kapungwe kyaima ungafwe kimbo - ne
mutyana
Chez Kapungwe, l’aigle qui se lève,
aide-moi à chanter la mélopée,...
43. Muno mwine fye mwa ba Polo mu Kasenga
e mukulu wakulya no kwaba
Ici-même seulement chez Paul à Kasenga,
c’est le grand qui mange et partage
44. Nga ese ampoke kimbo ikimbo o ikimbo
yewe
Qu’elle vienne m’arracher la mélopée, la
mélopée, ô la mélopée, mon cher ami
45. Tu leti (too late) wamposela kashita - ne
mulanda mayo we mukulu wakulya no kwaba
mawe elele mwane napya napya mama o o
mama o o napya mama o napya mama o napya
mama o o mama o han napya mama o
C’est trop tard, tu m’as fait perdre mon
temps,...
46. Tu leti wamposela kashita - mama ni mama
we mukulu wakulya no kwaba mama mama ni
mama
C’est trop tard, tu m’as fait perdre mon
temps,...
47. Kabili Kibali wabalile pa masonde - mawe
elele mwane napya
Mais c’est bien lui Kibali qui est né le
premier ici-bas,...
48. Kausenga fyo mwana mu malemba umwana
uo twaikalilyo bwamba - mawe elele mwane
napya napya mama o han mama o han napya
mama o napya mama o napya mama o han
mama o han napya mama o
Que tu cajoles seulement l’enfant dans le