intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

Petit ruisseau éh, toi petit ruisseau de la
sagesse, toi de la sagesse, petit ruisseau de la
sagesse,...
2. Nshaishibe kimbo kya malilo - ne mutyana
mawe
Je ne connaissais pas la mélopée funèbre,
moi ton amie hélas
Nshaishibe kimbo kya lyemo
Je ne connaissais pas la mélopée funèbre
3. Mutima kusamba - batyana bane mawe elele
mwane napya napya o napya kilolo o kilolo o
napya kilolo
Le cœur est à l’agonie, mes chers amis,
pauvre de moi elele, je vous assure, je souffre,
je souffre, ô je souffre, pleureuse, ô pleureuse, ô
je souffre, pleureuse
4. Abaleya ku mufunga nkwashi kwa Kabala -
nani aleyako mayo o nani aleyako
Ceux qui partent là où on envie l’aigle
pêcheur, chez Kabala, qui va y aller, maman, ô qui
va y aller ?
5. Ni Bwalya ngikale musangwa pabo
C’est Bwalya le résidant qui reste chez lui
6. Nani aleyako ni Bwalya o ena aleyako
Nani aleyako nani aleyako o ni Bwalya o ena
aleyako
Qui va y aller ? C’est Bwalya, ô c’est
lui qui va y aller,...
7. Twamusha Bwalya mu Kasenga mwa ba Polo
- nani aleyako nani aleyako
Nous avons laissé Bwalya chez Paul à
Kasenga,...
8. Kwa Mufunga mwine bwanga - nani aleyako
mayo o nani aleyako
Chez Mufunga propriétaire du fétiche,...
9. Nani aleyako kwa Kyulu kyamutumba
nshinge
Qui va aller chez Kyulu, la termitière où
poussent les termites
10. Nani aleyako ni Bwalya o ena aleyako ena
aleyako bane o
Nani aleyako nani aleyako ena aleyako bane o
nani aleyako
Nani aleyako o ni Bwalya o ena aleyako
Qui va y aller? C’est Bwalya, c’est lui qui
y va,...
11. Bwalya twende kwesu kwa Mulundu Nkulu
muka Kiloba - nani aleyako
Bwalya, partons chez nous à Mulundu
Nkulu, le mari de Kiloba,...
86
12. Umwana uwo naikalile ubwamba - mayo
nani aleyako
L’enfant pour lequel je me suis assise nue,
13. Kwa Mwanso wa na na nhi Kabunda - mayo
nani aleyako
Chez Mwansa qui est orgueilleux,
Kabunda,...
14. Kwa Kisha mu nkashi na Mubambe - nani
aleyako
Chez Kisha, celui qui se repose chez sa
soeur et Mubambe,...
15. Mawe ni Bwalya ngikale musangwa pabo -
nani aleyako fye umutyana mama mama ni
mama mama o o mama ni mama mama ni mama
batyana bane mama ni mama mama ni mama
han ni mama han mama ni mama
Pauvre de moi, Bwalya le résidant qui reste
chez lui,...
16. Mwe bantu ikimbo tabembile kuwamya -
mama ni mama mama ni mama han ni mama
han mama ni mama
Mes chers amis, la mélopée funèbre on
ne la chante pas pour plaire,...
17. Mutima kusamba wasambile ukutaba
balongo - mama ni mama yaya oo nandi uli yaya
Le cœur palpitant, qui a palpité où il n’y
a pas de frères,... ô moi aussi, toi ma chère
18. Mwe bantu ikimbo tabembila kuwamya -
nandi ndi yaya yaya o o nandi uli yaya nandi
ndi yaya yaya o o nandi ndi yaya nandi ndi yaya
nandi ndi yaya o yayo o o nandi ndi yaya
Mes chers amis, la mélopée funèbre on ne la
chante pas pour plaire,...
20. Twendeni kwesu kwa Mulundu Nkulu muka
Kiloba - twendeni yemwe twendeni yemwe
twendeni
Partons chez nous à Mulundu Nkulu, le
mari de Kiloba,...
21. Tusange umwana mu malimba - mawe ne
mulanda
Allons trouver l’enfant dans le xylophone
22. Mawe Kyulu ikyamutumba nshinge - mawe
we mulanda mawe
Hélas Kyulu, la termitière où poussent des
termites,...
23. Kyulu walalo musopa ngweshe mawe - elele
mayo
Termitière où dort l’empoissonneur,
ngweshe le serpent à lunettes,...
24. We kanwa kandi wituka bantu bekele pa