intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

More documents

Recommendations

Info

Partie II. Mélopées de Kasenga 2 (ch. 29-54) Les mélopées contenues dans cette partie ont été enregistrées par Mwelwa Ngosa aux environs de Kasenga. (1) Mélopées de Mwape Ngosa et de Kilepa Ngosa Mwape Ngosa est née en 1945 ; Kilepa Ngosa, en 1936. Les mélopées furent recueillies à Kipeta (Kasenga), le 28.05.1995. 29. Taumfwile mayo nshimba yabalala pa kwenda (MN 38 ch. 1 ; D 47/24) 1. Yangu uyu mayo mayo e yangu uyu mayo Ah cette maman, maman, ah cette maman 2. Taumfwile mayo nshimba yabalala pa kwenda ee N’entends-tu pas, maman, la genette qui est tachetée en marchant 3. Mayo kipungu kyesu ikyaima nga pa Lwashi ee Maman, notre aigle bateleur qui s’envole comme à Lwashi 4. Mayo munwe umo munshitole nda ee Maman, un seul doigt qui ne ramasse pas les poux 5. Tamumfwile tata - ne mulanda mayo N’entends-tu pas, papa, pauvre de moi, maman 6. Mayo uwansambilishe kimbo kya lyemo - nafwa yaya e Maman qui m’a appris la mélopée funèbre, je meurs, ma soeur 7. Tata nshimba yabalala pa kwenda ee Papa Nshimba, la genette qui est tachetée en marchant 8. Kabili tata Mulubwa kansensele ukulu ee - o nafwa tata e tata e o nafwa tata Et puis papa Mulubwa, il faut que je me dépêche, ô je suis morte, papa,... 83 9. Washikilwe na kalembe - mawe ne mulanda nafwa kyoba elele mayo...eee Tu as été enterré avec la trompe,... 10. Yewe kine kanono kanono - batyana bane ee Ma chère, vraiment, un petit rien, un petit rien, mes chères amies 11. Ba kinsundu mwintapawila ee Kinsundu, la sangsue qui urine à tout moment 12. Ba Kaoma akakulisha ku mishimpu ee Kaoma, le petit tambour que l’on bat avec les bâtons,... 30. Kanono kanono ne mulanda mayo (MN 38 ch. 2 ; D 47/25) 1. Kanono kanono - ne mulanda mayo Un petit rien, un petit rien, pauvre de moi, maman 2. Polepole - batyana bane e yo yo yo yo yo yo mawe Tout doucement, mes chers amis,... 3. Awe mwalyumfwila ba Mwape wabalala Non, vous avez entendu de vos propres oreilles, Mwape le tacheté 4. Ukukengela Makungu mwina nge... Makungu, tu es malin, toi du clan du léopard,... 5. Banza na Kitabwa mwitabwa - mawe ne kamulanda Banza et Kitabwa qu’on défend en pays tabwa,... 6. Lwimbo lwa batyana bashimba C’est la chanson de nos amis du clan du léopard 7. Ba mayo kali na bene abashimba - mawe nalwala nalwala mayo wangi mayo e mayo e mawe Maman, elle avait des propriétaires, ceux du clan du léopard, hélas, je suis malade,... 8. Lwendo lwa kwa Mufunga mwine Kayoyo - mayo e mayo e mayo e mayo e mayo e mawe yo
Page 1 and 2:
Pleureuses du Luapula - Moëro Mél
Page 3 and 4:
Pleureuses du Luapula - Moëro Mél
Page 5 and 6:
TABLE DES MATIERES Introduction ...
Page 7 and 8:
c) Mulubi Henriette ...............
Page 11 and 12:
Présentation Même si quelques int
Page 13 and 14:
pas. Quand le chef Kashobwe utilise
Page 15 and 16:
conforme à l’usage ordinaire de
Page 17 and 18:
fishimpi, chansons allusives qui ex
Page 19 and 20:
La pleureuse intervient encore aupr
Page 21 and 22:
des magasins : Lubumbashi kyakilikw
Page 23 and 24:
mourir. C’est quand la souffrance
Page 25 and 26:
dit ainsi : Twapye lyemo lya bushim
Page 27 and 28:
Les devises ou malumbo Parmi les é
Page 29 and 30:
de l’arrivée de Kazembe au Luapu
Page 31 and 32:
de Ngoy, dans Ifyakita NaNgoyi ya b
Page 35 and 36: Partie I. Mélopées de la région
Page 37 and 38: Papa, tu m’as laissée accrochée
Page 39 and 40: Nous revenons et regrettons, mes ch
Page 41 and 42: 25. Bushe nkoimba shani Kyungu wa K
Page 43 and 44: mawe Moi Kibale, celui qui est au d
Page 45 and 46: (2) Deuil à Kiinga (Kasenga) Les c
Page 47 and 48: wakungombela nkinde yemwe naya ku m
Page 49 and 50: qui ne se fatigue pas de chercher,.
Page 51 and 52: Chez Kiinga, le tesson de pot oubli
Page 53 and 54: pilé, il faut piler en alternant,.
Page 55 and 56: 7. Findo mulwila mwe bafyalwa babil
Page 57 and 58: Ne me fais pas de honte, maman, ô
Page 59 and 60: 7. Mayo Malia waya ku lubuko Maman
Page 61 and 62: nashala bunke ngebeniko Reste, chas
Page 63 and 64: qui a le tatouage du piège et du c
Page 65 and 66: 15. Twamonana na kamama- batyana ba
Page 67 and 68: J’étais allé vendre l’enfant
Page 69 and 70: Que j’appele maman Marie photogra
Page 71 and 72: de Swaba et chez Matungu,... 58. Te
Page 73 and 74: Moi je l’appelle Kisha, celui qui
Page 75 and 76: Mes amis, je prends et je fais arri
Page 77 and 78: mwe bena bane twalaimba fwe balanda
Page 79 and 80: 53. We Munene na Katanga - we mwina
Page 81 and 82: C’est depuis longtemps que j’ai
Page 86 and 87: mawe yo Le voyage vers Mufunga, le
Page 88 and 89: Petit ruisseau éh, toi petit ruiss
Page 90 and 91: xylophone, l’enfant pour lequel n
Page 92 and 93: poursuites, maman, des poursuites 2
Page 94 and 95: Nous marchons ensemble,... 54. Kabi
Page 96 and 97: nondo - mwe bena bane Mes frères,
Page 98 and 99: si nous étions perdues,... 31. Ubu
Page 100 and 101: twendeni twendeni yemwe Il n’est
Page 102 and 103: chanson, mes chers amis,... 2. Mayo
Page 104 and 105: Tente, le champignon qui est blanc
Page 106 and 107: à Kishinga,... 17. Mukwema kyatuli
Page 108 and 109: naya kulala mawe naya kulala e mayo
Page 110 and 111: feuilles de manioc,... 8. Nku nku n
Page 112 and 113: mayo e pendaneni Comptez-vous, foui
Page 114 and 115: Kyulu, la termitière où poussent
Page 116 and 117: isa mayo Qu’on pleure l’enfant,
Page 118 and 119: 116
Page 120 and 121: 18. E mayo muka matako ya nongo kil
Page 122 and 123: 64. Kisungu sankata fwe bamuliminwa
Page 124 and 125: 105. Mayo nafilwo kwelela - mutyana
Page 126 and 127: 145. Ino nshita baliitangishe balil
Page 128 and 129: Allons, allons-nous en aux lieux ha
Page 130 and 131: chanson? R. Oui je peux bien. C’e
Page 132 and 133: 9. Temwe tapali uwalikuya mu kukuse
Page 134 and 135:
Papa,... mes chers frères, c’est
Page 136 and 137:
napya yangu ee hum Le lieu n’est
Page 138 and 139:
Viens-moi en aide, maman, mère de
Page 140 and 141:
mayo um nafwo bulanda mawe um kaye
Page 142 and 143:
et le bambou,... partons Note. Muba
Page 144 and 145:
Moi je tremble, vous les gens,... 2
Page 146 and 147:
kwayo mukaya Sauveur, ceux qui part
Page 148 and 149:
Katula - kilolo kilolo webo Je vois
Page 150 and 151:
travailles d’elle-même,... 36. E
Page 152 and 153:
nomba yalinga e Emmenons la loutre
Page 154 and 155:
wimbeko ne mulanda kwa mayo ye ye y
Page 156 and 157:
31. Mwa Nkambo kwa kikosa kyululwa
Page 158 and 159:
ane Moi fille de Lubunda Nsense,...
Page 160 and 161:
muomba nkaye ndalila Mon frère, si
Page 162 and 163:
Paroles : Nomba natampo kusala abak
Page 164 and 165:
petit nom de la Bible 25. Mwe bana
Page 166 and 167:
dit,... 5. Elo nawayawaya - batyana
Page 168 and 169:
1. Ndekite kili pi - nafwa we mayo
Page 170 and 171:
1. Mayo e mayo kine... Maman, ô vr
Page 172 and 173:
pourrir et les bêtes et les hommes
Page 174 and 175:
31. Elo twakakasha twalete kitumbi
Page 176 and 177:
homme cher doué d’intelligence,.
Page 178 and 179:
mulanda mawe yangu e ne mulanda e e
Page 180 and 181:
Musaka est bonne, de même que la m
Page 182 and 183:
Alors que j’avais enfanté plusie
Page 184 and 185:
mayo iye nana mayo nana mayo e Va s
Page 186 and 187:
102. We kashiki ka mu nshila versio
Page 188 and 189:
32. Tawamulube Kyabalo wakwabalo tw
Page 190 and 191:
Elle m’a laissé la souffrance, m
Page 192 and 193:
Il n’y a pas de congé chez Lesa
Page 194 and 195:
33. Ala tuleti wamposela kashita -
Page 196 and 197:
mayo ne mulanda mayo Assieds-toi, p
Page 198 and 199:
23. Kawimba we mukulu wakulya no kw
Page 200 and 201:
ena bane mayo mwe bena bane yo hum
Page 202 and 203:
Kyomba, enterre-moi,... 13. Nalufya
Page 204 and 205:
maman, chez maman même, chez maman
Page 206 and 207:
Là où il y a un accroupi, on ne p
Page 208 and 209:
hum kyoba elele ne mulanda mayo hum
Page 210 and 211:
e e hum Tu as cultivé, mère de Ka
Page 212 and 213:
91. Ampokelela kashimu kalakata ku
Page 214 and 215:
celle qui ne se fatigue pas de cher
Page 216 and 217:
milangwe e e hum nshila yoyoyo e hu
Page 218 and 219:
39. Peniko ne kyubili ne mulendo no
Page 220 and 221:
hum Je m’en vais le déposer à m
Page 222 and 223:
70. O Matande mfumu ikumene kyalo -
Page 224 and 225:
tafyale uutafyala mwana ulebela 41.
Page 226 and 227:
les pirogues,... 5. Webo mayo kabil
Page 228 and 229:
- nafwa mayo hum Non, ramassez pour
Page 230 and 231:
Maman, mère de Shebele, l’hippop
Page 232 and 233:
Kabole qui pourrit chez elle, chez
Page 234 and 235:
22. Ni we wine pantu waliba fye kiw
Page 236 and 237:
131. Ala tulekite kili pi fwe batal
Page 238 and 239:
ntwaleko kuli mayo e nshashale Parc
Page 240 and 241:
qui broute couchée,..., aide-la à
Page 242 and 243:
12. Mayo ne walufya munshitendwa ku
Page 244 and 245:
accompagnatrices,... 58. Lwimbo lwa
Page 246 and 247:
eaucoup,... 22. Ala pali mayo Kapya
Page 248 and 249:
147. Ala we mulume wangi naya lala
Page 250 and 251:
17. Mayo ikimbo kyakushishiba takiw
Page 252 and 253:
mawe mayo D’ailleurs enfanter est
Page 254 and 255:
Où as-tu laissé les chiots aux or
Page 256 and 257:
49. E mwine Munene NaKatanga - we m
Page 258 and 259:
Vous Mwelwa de la Lunga qui travers
Page 260 and 261:
L’assiette donc a son propriétai
Page 262 and 263:
tukute tata e Ô mère, sois endura
Page 264 and 265:
12. Alo mukowa walyafya - mawe yo m
Page 266 and 267:
3. Yewe NaMwaba yewe NaMwaba a yewe
Page 268 and 269:
13. Kwayo mukaya kwa Shakapanga Les
Page 270 and 271:
chère mère de Kiluba,... 64. Kind
Page 272 and 273:
des endroits où il y a moyen de tr
Page 274 and 275:
angi mawe mawe ne kamulanda ne nana
Page 276 and 277:
iye e e Mais également un homme qu
Page 278 and 279:
feuilles de manioc,... 65. Yama neb
Page 280 and 281:
twende we mayo twende we mayo Aujou
Page 282 and 283:
uyu mayo aya uyu tata waya aya taka
Page 284 and 285:
282
Page 286 and 287:
Moi j’ai mon mari, mes chers amis
Page 288 and 289:
- ina yangu e Chez Mbulwe le pêche
Page 290 and 291:
48. Senselo kwenda - mawe ne kamuom
Page 292 and 293:
était tabou traditionnellement. 15
Page 294 and 295:
20. Ulwimbo lwa bupuba tabembila ku
Page 296 and 297:
jambes tendues, mes chers amis, vou
Page 298 and 299:
(2) Mélopées à Kintululu (Kaseng
Page 300 and 301:
49. Ba Kyulu ikyamutumba mpango Kyu
Page 302 and 303:
20. Nampundu masebe kwawilwa - alal
Page 304 and 305:
jamais,... 42. Kikosa kipaya muntu
Page 306 and 307:
98. Kanono kanono te kukoselela - k
Page 308 and 309:
kwenda - kyoba e kyoba ee Je vais c
Page 310 and 311:
J’ai remboursé la dette que j’
Page 312 and 313:
termitière où pousse l’argent 2
Page 314 and 315:
le devin,... 69. Nani ulengafwako i
Page 316 and 317:
Moi je ne sais pas chanter la mélo
Page 318 and 319:
Il m’a chassée dans la croix, me
Page 320 and 321:
20. Nabemepo abo baisa balumendo -
Page 322 and 323:
l’enfant que tu as vouée à l’
Page 324 and 325:
papa me prodiguait, mon cher papa,
Page 326 and 327:
J’ai pilé aujourd’hui, oui 156
Page 328 and 329:
4. Ku mashiba nkoto talombwa katapa
Page 330 and 331:
chante,... 5. Ukamwebe mayo wikamwe
Page 332 and 333:
Note. Kalonde : augmentatif de mond
Page 334 and 335:
Chez le fond du pot qui lutte contr
Page 336 and 337:
C’est toi Kasongo qui se pose sur
Page 338 and 339:
97. Ndekite kili pi we kitebele Les
Page 340 and 341:
49. Naubile bye pi - wa mabamba Qu
Page 342 and 343:
kya mabuya a a kya mabuya kine kya
Page 344 and 345:
53. Ngosa - mwansha ku namo mwana b
Page 346 and 347:
alunda ke milangwe J’arrive sous
Page 348 and 349:
mère 25. Yooo naita ba Teleshi ba
Page 350 and 351:
Que de messages envoyés mais vous
Page 352 and 353:
Les oiseaux d’ici répondent comm
Page 354 and 355:
jamais rentrer,... 23. Mayo kine mw
Page 356 and 357:
apporte-lui une chaise, qu’elle s
Page 358 and 359:
aux pleurs, d’où pleureuse. 22.
Page 360 and 361:
ne nabulwa ne Comme l’iguane a po
Page 362 and 363:
s’est levé, il avait la bénédi
Page 364 and 365:
aillent vous plaire là où vous al
Page 366 and 367:
40. Eko tukaya uku kwa Kinyanta ban
Page 368 and 369:
26. Wangishiba e - ndekita shani in
Page 370 and 371:
ndekita shani ine Vous qui dormez d
Page 372 and 373:
En tout cas maman, ce qu’on m’a
Page 374 and 375:
Où irai-je mendier des feuilles de
Page 376 and 377:
tembwe baomba ee ndila abaya e temb
Page 378 and 379:
376
Page 380 and 381:
11. Ati kanshi nga ni ku mwembe kut
Page 382 and 383:
m’accompagniez chez nous où les
Page 384 and 385:
26. Twayayi tukeponde bwanga Lazaro
Page 386 and 387:
maman... Le causeur de pleurs c’e
Page 388 and 389:
chagrin,... quel chagrin pour celui
Page 390 and 391:
wabo um Reste avec moi, c’est par
Page 392 and 393:
16. No yu mwanakashi ekabansanga ya
Page 394 and 395:
dormirai, hélas moi qui appelle la
Page 396 and 397:
Ils vont se pleurer, ils vont se pl
Page 398 and 399:
Port qu’on galope comme on monte
Page 400 and 401:
101. Isa muntwale ku menda yananga
Page 402 and 403:
twende... um... mawe ne mulanda ye.
Page 404 and 405:
un mauvais sort. 198. Kaoma kalile
Page 406 and 407:
248. Namukyembele kyashele pa kilam
Page 408 and 409:
wangi Moi je chante en forçant mon
Page 410 and 411:
eau tumultueuse,... 351. Mukonda wa
Page 412 and 413:
Quand on veut recevoir du ciel il f
Page 414 and 415:
Moi l’igname qu’on partage dans
Page 416 and 417:
o mama Lukola ngombe watenga kaoma
Page 418 and 419:
papa oui,... 7. Kwena nana mama nan
Page 420 and 421:
ku bantu La prostituée qui part av
Page 422 and 423:
années,... 8. Mayo mutyana wakipin
Page 424 and 425:
Chez Kilemuna à l’ouest,... 68.
Page 426 and 427:
129. Ati umwana alila ti mayo kinsh
Page 428 and 429:
189. Bene mashimbwe bamutina lubabo
Page 430 and 431:
Chez Mpande le propriétaire du pay
Page 432 and 433:
mali - ndekelwa mushimpa Épouse du
Page 434 and 435:
nashala bunke monenipo Mwenya, l’
Page 436 and 437:
mawe mawe ne kashelepo um um um Nou
Page 438 and 439:
Garde le sang froid pour que tu ne
Page 440 and 441:
Un autre ne peut chanter pour vous,
Page 442 and 443:
Si c’était ton petit pagne tu en
Page 444 and 445:
180. Nine Sobo wa matumba - mawe yo
Page 446 and 447:
444
Page 448 and 449:
witilwe mu kipingo - ntwaleko kuli
Page 450 and 451:
version de Kilando (Lb 54 ch. 4 ; D
Page 452 and 453:
ene Moi de Kilando, le gros tronc d
Page 454 and 455:
possesseur de chanvre,... toi papa,
Page 456 and 457:
producteur de lentilles,... 8. Bali
Page 458 and 459:
Domingi - nkonke yo nkonke mama Lai
Page 460 and 461:
Q. Et la pierre broyeuse c’est la
Page 462 and 463:
Qui m’amènera chez nous à Muban
Page 464 and 465:
dont je n’ai tiré aucun profit,.
Page 466 and 467:
Lentement vous qui êtes dans le do
Page 468 and 469:
supérieure,... 9. Nebo nshikwetepo
Page 470 and 471:
Tu vois, vous les grands, marchando
Page 472 and 473:
kwaba - mayo oo tekyo ndilila Tu l
Page 474 and 475:
3. Ndefwaya umushimba wa kyobaila k
Page 476 and 477:
13. Na ba mayo ba Kipate basanika k
Page 478 and 479:
Mufunga propriétaire des fétiches
Page 480 and 481:
18. Musunga kya mamba mukola mpembw
Page 482 and 483:
ousse où me surprend la nuit, je n
Page 484 and 485:
R1. C’est la même façon. Mais t
Page 486 and 487:
kusangulo bupuba - yo awe awe yo Se
Page 488 and 489:
est sèche comme une hache,... 52.
Page 490 and 491:
Maman, qu’est-ce que je peux fair
Page 492 and 493:
oweee ye mayo eeee Les grands parle
Page 494 and 495:
wafishibila - mawe eee iyo mayo eee
Page 496 and 497:
22.Somone Mwape wakubumba NaBwalya
Page 498 and 499:
mayo mawe ee nshilile mayo o nafuma
Page 500 and 501:
manger, va s’y, moi le chanteur,
Page 502 and 503:
- kaiye ne muomba kaiye ee Maman, i
Page 504 and 505:
muntu - awe ee Non, il ne s’agit
Page 506 and 507:
ne kimba bunke um Rentrons chez nou
Page 508 and 509:
washa mayo bena mwasha mayo wena mw
Page 510 and 511:
waba ne fyakufwala fyalibula - ubul
Page 512 and 513:
16. Awe na bandume ba milandu bebel
Page 514 and 515:
Nonge,... 64. Awe balya bonse abalu
Page 516 and 517:
esté à Mwanselwa wa Kikanga,... 1
Page 518 and 519:
partageant,... 5. Kashikeniko ulya
Page 520 and 521:
P. Pe shindo bukulu kine ... Vraime
Page 522 and 523:
malheur, ô vous maman 35. Fwe tuka
Page 524 and 525:
31. Ntwike ndekuya ku Kasenga kwa M
Page 526 and 527:
mettre sur la tête, pauvre de moi
Page 528 and 529:
L’ivrogne qui n’enlève pas de
Page 530 and 531:
51. Nebo nafika patali mwe balunda
Page 532 and 533:
yo mwane Moi qui suis seule ici-bas
Page 534 and 535:
Va dire aussi à Kibwe, la pierre q
Page 536 and 537:
Ô mère de Kyulu, la termitière d
Page 538 and 539:
114. Nga baya kuli ba mayo mulikeng
Page 540 and 541:
akoyako yoyoyo mwe baleyako mayo we
Page 542 and 543:
Va aussi couper là-bas, les gens v
Page 544 and 545:
255. Kisamamba wa pa Mulenda - mwe
Page 546 and 547:
544
Page 548 and 549:
wasabala yo yo na mwane Maman qui m
Page 550 and 551:
yoyoyo Et Kikunkuluka, le propriét
Page 552 and 553:
25. Ba tata tabaishibe ukuti balefw
Page 554 and 555:
R / Ala wa kibende kikata tutwa man
Page 556 and 557:
33. Nalikutangilila kani kabishi ak
Page 558 and 559:
Vraiment, mes chères amies, allons
Page 560 and 561:
19. Natotela sana pa kungumfwishe k
Page 562 and 563:
Q. De Meku ? R. Meku. Q. Qu’est-c
Page 564 and 565:
manda yama eko leya nobe wine Au ci
Page 566 and 567:
kwani ndelya kwa mayo - mama elele
Page 568 and 569:
67. Nga ni tata wa kwa Kabanya Kama
Page 570 and 571:
aleyako Moi que tu vois ici-bas,...
Page 572 and 573:
s’emprunte pas comme une assiette
Page 574 and 575:
Que je danse chez nous à Kibango e
Page 576 and 577:
58. Kuli mayo kwa NaLukwesa lwa nga
Page 578 and 579:
e nga wakilanda nga wakilanda mulan
Page 580 and 581:
(mayo) awe mayo awe mayo Nous avons
Page 582 and 583:
kikalipa kyumfwo mwine - we bulanda
Page 584 and 585:
65. Kanshi nga ni kwesu ku musenga
Page 586 and 587:
a tata (mayo) awe kuli ba tata Et p
Page 588 and 589:
89. Ndeshala nani pano pe samba lya
Page 590 and 591:
mwana a a tata e kabili ndelanda sh
Page 592 and 593:
autres, quel malheur vraiment 3. Ka
Page 594 and 595:
Lesa Katula - awe we bulanda we bul
Page 596 and 597:
84. Sele kwa musambashi kaleta wa m
Page 598 and 599:
6. Ne wabulwa na ndume Makunga muyo
Page 600 and 601:
de la famille, quand maman et papa
Page 602 and 603:
600
Page 604 and 605:
(2) Au village de Kalemba (Katete)
Page 606 and 607:
4. Uwafila talafyo kutola fibi fibi
Page 608 and 609:
Ba mwana kulila abe abe ba mwana ku
Page 610 and 611:
8. Abula ba NaKatulu e kyabula - yo
Page 612 and 613:
on pile et on vanne,... 27. We kyas
Page 614 and 615:
612
Page 616 and 617:
18. Ala mwe banesu mu mpali tamwaba
Page 618 and 619:
menso - mwana mayo Soyez la bienven
Page 620 and 621:
3. Ne wa bulanda ne ne tembwe wangi
Page 622 and 623:
26. Taumwene mayo ifyo ndewayawaya
Page 624 and 625:
Toi qui pars,... toi qui y pars,...
Page 626 and 627:
- ubulanda mayo ubulanda ye Je chan
Page 628 and 629:
mawe mawe ne kabulanda we Le crapau
Page 630 and 631:
nalwala kibinda e ne mwine mayo ele
Page 632 and 633:
56. Mayo mpite ku mukila nga mwana
Page 634 and 635:
Kipilinganya,... moi petit chien au
Page 636 and 637:
Q. Expliquez ! R. Le chant veut dir
Page 638 and 639:
362. We mwana mayo version de Kiton
Page 640 and 641:
tunkonde ukonkomene - iyo mayo iyo
Page 642 and 643:
mère de Yandwa, vous quittez,... 1
Page 644 and 645:
28. Nga twimbe no mutyana wangi way
Page 646 and 647:
N’insulte pas les initiatrices co
Page 648 and 649:
mwane Salut, papa, mon cher frère,
Page 650 and 651:
Allons retourner à Shisala le fils
Page 652 and 653:
Maman, porte-moi emballée dans un
Page 654 and 655:
musunke musunkeni kine kine mwe ba
Page 656 and 657:
kipingo Chez mon père, chez le pè
Page 658 and 659:
mayo yangu wesu ne ndi mwana wa kwa
Page 660 and 661:
déplume l’oiseau,... 14. Fwe ba
Page 662 and 663:
379. Twende tuleya mwisamba lya kya
Page 664 and 665:
30. Elo na ba Kasongo akamwikale bw
Page 666 and 667:
8. Nshayepo kwa Mose mu kusambilila
Page 668 and 669:
à Kitanda, le 21.06.1986. 384. Ndi
Page 670 and 671:
vie,... 30. Ne wakubule nkonto yaku
Page 672 and 673:
yangu wesu ne mulanda mawe yoo o C
Page 674 and 675:
yangu wesu ne mulanda mawe eyo Nous
Page 676 and 677:
c’est depuis longtemps que j’ai
Page 678 and 679:
676
Page 680 and 681:
(2) Kasanda Musenga Kasanda Musenga
Page 682 and 683:
Que vais-je faire, ce que Dieu n’
Page 684 and 685:
wabulwa yo kibinda ee Vous qui dorm
Page 686 and 687:
30. Eky’andilila mukolwe walukesh
Page 688 and 689:
kunonka - bwaila bwaila so lale Ici
Page 690 and 691:
26. Ndekite kili pi muno mwisamba l
Page 692 and 693:
Nous mourons, ô nous mourons, ô v
Page 694 and 695:
Naya mu bowa na kabeseni Elle est a
Page 696 and 697:
là-bas 43. So ntwale nani akantwal
Page 698 and 699:
de la porte 93. Ikimbo kya malilo t
Page 700 and 701:
l’enfantement, elles font mal,...
Page 702 and 703:
Nombreux sont mes pauvres chiens qu
Page 704 and 705:
702
Page 706 and 707:
704
Page 708 and 709:
sortilège ; Kalobwe est incapable
Page 710 and 711:
pluie se plaçant à la pente : tou
Page 712 and 713:
gens, cf. Musamfya NaKyama upapilwe
Page 714 and 715:
ilipeteme kyapetamina mitumba kwa M
Page 716 and 717:
pour la solution des problèmes Mul
Page 718 and 719:
possédé ; il est vêtu, paré de
Page 720 and 721:
ont données en une fois ; comme ce
Page 722 and 723:
Annexe II Noms africains de poisson
Page 724 and 725:
mpelembe (ch. 290:5): antilope roua
Page 726 and 727:
lutonga : espèce de lentille, Dict
Page 728 and 729:
Bulumbu : cf. Mulumbwa Mutambwa-Ver
Page 730 and 731:
Annexe III Liste des enquêteurs ay
Page 732 and 733:
Annexe IV Informateurs ayant collab
Page 734 and 735:
Annexe V Liste d’informateurs Enq
Page 736 and 737:
Note. Pour une bibliographie plus c
Page 738 and 739:
Kasama. VITEBSKY, P. (1985) The Dea
Page 740 and 741:
MUCHAIL MAMPUYA (1990) Etude ethnol
Page 742 and 743:
luba. In : Zaïre-Afrique, 189 : 55
Page 744 and 745:
Copperbelt. Tervuren. VERBEEK, L. (
Page 746 and 747:
Tanscription n°2 We ka milangwe (c
Page 748:
Tanscription n°4 Webo mayo hum (ch
Page 769 and 770:
Tanscription n°6 We mwana mayo (ch
show all

intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?