intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

mwe bena bane twalaimba fwe balanda twafwa
Nous allons chanter chez papa (la foudre)
sur qui échoue le marteau, vous les miens, nous
allons chanter, pauvres de nous, nous sommes
morts
2. Twalaimba kwa tata kwa Kalumba
kamukanga nondo
Nous allons chanter chez Kalumba, la
foudre sur qui échoue le marteau
3. Tukoimba pa kabwa kesu aka mabanga - mwe
bena bane mawe
Nous allons chanter à propos de notre
petit chien aux oreilles dressées,...
4. Katile kakupela ku mano - mama ye mawe
yangwe mawe yo mawe yaya yo
C’est celui qui est le dernier quant aux
idées,..
5. Takiweme kwa mama Kitondo munkamwe -
bena bane takiweme fwe balanda mama
Ce n’est pas bien chez maman Kitondo,
le champignon qui sèche la salive,...
6. Takiweme ku kabwa kesu aka mabanga -
twafwa yaya o
Ce n’est pas bien pour notre petit chien
aux oreilles dressées,...
7. Kakutwela mukunda - mwe bena bane nani
La personne qui lance des cris,...
8. Ukatweba fulamuka wafulamina abantu -
mama yee mawe mayo mawe yoo mawe mama
mwe bena bane
Tu nous diras : tourne le dos, tu t’es tourné
le dos aux gens,...
9. Ukwimba tabembilo kuwamya - mwe bena
bane mawe
Nous ne chantons pas pour le plaisir,...
10. Twimbila fye ukupamfyo mweo
Nous ne chantons que pour apaiser le
coeur
11. Twimbila fye ubulanda muno mwisamba lya
kyalo - mama yaya o mwe bena bane mama
mawe yoyoyo nafwa
Nous chantons seulement à cause du
malheur ici sur terre,...
12. Mawe kwa Kitondo mfunga nyama na bantu
- mwe bena bane mama elele mawe yaya
Ô chez Kitondo, le champignon qui lie les
bêtes et les gens,...
13. Mawe kwa Lusambo wapomboloka
Ô chez Lusambo, le piège qui se déroule
14. We Nshimbi walukisa mashisa - mwe bena
75
bane
Toi Nshimbi, le fer qui repasse les vieux
habits,...
15. Tatwimbila kuwamya - fwe balanda mawe
Nous ne chantons pas pour le plaisir,...
16. Twimbila fye ubunke mwisamba lya kyalo -
twafwa yaya o
Nous ne chantons qu’à cause de notre
solitude sur la terre,...
17. Ntundu sha bene sha kwa tata Kalumba
kamukanga nondo - mawe mawe yo yo yo mawe
mama ye mawe mayo mawe yo mawe yaya
Les biens d’autrui sont de papa Kalumba,
la foudre que le marteau échoue de frapper,...
17. Takiweme kwa Kitondo mfunga nyama na
bantu - we mwina wane
Ce n’est pas bien chez Kitondo, le
champignon qui lie les bêtes et les gens,...
18. Takiweme we kabwa kane ka mabanga
Ce n’est pas bien, toi mon petit chien aux
oreilles dressées
19. Takiweme kwa Munene na Katanga
Ce n’est pas bien chez Munene et Katanga
20. Ku tubwa twesu utwa mabanga - mwe bena
bane
Pour nos petits chiens aux oreilles
dressées,...
21. Takiweme we kabwa kane aka mabanga
Ce n’est pas bien, toi mon petit chien aux
oreilles dressées
22. Mawe akana ka bune muntafuma ku mweo -
mawe yaya o mawe yo mawe yo mawe mama
yo
Ô quel bel enfant qui ne s’efface pas de
l’esprit,...
23. Ne mwine nga nalikindile - mwe bena bane
Moi-même j’allais danser,...
24. Nga balinkutile - ne mulanda nafwa
On allait m’appeler,...
25. Nga balinkutile kwa mayo kwa Besa -
batyana bane
On allait m’appeler chez maman Besa,...
26. Ati so kinde mayo kimpoloshi ikilele
ngweshe
En disant : Viens danser, maman, terrier
où loge le cobra
27. So kinde pa kabwa kobe mabanga - mama
yee mawe mama yo mawe yo nafwa mama ee
Viens danser pour ton petit chien aux
oreilles dressées,...