29.06.2013 Views

intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

Moi je l’appelle Kisha, celui qui passe la<br />

soirée chez sa soeur et Mubambe<br />

111. Yewe musundila ku Lubanga - mwe bena<br />

bangi<br />

Toi qui urines à la vallée de Lubanga,...<br />

112. Nebo nshimwita fye - ne mulanda twafwa<br />

o o o o ni mayo ni mayo e mayo e ma aa<br />

Moi qui vous appelle en vain,...<br />

113. Mwa Towela wa mu kipingo<br />

Chez Towela de la Bible<br />

114. Nebo Malilo muka Kiinga walabwalabwa<br />

shimabeba - mwe bena bane<br />

Moi Malilo, la femme de Kiinga le tesson<br />

de pot souvent oublié alors qu’il est important,...<br />

115. Pantu alinshilo mwana - ne mulanda nafwa<br />

Car elle m’a laissé un enfant,...<br />

116. Nebo ikimbo kyangi nkaya nakyo ku<br />

kalunga - kyoba e kyoba kyoba eee<br />

Moi, mes mélopées j’irai avec elles au<br />

cimetière,...<br />

117. Ndemwita mayo Kyulu kyamutumba<br />

nshinge ndekwita fye - ne mulanda twafwa<br />

Je vous appelle maman Kyulu, la<br />

termitière où poussent les termites, je ne fais<br />

qu’appeler, pauvre de moi, nous sommes morts<br />

118. Mayo NaMatipa nkasa wa pa Kishinga so<br />

ngafweko lwimbo - ne mulanda twafwa kyoba<br />

elele ne mulanda ne mulanda ne mulanda<br />

twafwa mayo elele mwana mayo mwana mayo<br />

fwe bene twalibelela kyoba elele ne mulanda<br />

ne mulanda fwe bene twalibelela<br />

Maman de Matipa, ancêtre de Kishinga,<br />

viens m’aider à chanter,...<br />

24. Ku minwe kwa kulemba mikanda o o o<br />

version de Kyungu Kitabikwa (CA 18 ch. 3; D<br />

33/3)<br />

1. ... ngu balya ku fyela eee<br />

...ils mangent au moyen de couverts...<br />

2. Ku minwe kwa kulemba mikanda o o o - mwe<br />

bena bane ne muomba yaya<br />

Les mains servent à rédiger des lettres,<br />

vous les miens, moi la chantre, ma soeur<br />

3. Twafwa mwe balongo ba kwa nebo - mwe<br />

bena bane nafwa nkiti ne mulanda nafwa<br />

Nous mourons, mes chers frères, vous les<br />

miens, je suis morte, moi la pauvre, je suis morte<br />

4. Twafwa nkiti kwa munkyanta wa lubilo -<br />

nafwa mama e<br />

71<br />

Nous sommes exterminés chez le coureur<br />

5. Kasekete wakuseketwa na bana ku molu -<br />

nafwa ne muomba nafwa nafwa yaya ooo yaya<br />

o nafwa we yaya<br />

Kasekete, les enfants sont mangés sous<br />

mes pieds,...<br />

6.. Yewe kikakweba ati fulamuka wafulamina<br />

abantu - we mwina wane mawe yangu ne<br />

muomba nkaya ndalila<br />

Toi, ne sois pas tentée de te retourner, tu<br />

vas tourner le dos aux hommes,...<br />

7. Yewe tente wabuta pa kapamba - nafwa<br />

mama o<br />

Toi Tente, le champignon blanc au sommet<br />

8. ... Munsholomwe kyafulamina ulupili - we<br />

mwina wane yaya wine ne mulanda yaya o owe<br />

yaya o o yaya e nafwa mwe yaya<br />

Le champignon munsholomwe qui tourne<br />

le derrière à la montagne,...<br />

9. Ala nalileka mama Kyalwe bulimi - we mwina<br />

wane nebo nalileka ne mulanda<br />

J’ai déjà cessé, maman Kyalwe maître<br />

de l’agriculture,...<br />

10. Ne NaKaunda nebo nalileka ne kimbo kya<br />

bupuba - nafwa mama o<br />

Moi la mère de Kaunda, moi j’ai cessé<br />

déjà la mélopée stupide,...<br />

11. Ne walabile pe sonde - mwe bena bane yaya<br />

wane kabili ne walabileko<br />

Moi qui avais oublié dans ce monde,...<br />

moi donc qui avais oublié<br />

12. Ba yaya nalilabile ku kimbo kya bupuba -<br />

nafwa mama o mama o ne muomba mama awe<br />

yaya eee awe yaya e awe yaya ee<br />

Ma chère, j’avais oublié la mélopée<br />

stupide,...<br />

13. Nalikyula nebo kapepala muntenda kwa<br />

kutalala - mwe bena bane yaya wane ne<br />

mulanda nalimanama<br />

Je souffre, moi le papier qui ne se<br />

promène jamais là où il fait frais,... je souffre<br />

14. Mayo wikapita yamuseshe lungu - we mwina<br />

wane yoyo wane ne mulanda nalimanama<br />

Maman, ne passe pas en contournant la<br />

plaine,...<br />

15. Yewe walile ku masamba ya meno - nafwa<br />

yaya e<br />

Toi tu étais allé au fond des dents (des<br />

ennemis),...<br />

16. We musenga kyapilwa na mabimbi - mwe

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!