intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

mpelembe (ch. 290:5): antilope rouanne, Malaisse,
p. 109 ; hippotrague noir, cf. Stuart, p. 133
mpelepete : Mwaba voudrait le traduire par
rhinocéros, or le terme bemba est : kipembele,
Stuart, p. 79-81.
mpombo syn. kasha : espèce d’antilope duiker,
céphalophe de Grimm, Malaisse, p. 109 ; Stuart,
p. 199-201
mpongolo (ch. 263:8) : cheval
mpoyo : cobe des roseaux, Malaisse, p. 109
mpumpi, kipumpi, mumbulu : lycaon, Stuart, p.
237
mpushi syn. mpaka : chat sauvage d’Afrique, chat
à pieds noirs, chat des marais, chat des sables,
Stuart, p. 279-283
mula syn. nsobe : sitatunga, Malaisse p. 109 ;
Stuart, p. 123
mundu syn. nkalamo : lion, cf. Stuart, p. 277
munkonge syn. kibao : loutre, Stuart, p. 241
ngombe : boeuf, vache, buffle
ngulube syn. kapoli : potamochère, Malaisse,
p. 109 ; Stuart, p. 85-87
nkalamo syn. mundu, mukutu, kapolo : lion,
Stuart, p. 277
nkonshi : bubale de Lichtenstein, Malaisse, p.
109 ; Stuart, p. 151
nsange (ch. 290:31) : cercopithèque, Stuart, p.
39
nsebula = puku : kobus vardoni, Stuart, p. 139 ;
cobe de Vardon, Malaisse, p. 109
nsefu : élan du cap, Stuart, p. 111
nshimba : genette aquatique, genette commune,
genette d’Angola, d’Ethiopie, Stuart, p. 249
nsofu : éléphant d’Afrique, Malaisse, p. 109 ;
Stuart, p. 221-223
sansa : sorte de rat, Bemba-Engl. Dict., p. 1190
sekeseke = masekese : tout petit rat qui vit au
grenier
nsha (ch. 290:41) : gazelle, en kilala, célolophe
de Grimm, Stuart, p. 199-201
tumbwa : souris
litundubwe, ipeba = itubakanwa : hippotrague,
Stuart, p. 131
yombwe syn. kimbwi : hyène
d) Noms africains des reptiles et autres
animaux cités et leur identification
Source : F. Malaisse, 1997 ; Bemba-English
Dictionary ; Dictionnaire Claquin
Bombwe : crapaud
722
fulwe : tortue à dos articulé des savanes, Malaisse,
p. 192
kibokolo syn. ngwena : crocodile
kikolokolo : salamandre, grand lézard, Bemba-
Engl. Dict., p. 162 : petit animal avec des
oreilles courtes, ressemblant au chacal
kikolokolwe : salamandre ou lézard bleu qui
chante très mal
kipili (ch. 275:10) : vipère
kolyokolyo : casque bleu, lézard bleu, Dict.
Claquin, p. 85
lusato : python
mamba : en swahili : crocodile du nil, Malaisse,
p. 192 ; en bemba : cobra, Bemba Engl. Dict. ;
serpent d’eau, Dict. Claquin
mbokolo, cf. kibokolo, ngwena : crocodile
ngwena syn. mbokolo : crocodile
ngweshe, ngoshe : Bemba Engl. Dict., p. 958 :
cobra
nsamba : iguane, varan du Nil, varan de savane,
Malaisse, p. 192
e) Noms africains des insectes cités et leur
identification
Kabambe : espèce de chenille velue, Dict.
Claquin, p. 47
kabulubulu : mouche très petite ; entre dans les
yeux, les oreilles ; = bunofuka, manyinsya : elle
n’a pas de miel comestible, Bemba-Engl. Dict.,
p. 369
kamunsunda : sangsue
kansense nganda : grillon
kapaso : sorte de criquet sédentaire, Bemba-
Engl. Dict., p. 425
kashimu : diminutif de lushimu : abeille
kimputu : insecte qui donne la maladie de la
fièvre récurrente
likanta : sauterelle comestible, Dict. Claquin
limbwelimbwe : algues, écume verte sur l’eau,
Bemba-Engl. Dict., p. 594
lushimu : abeille, Dict. Claquin
luswa (ch. 284:15) : espèce de termite, Dict.
Claquin
maundu : les ticques
mpande pl. de lupande, d’habitude à la forme
plurielle : coquillage d’ornement, Bemba-Engl.
Dict., Dict. Claquin
muswa (ch. 262:5) : en sanga-luba : termite ouvrière
qui construit les galeries, cf. Vocabulaire kisangafrançais;
termites sans ailes, vulgairement fourmis