intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

kipungu : «aigle noir» , Dict. Claquin ; augm. of
mpungu, aegle, Bemba-Engl. Dict.; Lippens-
Wille, n. 78-83
kowa : espèce de héron, garde-boeuf, différentes
espèces d’aigrettes, cf. Lipppens-Wille, n. 20,
24, 25, 27
likubi : vautour, cf. Dict. Claquin ; Bemba Engl.
Dict., vultur; aigle bateleur, Lippens-Wille, n.
78-83
kyampompo : l’oiseau qui crie au début de la
saison des pluies; c’est lui qui annonce, amène
la pluie
kyembe syn. nkwashi : aigle pêcheur, cf. Bemba-
Engl. Dict.,fishing eagle ; Lippens-Wille, n. 77
lufuyo cf. kalufuyo
lukoshi syn. kikoshi en lala : espèce d’épervier,
cf. Dict. Claquin ; Bemba-Engl. Dict., hawk ;
milan noir, Lippens-Wille, n. 76 ; aigle huppé,
n. 117
luni pl. nguni syn. maimba : «oiseau indicateur
de miel», cf. Dict. Claquin ; honeyguide, Bemba-
Engl. Dict.; Lippens-Wille, n. 452-468
luseba pl. nseba : «espèce de petit oiseau», Dict.
Claquin ; name given to various species of serin,
canary and seateater , Bemba-Engl. Dict.;
Lippens-Wille, n. 761, 994-996, 1001, 1006,
1014
maimba, cf. luni
mpungu, cf. kipungu
munganga : l’oiseau munganga a un cri qui
ressemble aux pleurs, d’où pleureuse, espèce
d’ibis, cf. Dict. Claquin ; ibis? , Bemba-Engl.
Dict.; Lippens-Wille, n. 24, 40
mungomba : calao ; ground hornbill, Bemba-
Engl. Dict. ; Lippens-Wille, n. 426, 157
musanshi : pique-boeuf, cf. Bemba-Engl. Dict.
mwina syn. fwifwi : hibou, cf. Lippens-Wille, n.
313-318, 327
nduba : touraco, cf. Lippens-Wille, n. 279-289
ngoli, namungoli, mungoli : oiseau qui a une
crête huppée, cimier ; il chante un chant de
détresse : baluarica regulorum ; la chanteuse
se compare à cet oiseau, cf. Bemba-Engl. Dict.
nguni cf. luni, maimba
nkonge syn. nkowa (lala), owan (aushi): héron
blanc avec des plumes, la grande aigrette, cf.
Lippens-Wille, n. 20-25
nkowa, cf. nkonge, kakowa, owan (en aushi) :
garde-boeuf, cf. Lippens-Wille, n. 20-25
nkuku : sorte de poule à petites pattes
721
nkunda : pigeon domestique, cf. Dict. Claquin,
Bemba Engl. Dict.
nkunkulu : l’oiseau qui mange de la glaise
nkwale : perdrix, francolin coqui, gaallinacé
phasianinae, cf. Lippens-Wille, n. 136
nkwashi syn. kyembe : aigle pêcheur ; fishing
eagle, Bemba-Engl. Dict. ; aigle vocifer,
Lippens-Wille, n. 77
ntiti ?
pungwa : milan, Dict. Claquin ; kind of hawk,
Bemba-Engl. Dict. ; milan noir, Lippens-Wille,
n. 76
songwe : cf. sonkwe ? type d’oiseau qui chante
beaucoup, cf. enquête Mf 39 ch. 24
tutwa syn. katutwa : tourterelle
c) Noms africains des mammifères cités et leur
identification
Sources : C. et T. Stuart, 1997 ; F. Malaisse,
1997 ; Dictionnaire Claquin ; Bemba-English
Dictionary
Kabundi : lémur de la petite espèce ; galago du
Sénégal, Malaisse, p. 109
kansunda, kinsunda : mangouste, cf. Stuart, p.
265
kateka : sorte de petit rat, Bemba-Engl. Dict. ;
Dict. Claquin
kibao syn. mbao, munkonge (ch. 328:35) : loutre,
Stuart, p. 241
kiboko, syn. mfubu : hippopotame
kimbwi syn. yombwe : hyène brune, hyène rayée,
Stuart, p. 269
kimfwemfwe : ?
kimpumpi : mangouste, Stuart, p. 255
kisenshi (ch. 264:19) : rat des roseaux
kisongo : antilope dai des buissons, guib
harnaché, Malaisse, p. 109 ; Stuart, p. 125
kyanga : lémure de la petite espèce, galago,
Stuart, p. 19 ; galago à queue épaisse, cf.
Malaisse, p. 109
kyofwe syn. mfubu : hippopotame
mainga : petit rongeur ?
mbao, kibao, munkonge : loutre à joues blanches,
Stuart, p. 237
mbowo ou mboo : buffle d’Afrique, Stuart, p. 107
mbushi ou mbuji: chèvre
mbwili syn. ngo, nge : léopard, Stuart, p. 275
mfubu syn. kyofwe : hippopotame, Malaisse, p.
109 ; Stuart, p. 91-95