intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

ont données en une fois ; comme ces enfants sont
venus par deux voies on ne les amène pas au
deuil quand ils sont encore mineurs ; la mère des
jumeaux n’est pas autorisée à assister au deuil,
de peur que le défunt n’emporte ses enfants, cf.
shimpundu
Ndashi yakulonda mwanda kankumbwa
kalutesha balimi - dépisteur de procès,
provocateur du déplacement des paysans : le juge
intègre qui décourage les irréguliers
Nduba muya na bwanga - oiseau nduba
(touraco) partant avec le fétiche : les plumes
rouges du nduba sont utilisés pour la fabrication
des fétiches ; elles révèlent l’avenir ; donc quand
le devin passe avec les plumes de nduba, il
enlève les fétiches
Ndumba muntafwala kifunga - prostituée ne
portant pas de sous-vêtement
Ndumba muntafula kifunga - prostituée qui
n’enlève pas son sous-vêtement : la prostituée
qui ne porte pas le sous-vêtement car elle manque
de gêne ou n’a pas le temps de se les enlever
Ngandu yamina kabwe mwanda / Ngandu
yamina akabwe - crocodile qui a avalé cent
cailloux : crocodile âgé ou ancêtre du clan ;
personne aussi lourde qu’un crocodile qui a des
fétiches, qui est riche, qui a le pouvoir (bena
ngandu)
Ngombe kalele na kusengwa makaya / ngombe
kalele na kusalwa / kusangwa / musangwa
makaya-le boeuf couché et dépecé par plusieurs :
le grand chef tué, ensorcelé par plusieurs personnes
Ngulube yamufute yombwe - porc (cochon) qui
ouvre la piste aux animaux : le cochon cause la
découverte des autres animaux, tel l’éléphant ;
comme il mange dans les champs d’une manière
désordonnée, il incite les gens à le poursuivre et
ainsi les autres animaux en sont aussi la victime;
il s’agit de personnes étourdies qui apportent le
malheur à leurs frères de clan (bena ngulube)
Nkalamu / nkalamo iyakwandile amala pa
kishinshi / Kishinga - le lion qui étend ses griffes
sur une poutre / à Kishinga, cf. Lukoshi
718
Nkandu Kisenga mwinshi wakutwa mu kibende
- Nkandu Kisenga pilon pour piler dans le mortier
Nkandu mwinshi wa kibaba uwakutwa mu
kabende - Nkandu pilon très lourd qui sert à piler
dans le mortier : on loue un homme qui a eu
beaucoup d’enfants
Nkomba kyatemwa kuyemba - Nkomba qui aime
être coquette : le chef Nkomba qui est fier de
son clan et de sa dignité
Nkonde yaseka taisekele tailipile - bananier qui
donne des fruits ; s’il ne donne pas de fruits, il
est stérile : les feuilles de bananier peuvent
danser ou pas danser, elles ne sont pas payées
Nsama Kipyoka pe Tabwa / Nsama Kipyoka
mwitabwa- Nsama Kipyoka dans le pays tabwa
Nsama Kipyoka mwine pe Tabwa - Nsama
Kipyoka propriétaire du pays tabwa (bashimba)
Nsansamina kuposa - qui se lance pour projeter
sa lance ou sa flèche
Nsansamina kuposa lwanga pa nsengo
kabandila mikupo - qui se lance pour jeter, il
danse sur des cornes, il contemple les peaux, cf.
Mukuku, Mufunga
Nshimbi yalukisa mashisa - le fer à repasser
élimine les plis : cette personne corrige les
récalcitrants, les adversaires
Nsoka kyanakile malemba/malembo - serpent
épuisé par une longue promenade, par une longue
vie sur terre : plainte d’un vieux usé par la
vieillesse (bena muti, bena miti), cf. Nswaswa
Nsonga mwine minyunsa / Nsonga wa Minyunsa
- le chef Nsonga propriétaire, chef de la grotte
des Minyunsa (bakunda), cf. Mulumbwa
Mutambwa-Verbeek, 1997 : 347.
Nsonta nakulukusha mabwe - poutre, arbre qui
sert, qui nourrit les pierres : les «nsonta» sont
les bois qui soutiennent le toit
Nsonta nsonta usontele umwine pa Bukanda -
poutre poutre qui indique le propriétaire du pays
Bukanda (bena nsoka)