intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

imisombo ya culu yalimukango bwingi -
Mwelwa du pays Lunga qui remplit les rivières
tandis que les trous des termitières très nombreux
ne se remplissent pas (bena mfula)
Ni nebo shilwisusha milonga ati misombo ya
kyulu yamukango bwingi sundila mubanga
bonse abanakashi besulya mafumo - c’est moi
qui remplit les rivières, alors que les trous des
termitières sont nombreux à remplir, urineur
oriental, toutes les femmes rendues enceintes
(bena mfula)
Shikisusha milonga imisombo ya kyulu
yamukango bwingi ukusunda kwa banakashi
kuwa panshi kasundile bakumanina mafumo -
remplisseur des rivières, les trous des termitières
sont impossibles à remplir car nombreux, la
façon dont les femmes urinent ça tombe par terre,
si tu urines dans les femmes toutes deviennent
grosses (bena mfula)
Mwelwa wa pa lunga wapasa masonde /
Mwelwa wa pa lunga kapasa masonde -
Mwelwa du pays de Lunga envahisseur des terres
(bena mfula)
Mwelwa kifula kyabulokele kuyenda mulonga
watambalala - Mwelwa pluie pleuvant avec
beauté, rivière sans contours : Mwelwa est
mwina mfula, protecteur du clan des bena mfula
; il est bon pour tous sans distinction, comme la
pluie (bena mfula), cf. Mulonga, Kifula
Mwenge wakupika - l’arbre mwenge entrelacé :
envahisseur comme la fumée de l’arbre mwenge
ou lwenge qui suffoque et fait fuir les gens (bena
nsoka)
Mwenge wa Ngalaba - Mwenge du Lwalaba
(rivière)
Mwenge wa Ngalaba kamunya mato / Mwenge
wa Ngalaba kababa ka mato / Kababa ka mato
Mwenge wa Ngalaba / Kamanya ka mato
Mwenge wa Ngalaba - Mwenge de Lwalaba
casseur des pirogues : Mwenge est chef des
bakunda (clan de l’hippopotame) ; comme cet
animal est très puissant dans l’eau, le chef Mwenge
l’est aussi et écrase les autres pouvoirs (bakunda)
717
Mwenya mwaume kilyobwe kunda sunkutu wa
kabanda - Mwenya l’homme valeureux, le lion
de la brousse : Mwenya est l’esprit des bakunda,
lion (chef) de la brousse (bakunda)
Mwila walulumba / yalulumba / kyalulumba mu
twalo / kyalo - Mwila qui se promène dans divers
pays / dans une contrée : kululumba, en kilala,
aller ça et là, en sens péjoratif ; en sens positif :
visiter le clan ; Mwila est un bon visiteur des
membres du clan
Mwinshi wakutwa mu kabende - pilon avec
lequel on pile dans le mortier : homme seul
soutien de la famille ou du clan
Nakapala / shikapala wapangele - mère ou père
ayant engendré : reine-mère ou chef de clan ou
de famille
NaKituti uwaobwele / ikyalobele Uluunda - la
mère de Kituti qui a demandé l’aide aux Luunda
(bena lungu)
NaKituti uwaobele uwaabwishe Uluunda - mère
de Kituti qui avait fait traverser le pays luunda :
dans la légende il y a une confusion entre
NaKituti, la soeur de Nkuba, et Kakonge, la soeur
de Matanda; il y a eu la soeur de Matanda qui a
fait passer les Luunda de Kazembe, cf. Matanda
; ensuite il y a eu Kituti, le fils de NaKituti qui a
été assassiné par Nkuba son père ; alors c’est
NaKituti qui est allé appeler Kazembe pour tuer
Nkuba et Kazembe a obtenu ainsi la terre de
NaKituti, du côté occidental du Lwapula
Nampasa nyina babili / Nampasa nyina wa
babili - en kiluba, mère de jumeaux, mère de deux
enfants : c’est une louange à la mère des jumeaux
Nampundu masebe kwawilwa / nampundu
namasebe kwawilwa - mère des jumeaux
glorifiés
Shimpundu masebe kwawilwa / shimpundu
masebe no kwawilwa - le père des jumeaux
glorifiés
Nampundu wakumanisha muntanyanta mu
malilo - mère des jumeaux, des enfants pairs non
admise au deuil : on loue la mère et le père des
jumeaux ; ils sont loués pour les deux vies qu’ils