intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

Mupeta mundu wakola mu kabanda - chef
Mupeta, le lion qui rugit dans la brousse : le chef
Mupeta qui domine le pays de Kishinga (bena
mbeba), cf. NaMatipa, Petapeta
Umuputu wakuputulo twebo - l’arbre muputu
qui tranche les problèmes
Umuputu kyaputuka ku balongo - l’arbre
muputu coupé des siens : il est le juge, le soutien
de son clan ; mais il est aussi écarté par ceux qui
envient le trône
Musalwa kyasalwa mu ntanga - homme élu
parmi les graines / dans une étable
Musalwa kyasalwa na balongo - homme élu par
ses parents
Musamfya ntanga uwakusamfya ne yakumulya
- laveur des graines, qui nettoie même celles qui
peuvent le manger (tuer) : responsable qui
s’occupe même de ses ennemis ; celui qui tranche
les problèmes des gens mais parmi eux il y en a
qui vont le manger
Musamfya ntanga ishamulambata e shakwe /
Musamfya ntanga ishanambata e shandi
Musamfya ntanga ifikanambata e fyandi -
laveur de graines, celles qui s’attachent à moi
m’appartiennent
Musangu wakufwa no kubwela - Musangu qui
meurt et qui revient : Musangu est un nom propre
qui provient du verbe kusangula, changer ; il
s’agit de graines qui meurent mais il en revient
d’autres graines ; ainsi la vie continue à travers
les enfants en qui reviennent les ancêtres, cf.
Kolokokwe
Musangu wakusangwa pabo - Musangu qu’on
ne trouve que chez soi : Musangu est chef d’un
clan qui dure ; même s’il meurt un descendant
prendra sa place, cf. Kolokokwe
Musanse, cf. Kani kabishi
Museba nshila ya pe lungu - traceur de la route
de la plaine : fondateur du sentier de la plaine;
ancêtre du clan
715
Museba nshila ya pa bulungu - traceur du sentier
du pays Bulungu ; fondateur, explorateur, ancêtre
du pays lungu
Musenga kyapilwa na mabimbi - sable poussé
par les vagues : les vagues transportent le sable
et d’autre déchets; les chefs se voient rejetés par
des membres du clan qui veulent les détrôner
Mushibwe wakufita / wakubuta - Mushibwe à
teint noir / clair : Mushibwe est un nom propre ;
aussi nom commun pour désigner une personne
qui est calme
Mushimba wabalala - léopard tacheté
(bashimba), cf. Mwase
Mushimba wakyoba ngombe - léopard qui traîne
la vache : le léopard se loue pour sa belle peau,
pour sa férocité ; le clan du léopard se loue ainsi
pour sa force et sa beauté ; il domine celui des
bena ngombe (vache ou chèvre) (bashimba), cf.
Mwansa, Mwase
Mushinso kyalepela mu mano - distance qui est
longue en pensée : distance longue quoique se
montrant minime ; la personne trapue mais qui
est très intelligente
Mushinso wa nshila kyalepela mu mano -
distance, trajet de la route qui est longue en
pensée : une distance semble à première vue
courte, on n’en voit pas la longueur
Mushota bantu kapundu akomine / komine muka
Kyanda - moi qui écrase les hommes ainsi que
la graine sèche de mpundu
Mushota bantu akocuma muka Cangaorganisateur
d’hommes,branche de l’arbre
mupundu qui frappe l’épouse de Kyanda /Canga :
les fruits de l’arbre mupundu tombent sur les têtes
; ainsi Mushota frappe les distraits, les autres il les
nourrit, cf. Kyanda
Musonda kikinda na bulungu / Musonda
nshikinda na milungu / Musonda nshikinda pa
bulungu - Musonda qui danse / qui ne danse pas
avec / sur des perles: Musonda est chanteur, griot ;
il tient des séances de danse une fois qu’il est