intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

Mukulu wakulya no kwaba - le grand qui mange
et partage (bena ngoma)
Bakulu bakulya no kwaba - les grands qui
mangent et partagent
Mukulu wamwene bwikalo - grand qui s’installe
le premier
Mukulu Tanga wa pe Senga - grand Tanga du
pays senga
Mukumbwa nkoko muntakumbwa bana -
chercheur de poules ne voulant pas des enfants :
l’homme de mauvais cœur qui préfère ses biens
à ses enfants et parents
Mukunda mwine katole - le mukunda maître des
noix palmistes
Mukunda kaleka mitole - le mukunda qui garde
les noix palmistes
Mukunda mulya katole kashima akunga kyolwa
Bakunda bamulya katole kashima bakunga
kyolwa - le mukunda qui mange les noix des
palmes, le bwali attend le soir
Mukunda mudia katole kashima wakunga
kyolwa kwetu kwa Kayumba bulembe kamanya
ka mato Mwenge wa Ngalaba - le mukunda
mangeur des noix palmistes, le bwali attend le
soir chez nous à Kayumba, poisson kamanya des
pirogues, chef Mwenge du fleuve Ngalaba
(=Luvua) (bena kunda)
Mukunda kalye katole mukishi wakunga kyolwa
- le mukunda qui mange les noix de palmes,
l’esprit qui attend le soir : les bakunda mangent
les noix de palmes pendant la journée, tandis
qu’ils mangent le repas principal le soir ; ils
donnent ainsi l’impression de manquer
d’aliments ; l’étranger est ainsi écarté du repas
du soir ; les bakunda semblent accueillant mais
en réalité ils sont avares, cf. Mwenge
Mukunda mulya katole akasuba bunga kyolwa
- le mukunda qui mange la bouillie en plein jour,
la farine est à ramasser : Kyolwa, de ukola :
ramasser par poignets ; lutole : noyeau de noix
de palme ; katolo : petite boulette de bouillie de
manioc (Van Avermaet).
NaMukunda kabili wakilubula bainga - la mère
de Mukunda, et puis tu l’as laissé aux esprits
NaMukunda wakilubula bainga - Mère de
Mukunda qui délivre les personnes possédés
713
Mukunga wa mfula kikele ku matelo - gourde
d’où vient la pluie : le chef qui est source de vie
(bena mfula)
NaMukunga kya mfula kyaimana ku matelo -
mère grosse gourde d’où vient la pluie (bena
mfula)
Mukupa wa nshikinshi / mushikinshi - le chef
Mukupa amer comme l’huile de grains de
nshikinshi : chef très sévère, cf. Lubumbe, Lunda
Mukupa mweyeke - chef Mukupa qui se bat : le
chef Mukupa qui est amer, se bat contre les autres,
cf. Mufunga, Mukuku
Mukwema / namukwema kyatulile / kyatulila /
watulila ku lukungu - torrent venu / venant de
derrière la maison / véranda : la pluie est la
source vitale des ruiseaux et de tous ceux de son
clan, cf. Kifula
Mulenga uwakulengo twalo - Mulenga qui a
créé, qui gouverne les pays
NaMulenga uwakulengo twebo - mère / maître
de Mulenga qui crée / provoque des tabous :
l’esprit Mulenga gouverne le pays (bakunda), cf.
Mulumbwa Mutambwa-Verbeek, 1997 : 344.
Mulimba ntamba kalile mukele ntamba ya
kibondo - Mulimba le lion mangeur de sel, génie
tortue de Kibondo : Mulimba est le chef
tresponsable
du sel extrait à Kinseneka, tortue du
pays giboyeux (Kibondo ou Cibondo) ; le chef
Mulimba tortue qui lèche le sel de la région de
Kinseneka, des terres pleines de mabondwe,
sorte d’épine, Cibondo ; Mulimba est le chef de
terre de Kinseneka dit Kabombwe, d’où il est
responsable de l’extraction saisonnière du sel
Mulimba ntamba wa kibondo kafulwe kalyanga
mukele ntambwa wa kibondo - Mulimba tortue
de Kibondo, petite tortue qui lèche le sel, tortue
de Kibondo : Mulimba est du clan de la tortue,
propriétaire des salines de Kinseneka à Kibondo
(bena ntamba)
Mulombwa wa mu nshila muntaputuka filamba
- l’arbre mulombwa près de la route qui ne finit
pas de pleurer : l’arbre mulombwa dont la sève
est recherchée continuellement par les
guérisseurs : le chef à qui on recourt sans cesse