intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

ilipeteme kyapetamina mitumba kwa Mandala
kikose kilwa no mwela - Mpande propriétaire de
pays sanga, défense d’éléphant courbée, tordue à
cause des richesses de Mandala, piège luttant
contre le vent (bena nsofu)
Mpande mwine pe Sanga kaongwe lino lya
nsofu ilipeteme kikosa ikyalulwa no mwela -
Mpande propriétaire du pays sanga, défense
d’éléphant courbée, piège poussé par le vent :
on loue le chef Mpande propriétaire du pays
sanga ; il est riche, protecteur (bena nsofu)
Mpelepete yakunyela / yakinyena mu kwenda /
mu lwendo - rhinocéros / chèvre / éléphant (?)
qui défèque en marchant
Mpelepete yakinyela mu lubilo - rhinocéros /
chèvre / éléphant (?) qui défèque en courant :
rien n’y reste ; personne qui enfante et les enfants
meurent
Mpetempete upetele pa Kishinga - Mpetempete
qui est courbé à Kishinga
Mpetempete kashi kapetamine Ulwashi -
Mpetempete le village fidèle à la Lwashi
Mpweto kanya mabumba - Mpweto qui engendre
des foules
Mufunga mwine bwanga bwasabwike bwa
kalonda bwa muti bwamukanga moyo - Mufunga
propriétaire du fétiche qui s’est répandu pour la
plaine, celle pour guérir lui était impossible
(bena kyulu)
Mufunga mwine bwanga mukupo beyeke
nsansamina kuposa bwanga pa nsenga -
Mufunga propriétaire du fétiche, transporté, il
lance son fétiche sur des cornes d’animaux (bena
kyulu)
Mufunga mwine bwanga mulomotwa mwine
kibansa - Mufunga propriétaire du fétiche, le
Mulomotwa, maître de la cour (bena kyulu)
Mufunga wakulo kikele ku matelo - vieux
Mufunga résidant à la pente - Mufunga qui a
construit ce qui reste à la pente, cf. Mukuku,
Mukunga, nsansamina
Kwa Mufunga mulya katolo - chez Mufunga qui
mange la petite boulette de bouillie de manioc
(Van Avermaet).
NaMukalay ba polishi ba kwa Kabamba - mère
712
de Mukalay la policière de Kabamba
NaMukalay mupulushi wa kwa Kabamba - mère
de Mukalay la policière de Kabamba
NaMukalay wa mu kishiba kya / lishiba lya
Kabamba - Mukalay du lac de Kabamba, cf.
Mulumbwa Mutambwa-Verbeek, 1997 : 344.
Mukobe watilyo lukelo - loutre craignant la
matinée : les attaques ne se font pas durant la
journée
Mukobe wa pa Lubanga kambasa kekelya pa
kubuta - Mukobe chef du pays Lubanga,
engoulevent se trouvant sur la place éclairée
Mukobe wa pa lubanga kambasa akekele
apatokele - Mukobe chef de Lubanga,
engoulevent qui est assis sur la place éclairée :
le chef Mukobe est connu de tous ses gens ;
comme l’engoulevent qui ne change pas de cri,
il tient aux coutumes ; comme l’engoulevent aussi
qui vit à des endroits éclairés, le chef ne pose
pas ses actions dans l’obscurité ; dans l’obscurité
il reste encore en éveil
Mukolwe walukesho bushiku - le coq qui coupe
la nuit
Mukolwe wakubika ntanga - coq qui garde la
semence
Mukonda wapita nakafwaya matamba menda
mendela makasa - lacet qui emporte la
chercheuse, vague d’eau qui s’avance comme les
pieds
Mukuku nsansamina kuposa - rapide, courant
d’eau qui s’élance pour traquer : chef Mukuku
Nsansamina kuposa mukuku beyeke - qui
s’élance pour traquer rapidement
Mukuku nsansamina beyeke kibangula mikoko
- chef Mukuku élancé, tueur de béliers
Kimanga Mukuku beyeke kipaka samba
nsansamina kuposa - chasseur magique Mukuku,
tué, rapide comme le tilapia, qui s’élance pour
traquer, cf. Kifula, Mufunga, Mukupa
Nansamina ukuku munshipindululwa - Mukuku,
rapide, qu’on ne peut dévier
Ba Mukuku beyeke - Mukuku qui est appuyé au
mur