intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

a nshikishi - la calebasse amère et d’une
amertume extrême (personne sévère avec les
siens), cf. Lubumbe
Lusambo wapomboloka - fil tressé détendu : le
fil tressé quand on le défait s’étend au loin ; le
notable qui étend son pouvoir en dehors de sa
localité
Lusambo lwatule nkonde - le fil métallique qui
unit les bananiers
Lwamfwe lwa nkuba na mubamba - Lwamfwe
de la foudre et de la maladie : mubamba =
éléphantiasis, paquet; la maladie ou le cadavre ;
ainsi quelqu’un se loue en disant que par ses actes
il provoque foudres, maladies, décès ; malheureux
du clan de ceux qu’on porte souvent dans un
cercueil
Lwapula ntondo - rivière traversant des lacs,
pleine de gros silures
Makungu mwina nge - Makungu du clan du
léopard (bashimba)
Mambwe lya bwanga - Mambwe propriétaire
de fétiches
Manda kabusha mato - poisson tigre qui saute
au-dessus des pirogues : le chef Manda qui ne
se laisse pas prendre
Masansa, cf. Tente, nampundu / shimpundu
Matako ya nongo kilwa na mulilo - le fond du
pot qui se bat contre le feu ; le fond du pot qui
supporte le feu : les grands, ce sont eux qui sont
directement en contact avec le feu, les dangers
Matanda kyabusha bukaka uwaabwisho luunda
- Matanda qui a fait traverser la méchanceté, qui
a fait traverser les Luunda, cf. NaKituti, Nkuba
Matanda imfumu ikumene kyalo / mukulo -
Matanda chef qui est connu dans le pays / sur la
rive : Matanda, le chef des bena mumba qui se
trouvent partout (bena mumba)
NaMatipa nkasa wa pa Kishinga - Maman de
711
Matipa, mère des gens de Kishinga, cf. Mupeta
Mbokolo yamulufya kusamba - crocodile qui
trouble à la nage : le chef qui trouble la vie
normale
Mbulwe munshilinda ku bweni - Mbulwe qui
ne séjourne pas à l’étranger (bena ngulube)
Mbulwe mushila munshilinda / muntalinda ku
bweni - Mbulwe le pêcheur qui ne traîne pas à
l’étranger (bena ngulube)
Mbulwe munshilinda ku bweni ukwalinda
Mbulwe bamukomene ngombe - Mbulwe qui ne
traîne pas à l’étranger ; là où Mbulwe traîne,
c’est qu’on a tué des vaches pour lui (bena
ngulube)
Mbulwe mushila munshilinda ku bweni Mbulwe
kitumbi kya bantu - Mbulwe pêcheur qui ne
traîne pas à l’étranger ; Mbulwe fait en sorte qu’il
y ait des cadavres d’hommes
Mbulwe munshilinda ku bweni ukulinda
Mbulwe bamukomene ngombe ingombe kinshi
kitumbi - Mbulwe ne traîne pas à l’étranger ;
pour traîner, Mbulwe a droit à ce qu’on abatte
des vaches ; les boeufs ne sont autre que la
dépouille d’homme : le chef Mbulwe ne se
déplace que rarement, c’est-à-dire en cas de
guerre ; il ne peut pas se déplacer pour de petits
problèmes ; là où il va en guerre ou pour des
affaires, il ne traîne pas ; il réussit vite, sans
problèmes (bena ngulube)
Mfwembe ya mwipata kapumba aka menso
makata - le seigneur du harem provocateur,
guerrier ayant de gros yeux : le chef Kasembe
qui veille sur tout, cf. Kinyanta Kasongo
Milambo myelemyele kepaya bantu - Milambo
couteau couteau tueur d’hommes
Mpande pe Sanga - Mpande au pays sanga (bena
nsofu)
Mpande mwine pe Sanga - Mpande le
propriétaire au pays sanga (bena nsofu)
Mpande mwine pe Sanga kikose kilwa na mwela
kaongwe lino lya nsofu ilipeteme - Mpande
propriétaire du pays sanga ; piège luttant contre
le vent ; défense d’éléphant courbée (bena nsofu)
Mpande mwine pe Sanga kaongwe lino lya nsofu