intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

gens, cf. Musamfya
NaKyama upapilwe mu ngombe - mère de
Kyama transportée dans la peau de vache (bena
mfula) cf. Kyanda
Kyanda upapilwe mu ngombe - Kyanda
transporté dans une peau de vache : le chef qui a
droit à la peau, à l’honneur, cf. Mushota, Kyama
Kyandwe mulilo bantu nabo balile kiba –
kyandwe l’oiseau prédateur qui ravage le maïs
et le sorgho ; Kiba vole les récoltes des gens
qui tendent des pièges et en attrapent ; donc le
pigeon a besoin des gens pour bien vivre et les
hommes ont la chance de pouvoir les manger
Kyansa mutembo amenshi yengila mwibwe /
Kyansa mutembo muka menshi wingila mwibwe
- barrage tranquille, l’eau qui traverse dans la
pierre : Kyansa personne gentille semblable à
l’eau qui pénètre dans la pierre
Ne kyaula mikunda - moi acclameur : quelqu’un
qui est toujours à côté du chef
Kyembe mwitwa fundungulu Makungu - aigle
pêcheur appelé dérangeur Makungu : Makungu
est un aigle pêcheur qui dérange avant de régner
(bashimba), cf. Katebe, Makungu, Fundungulu
NaKyola kya pa masansa - mère de Kyola du
carrefour : le premier enfant né après les jumeaux
est considéré également comme tel, donc résidant
à la bifurcation comme les jumeaux qui y ont leur
sépulture ; sa mère en est louée
Kyomba kya lusombo katimbilwa mali - joueuse
aux grelots pour qui on prépare la bouillie : loutre
à la bonne viande pour qui on prépare un gros
plat de bouillie (bena kasaka, bena bwali), cf.
NaKiyombo
Kyulu kyamutumba mpango - termitière où
poussent les richesses (argile, plantes, minerais,
termites, herbes) : ils sont supérieurs aux bena
mumba (argile), aux bena muti (arbres) etc. (bena
kyulu)
Kyulu kyamutumba nshinge - termitière où
710
poussent les termites ailées : Mufunga, maître du
pays Bulomotwa (bena kyulu)
Lesa Shakapanga kamena/kamana mukunshi :
nom de l’être suprême, sens discuté, cf. Verbeek,
1990 : 11-18.
Lesa Shakapanga Katula - Lesa Shakapanga le
consolateur
Limbwelimbwe wakutelesha / ntelesha mashila
- mousse aquatique qui rend glissants les flotteurs
/les pistes : facilitateur qui arrange les pistes
Lubumbe lunda walulo bwa nshikinshi -
calebasse non encore mûre, amère ; lunda :
tubercule très amère, amertume : personne dure
et méchante, impitoyable, cf. Lunda
Lubunda nsense mukishi wakola / wa Kola pa
Katiti - Lubunda Nsense l’esprit qui règne / de
Kola à Katiti.
Note. Kukola : tousser, faire la grosse voix en
signe de domination ; Katiti dans le domaine du
chef Lukwesa (Zambie)
Lukango lufwele abakata - couronne que portent
les seigneurs (bena mbushi)
Lukasu lwatumpule Kishinga - la houe qui fait
émerger le Kishinga, cf. Lukeshi
Lukeshi lwatumpule Kishinga - poutre qui fait
émerger le pays de Kishinga : la poutre qui
soutient le bois de charpente ; une personne grâce
à laquelle la contrée vit bien, cf. Lukasu
Lukoshi ulwandile amala pa kishinshi - aigle
qui serre les griffes dans les racines d’herbes
(bena nguni)
Lukwesa / Kiwala lwa matwi makata - Lukwesa
/ Kiwala a de grandes oreilles : chef toujours au
courant de tout ce qui se passe dans son territoire
Lumbwe muswa beni - gendre qui reçoit les
étrangers : au service du chef chez qui les
visiteurs se rendent
Lunda walulo lwa nshikishi / Lunda yalula na