intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

Kipete kyamusengela beni - silure fumé avec
lequel on accueille les visiteurs : le chef Kipete
qui mérite du respect ; homme respectueux qui
reçoit les visiteurs.
Kisamamba wa pa Mulenda - Kisamamba du
pays Mulenda (le long du Lwapula) (bena ngoma)
Kisha mu nkashi na Mubambe - celui qui se
repose chez sa soeur avec Mubambe : quelqu’un
du clan des balumbu qui a enfanté avec sa soeur,
sa cousine ;: système matrilinéaire (balumbu,
bena kashimu)
Kisha muntakakula nkama - qui se repose
discrètement ; qui ne divulgue pas les secrets
Kishala kyamwitilwa mpango - trou d’ordures
(ishala) où l’on jette les richesses : le vieux
négligé dans la vie ordinaire, dans les problèmes
on le reconnaît
Kishaleshale umuntu wabula kwa kushala -
abandonné, orphelin n’ayant pas où rester
(plainte d’un orphelin)
Kisheta nakushetela kasuba - paralysé je te fais
découvrir le soleil : le chef grâce à qui les sujets
sont connus
Kishimba uwaile ne ntanda pa Luombe - l’esprit
Kishimba partit avec des étoiles (avec honneur)
dans la Luombe
Kisoka kya mafinshi mafinshi - gros serpent à
plusieurs plis : les personnes puissantes dominent
au loin
Kisonsonkoto, cf. Kani kabishi
Kisupa walula ulwa nshikishi - la calebasse
amère comme les fruits nshikishi (bena lungu)
Kitoka, cf. Mwansa, mwebe
Kitondo mfunga banyama na bantu -
champignon qui cache /unit le gibier et les
hommes : tous en mangent (bena bowa, baansa)
Kitutu kya maombe - bruit des pattes de vaches
/ troupeau de vaches : on se moque des gens qui
709
s’agitent.
Kitwe koko na makanta - Kitwe personne
renommée comme les sauterelles ; personne à la
grosse tête comme les sauterelles
Kiwala, cf. Lukwesa
NaKiyombo katimbilwa mali muka Mwashi
yabalala pa kwenda - mère du myriapode pour
qui on prépare la bouillie, épouse du léopard
tacheté en marchant (bashimba), cf. Kyomba
Kolokokwe musangu wakufwa no kubwela -
salamandre Musangu qui meurt et ressuscite, cf.
Musangu
Kombe akalubosha nama - la grosse mouche qui
fait pourrir le gibier (bena mfula)
Kumbi ya mulilo ipalamine abali ukutali - fumée
du feu proche de ceux qui sont loin, flammes
auxquelles se chauffent même ceux qui sont loin
: le chef qui exerce son autorité sur les gens
Kunda ngokya twalo - Kunda qui brûle les pays
: Kunda le guerrier qui attaque les pays ; le lion
qui peut dévaster tout le pays
Kungulwe wakusha makasa pe lungu -
Kungulwe qui laisse des traces des pieds dans
la plaine (bena nsofu)
Kusa wakupita mu mutenge - le rat qui passe en
dessous du toit (bena mbeba)
Kyabala kwabalo twalo - Kyabala provoque les
contrées (bena ngulube)
Kyakolwa wa bwalwa muntasamba ku molu -
ivrogne qui ne se lave pas les jambes
Kyalwe bulimi kilololo - Kyalwe de
l’agriculture, le récolteur : Kyalwe le ministre
qui récolte beaucoup lui-même
Kyama pe tenga musamfya ntanga
ishamulambata eshakwe - Kyama dans le marais
qui nettoie les grains de courges, ceux qui lui
sont attachés : le chef de clan est entouré de ses