intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

pluie se plaçant à la pente : tout le monde désire
la pluie, mais quand elle exagère, on souhaite sa
fin, c’est comme pour un chef ; il se compare à
la pluie constatée à la pente de la montagne
Kifumbe kipi kipi kikonona masembe - l’arbre
kifumbe bois mou mais une fois sec il est dur et
brise les haches : malgré sa petite taille, il est
intouchable
Kiinga walabwalabwa shimabeba - morceau de
pot d’argile vite oublié pourtant important : on
casse les vieux pots en petits morceaux de 1 à 5
mm (nshibo) ; on les mélange avec l’argile ; c’est
ainsi que les pots durcissent lors de la cuisson :
souvent on oublie les services reçus, comme pour
le cas d’un pot cassé ; les vieilles personnes sont
souvent abandonnées ou rejetées, sans tenir
compte de leurs mérites et de leur sagesse
Kiinga ikyalusalula ntanga - morceau de pot
qui grille les graines de courges : les vieilles
personnes sont souvent abandonnées ou rejetées,
mais à la fin on a besoin d’eux pour résoudre les
problèmes
Kikoko ikifukatile abana mu mapindo - la poule
pondeuse couve ses petits sous ses ailes : le
chef protège toute la population
Kikose kyululwa no mwela - plante épineuse
kikosa emportée par le vent : personne sans
dignité qu’on tiraille de tout côté ; animal
(éléphant) qui court comme emporté par le vent
(bena nsofu)
Kikubi kyalupampa ngombe - vautour qui
dépouille la vache : destructeur des contrées
(bashimba, bena nkalamo)
Kikumbi kyamusela pa Ngala / pa Lwalaba /
pa ngombe - gros nuage planant sur le pays de
Ngala Mulilo / sur le Lwalaba / sur les vaches :
une personne qui s’impose (bena mfula)
Kikungu nsakilwa mitanda / Kikungu Mundu
nsakilwa mitanda - (le chef) Kikungu contre qui
on construit des huttes, cf. Kaponda
Kikwekwe umukali pa bantu - le petit oiseau vert
kikwekwe très méchant chez les hommes : un chef
708
très sévère envers ses administrés
Kilolo mupika ngunga - messager / chantre qui
sonne la trompette : envoyé spécial, conseiller,
page, chef de guerre ; le chef Kilolo guerrier de
Msiri contre Nsimba et Senami
Kilufya kyalufya manga / mano - Kilufya
perdant, ayant perdu les fétiches / l’intelligence
Kilungu mwelelwa / kyamwelelwa /
kyamwabilwa mu lupe - igname transporté dans
un van ; qu’on sert dans un van : une personne
malade, âgée, faible est traitée avec douceur
(bena mpende, bena nswi)
Kimbala kyamukomenwa ngombe - le reste de
bouillie pour laquelle on tue une vache (bena
bwali, bena kasaka)
Kimbwi kyamuseshe lungu - l’hyène tachetée
longeant la plaine : comportement individualiste
Kimfumpa ikyakutwa no kwela - celui qui frappe
en pilant et vanant (bena bwali)
Kimpashampasha kya bashimba - ce qui
ressemble aux bashimba : plusieurs animaux sont
tachetés mais ne sont pas tous des léopards ; on
parle d’une personne dont le clan est parallèle
(bashimba)
Kimpoloshi we kilele ngweshe - terrier où
dorment les serpents naja (bena nsoka) : les bena
nsoka sont protégés par l’herbe (bena kani)
Kimpumpi kyantabaula / kyantobaula milembe
- le gros loup qui casse les mâles d’antilope,
l’ennemi des bena nsengo (animaux à cornes)
(bapumpi)
Kinshoto kyakushotola mashila - Kinshoto
(coup pincé par les doigts) qui piétine les routes
Kintungwa, cf. Mwelwa
Kinyanta Kasongo mfwembe ya mwipata -
calmeur des esprits, seigneur de l’harem :
concerne le chef Kasembe