intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

de Swaba et chez Matungu,...
58. Te kuntuminako umwana - ne mulanda
napya
Ne peux-tu pas m’envoyer un enfant,...
59. Nalimo ukafyalwa NaKibale waluba - napya
yaya o
Peut-être renaîtra engendré NaKibale la
perdue,...
60. Mawe kwa Kyaushi na Musebo - ne mulanda
napya
Ô chez Kyaushi et Musebo,...
61. Mama umukangala NaKapaya - napya yaya
o
Maman la bien aimée mère de Kapaya,...
62. Elo namubula fye lyashi lya nkama
C’est alors que je vous informe des
histoires secrètes
63. Ati umwana balileta Kabulo wakufina -
napya yaya e
Que l’enfant a été apporté, Kabulo le
gros,...
64. Awe twaya fye ku Kashikishi pepi ne
Kyofoshi
Non, nous allons seulement à Kashikishi
près de la Kyofoshi
65. Elele kwa Mutampuka na bantu
Eh chez Mutampuka où vont souvent les
gens
66. Twaendele fye ulwa panshi - ne mulanda
napya
Nous avons voyagé à pied,...
67. Na komelesa uwakonkele amakuta ya - eee
mwana mayo mwana mayo e na kabili mwana
mayo
Et le commerçant qui cherchait l’argent,...
68. Nani akamfyala fye nebo nakabule
Qui me mettra au monde moi femme de
rien de tout
69. Nalipala kwa Katebe kamulwa na mpikiso -
mwe bena mawe yo mawe elele napya
J’ai des ressemblances de chez Katebe,
le siège qui se bat avec des bâtons,...
70. Kwa Kisamamba wa pa Mulenda e
Chez Kisamamba de la région de
Mulenda
71. Kwa Temfwe mabingwe eee - owe ekyo balila
yewe mawe mawe eee mawe
Chez Temfwe mabingu,... c’est ce qu’on
pleure,...
72. We kisonsonkoto kyaitunga ku twebo - mwe
69
bantu mwana mawe yo mawe elele napya
Toi la ronce qui se perce aux problèmes,...
73. Wayumfwila Malia kyakopwa mu nyunshi -
napya yaya e
Tu comprends toi-même, Marie, toi qui est
photographiée dans les journaux,...
74. Kaponda Bwalya nsakilwa mitanda - mawe
mawe yo yo yo mwane
Kaponda Bwalya contre qui on construit
des huttes,...
75. Kwa ShiKatebe akamulwa no mpikiso
Chez le père de Katebe, le siège qui se
bat avec des bâtons
76. Naibusha ku Kilwa na mabimbi - ne
mulanda napya
Je pense à Kilwa et des vagues,...
77. Kwa Kilolololo Kyalwe bulimi
Chez le moissonneur le maître de
l’agriculture
78. Kwa ShiMwansa wakufwala no kwipila -
we bena nebo nshilala ne mulanda napya
Chez le père de Mwansa qui s’habille et
qui se loue, mes chères amies, je ne dors pas,...
79. Kwa ShiMwape nshipana masambo - mawe
ne kamulanda nalikyula o o o o e o o yangu uyu
mayo mawe mawe ee mawe
Chez le père de Mwape qui ne cause
jamais des problèmes, hélas pauvre de moi, je
souffre,...
80. Wakilila fye umusompwela NaMukunda
kabili wakilubula bainga
Tu as tout simplement pleuré un peu, la
mère de Mukunda qui délivre les possédés
81. Kaponda Bwalya nsakilwa mitanda e
Kaponda Bwalya contre qui on construit
des huttes
82. Kisamamba wa pa Mulenda wakilila fye
umulele - mawe umulele mayo mawe mawe
umulele
Kisamamba de la région de Mulenda, tu
n’as pleuré qu’avec légèreté,...
83. Yewe nkubuleko mukoma shimu NaIlunga
Mon cher, que je t’informe, toi mère de
Ilunga dont le ventre est flétri
84. Webo NaKunda ngokya twalo
Toi aussi mère de Kunda qui brûles les
territoires
85. Tabangishiba mwa Katebe kamulwa na
mpikiso - mwe bena bangi tabangishiba ne
mulanda twafwa