intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

milieu entre deux villages : à un moment donné,
Kashiba fut Kazembe wa Lwalaba, puis de
Sampwe, c’est-à-dire à mi-chemin entre Mwata
Kazembe et Mwant Yav, pour faciliter le relais
de transmission des cadeaux entre ces deux chefs.
S’attribuant cet honneur il se dit qu’il était
Kashiba du mi-chemin, cf. Kanyemba, Kasuba,
Katebe
Kashimu akalupela ku mabula - l’abeille
accrochée aux feuilles
Kashimu kalupita ku mabula - l’abeille frôle les
feuilles et ne fait pas de dégâts (balumbu)
Kashishi kyashele / kashele pa nkakilo - liane
restée à l’endroit où on l’a liée : des problèmes
traités sans atteindre le but car on n’a pas cité
une personne ou un secret qui permettrait de les
résoudre
Kashobwe muntalilwa na koni - Kashobwe qui
n’est pas pleuré par l’oiseau : comme étranger,
yeke, il n’est pas aimé par les autochtones
lesquels sont représentés par le koni, le petit
oiseau
Kashobwe muntaliwa na koni - Kashobwe qui
n’est pas mangé par l’oiseau : le kashobwe serait
une sorte de graminée comestible et que les
oiseaux ne réussissent pas à manger : Kashobwe
est invulnérable devant les sorciers
Kasongo kamwikale bwe - Kasongo siégeant sur
la pierre : il élimine ses adversaires (bena bwali)
Kasongo akamwikale bwe kekale kipuna
kyalepaula - Kasongo siégeant sur la pierre, s’il
s’assoit sur le siège en bois, celui-ci se casse
(bena bwali) : seules les pierres réussissent à
écraser les graines pour en faire de la farine ;
ainsi seulement un chef dur réussit à se soumettre
ses sujets
Kasongo nseba mabala - Kasongo faisant les
champs : le premier cultivateur (bena bwali)
Kasuba ka pe shinda yamulemba - le soleil du
milieu du jour cf. Kashiba
Kasumpa ka malenge - chien qui court dans les
707
herbes malenge (bena mbwa)
Katebe akamulwa na mpikiso - Katebe siège
frappé avec des bâtonnets : siège qui est combattu
par des bâtons ; Katebe frappé par ses gens (bena
ngoma, bena muti)
Katebe akamulwa na mpikiso kaoma akalile
mbilikishi pa Kishinga - Katebe le siège battu
par des bâtons, tambour qui résonne de loin au
pays Kishinga (bena ngoma), cf. Kaoma
Katuba kansubunsubu mukinda wita mema -
Katuba (chef de Ngumbo) est la goutte de pluie,
la calebasse qui appelle l’eau : le chef est source
de tout bien-être (bena mfula), cf. Kansubunsubu
Kaunda ka milimo - petit bruit de travail : une
personne forte qui produit ce bruit par son travail
Kiba kitongetonge watongile bwinatoni - le
pigeon bâtisseur qui construit pour les oisseaux
: le chef Kiba des bena mbeba qui a construit
son pouvoir à côté du chef Kampombwe (mwina
ngoma), cf. Kyandwe
Kibale wabalile pe sonde (version bemba)
Kibale kyabalile pa kyonde (version aushi ou
shila) - le premier né sur terre
Kibi kisalwa na malango - porte qui se ferme
avec prudence : il faut bien garder les secrets
Kibwe kyalushota balongo/bantu - pierre qui
écrase les frères/gens : le chef qui protège les
siens
Kibwili na Ngoi - Mwata Kibwidi (Kibwili) et
Ngoi, cf. Kanyemba, Lukango / Lukanga
Kifula kikulu kimene ku matelo ne kalonga
kanono ati bunda bwa mukuku nebo ndi
Mwelwa kityabwe ne mukwema kyatulile ku
lukungu - grande pluie se tenant à la pente, moi
petite rivière, c’est-à-dire ayant de grandes
rapides, moi je suis Mwelwa Kityabwe (ou
Kayabwe?), pluie ininterrompue, moi le torrent
venant de derrière l’habitation : une personne
qui favorise une bonne vie, cf. Mukwema
Kifula kikulu kiminine ku matelo - la grande