intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

sortilège ; Kalobwe est incapable de pêcher,
d’amener du poisson au foyer ; donc il n’enlève
pas les arêtes ; Kalobwe est incapable de trouver
une solution aux problèmes
Kalonde akalelyo bwela - la petite houe qui
travaille d’elle-même : la petite houe c’est le
mineraie même (bena mbulo)
Kalonga kanono bunda bwa mukuku - petite
rivière ayant de grandes rapides : personne
paraissant maigre mais très forte (bena mfula)
Kalongo kafiti mfutumuna makanga - pot de
terre, dans lequel on prépare les fétiches (bena
mumba)
Kalongo kyabukanga nondo - petit pot que le
marteau ne réussit pas à écraser : personne qu’on
ne réussit pas à ensorceler
Kaluba kyalubile ntanda - Kaluba perdu en
brousse : personne qui se lance dans des
aventures sans penser à sa famille (mwina
mbushi)
Kalufuyo ne koni kapala aka malilo - moi
l’oiseau kalufuyo qui semble l’oiseau de deuil :
l’oiseau porte-malheur qui semble annoncer la
mort
Kalumba kamukanga nondo - foudre que le
marteau échoue de frapper : personne qu’on ne
réussit pas à ensorceler
Kalunga uwakulunge fyalo - guerrier dominant
les pays (bena lungu)
Kamangu, cf. Kaoma
Kamanya, cf. Mukunda, Mwenge
Kani kabishi kalele mbola kisonsonkoto
kyapula mu nsapato musanse wamena pa kyulu
- herbe qui n’a pas été brûlée et qui cache les
dards, herbe qui traverse le soulier, haute herbe
qui pousse sur la termitière : cimetière où tout le
monde doit passer; personne qui échappe à toutes
les attaques (bena kani)
706
Kansemanda kyabembelwe na mubombo - jeune
poisson tigre (hydrocyon) trompé par le poisson
mubombo : la personne trompée et entraînée dans
un malheur
Kansubunsubu mukinda wita/lwita mema/
menda - gouttes de pluie, calebasse qui appelle
l’eau (pluie) (bena mfula)
Kansubunsubu mukinda wita mema kasundila
ku lubanga abanakashi bakumanine amafumo
- goutte de pluie, calebasse qui appelle l’eau,
urineur aux légumes lubanga, les femmes
deviennent enceintes : personne qui donne des
grossesses, qui ravitaille les familles (bena
mfula), cf. Katuba
Kaoma kalile mbilikishi pa Kishinga - tambour
qui résonne à Kishinga (terre entre Luongo et
Kashikishi, en Zambie) : le chef qui se fait
entendre dans sa contrée (bena ngoma)
Kaoma kalile mbilikishi pa Kishinga kamangu
akakulisha ku mishimpo - tambour qui résonne
de loin à Kishinga, tambour joué avec des
baguettes (bena ngoma, bena muti) cf. Katebe
Kaongo / kaonge / kaongwe lino lya nsofu
lipeteme - défense d’éléphant courbée (bena
nsofu), cf. Mpande
Kapansa wakupanso twalo - quelqu’un qui va
conquérir les pays
Kapokoso akeswile ngwelesha pa Bukanda - le
chef Katete Kapokoso remplit le pays Ngwelesha
de Bukanda (bena nsoka): cf. L. Verbeek, 1987 :
117-118.
Kaponda Mundu wa Kaponda Mwansa - le chef
Kaponda Mundu descendant de Kaponda
Mwansa
Kaponda wakusakilwa mitanda - Kaponda
contre qui on doit construire des huttes, cf.
Kikungu
Kasakula masonde - pacificateur du pays (le
chien pacifie la brousse) (bena mbwa)
Kashiba ka pe shinda - Kashiba du milieu : le