intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

Dilanda
Note. Dans la répétition de ces vers, pour les
noms propres cités, il y a alternance encore avec
Nselenge, Katala, Shindaika.
6. Oo yowe rere ne muranda kyabonga kyalo
bonse barya babatambeni
Pauvre de moi, le monde bouge
fièrement, tous ceux-là regardez-les
7. Oo bonse barya babarumbeni
kyabongabonga bonse barya babayengeni
Ô tous ceux-là louez-les, ça bouge
fièrement, tous ceux-là acclamez-les
8. Oo yowe rere babayenga kyabonga kyalo
bonse barya babatambeni
On les a acclamés, le monde bouge
fièrement, tous ceux-là regardez-les
9. Lisha malimba konse kurya kantabanta -
bambura mano bashara
Bats le xylophone, partout là-bas j’errai,..
Q. C’est quel genre de chanson ?
R. Cette chanson ? En tout cas, c’est une chanson
de tristesse car, par exemple, moi Paizoni, je
peux me mettre à pleurer tout seul. Moi je peux
être un stupide. Alors je me dis : «Moi je suis
stupide mais ce sont les gens intelligents qui
meurent et nous les stupides nous resterons. Nous
les stupides nous restons.»
Q. Et Kaponda et Dilanda que vous avez cités ?
R. Je me promenais partout là-bas, je m’y
promenais mais les stupides sont restés, c’està-dire
que celui qui chante comme ça c’est celui
qui est mort : Les bêtes types sont restés.
Q. Quelles relations y a-t-il entre vous et les gens
comme Kaponda et Lilanda ? Est-ce que ce sont
des membres de votre famille ?
R. Non, ce sont des villages seulement. Il s’agit
d’une chanson. Il s’agit de ces villages seulement
parce que les chansons sont chantées un peu
partout. Elles passent un peu partout dans les
villages.
Q. Est-ce que c’est une chanson de «mantyantya»
ou de «mashombe» ?
R. Non, c’est une chanson de «mantyantya»
celle-là. C’est une chanson qu’on chante dans
le «mantyantya» et au deuil.
701