intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

Nombreux sont mes pauvres chiens qui se
trouvent à Kyenda,...
Note. Kyenda : nom du village, du cimetière.
63. Nkoya kuli ba tata ne mwine ee ukuli umushi
wa mulengwelengwe
Moi-même je vais partir chez mon père,
là où il y a un très grand village
64. Naya kuli Kabengele nsamfya manika kuli
tata e mukulu mayo tata wa mu kipingo tata -
lelo ele le mama kyabula ee alale tata
Je vais chez Kabengele qui remplit les
rivières, chez papa, c’est le grand, maman, père de
l’au-delà, père,...
65. Ba tata baba ni ba mpupo ya bunga ee filya
fyenka fyumfwa abantu - e mayo mayo mayo
Mon père est devenu quelqu’un qui doit
être vénéré au moyen de la farine, c’est comme
cela que les gens le conçoivent,...
66. Ifyo mwakita yangu munungwe yangu e e e
Ce que vous avez fait, mon frère à
plaisanterie, maman e e e
67. We nkalamu yaputaika amolu yonse - e le
le mayo e e
Toi le lion à qui l’on coupe toutes les
pattes,...
68. Yangu we kanwa kangi wisakamuna twebo
lelo washa mayo
Mon Dieu, ma bouche, n’excite pas des
palabres, aujourd’hui tu laisses maman
69. Ne kabwa na mabanga twana amakunda owe
kabuye - yangu mayo e e ele le le mayo kyabula
e e alale mayo
Moi pauvre chien aux oreilles dressées,
nous sommes assis par terres les jambes pliées, ah
vas-y,...
70. Yangu we mwaike we lyakule samba lya
kyalo lelo washa mayo ne kabwa na mabanga
ee washa kabinda obe baine - yangu mayo e e
ele le le mama ele le le mayo kyabula e e mwe
bakoya ne mulanda alale mayo yo yo yo yo
Malheureux, toi petit, le monde vient de
s’élargir aujourd’hui, tu laisses ta mère, moi
pauvre petit chien, tu laisses ton cadet vraiment,...
71. Mwe bakoyako e e e mwe bakoyako yangu
mwisamba lya kyalo e e ifyo mwansha yangu
bushimwa bwangi e e uko bashonto mulilo -
yangu mayo yangu mayo ele le mama kyabula
wangi ele le mama alale mayo
Vous qui partez, vous qui allez dans l’audelà,
c’est ainsi que vous me laissez, c’est triste,
700
je reste seule dans un monde où l’on ne se met pas
au feu,...
72. Muke bwelako bwelako mayo nebo ati
kanshi nga balayo wakulola ee nga twaya kuli
ba mayo ba Telesa mu kalunga ee balya
bashonta mulilo - yangu mama ele le mama
kyabula wangi ne mulanda alale mayo yo o o o
Muke, reviens, reviens, ma mère, donc moi
je pense, si on y allait étant vivant, nous allions voir
Thérèse, ma mère de l’au-de-là, celle-la qui ne se
met pas au feu,...
73. Natekanyako mayo e e natekanyako mwana
wa mu kipingo e e nakileka - mama ne mulanda
kasele nakileka yangu ne mulanda kasele yangu
mama ele le mama kyabula e e ele le mama alale
mayo
Je me calme maman, je me calme pour
l’enfant de l’au-de-là, je cesse de pleurer, pauvre
de moi malheureuse, maman, je cesse de pleurer,
pauvre de moi, maman,...
74. Webo we mwana wesu wa mu kipingo -
yangu mama ele le mama kyabula ee alale
mama ele le mama
Toi, notre fils de l’au-de-là,...
(8) Muombe Paisoni Kyafwa Menso
Muombe Paisoni Kyafwa Menso, né à Kiposa
(Sambwa) en 1925, est Kaonde.
L’enregistrement fut réalisé à Sambwa (Miseshi),
le 15.5.1993.
401. Bambula mano bakashala
(AL 26 ch. 3 ; D 37/1)
1. Oo yo yo ne muranda oo yo yo ne muranda
bambula mano bakashara
Ô pauvre de moi, ô pauvre de moi, les
imbéciles vont rester
2. Yo yo mwa Mirambo monse murya natabanta
Ô chez Mirambo, partout là-bas j’ai erré
3. Mwa ba Kaponda monse murya kantabanta
- bambura mano bakashara
Chez Kaponda, partout là-bas j’ai erré,...
4. Erere yo werere ne muranda kyawayawaya
yo erere - ne mulanda bambura mano bakashara
Ô pauvre de moi, on ne sait où aller,...
5. Yerere mwa ba Dilanda monse mulya
narukwenda
Je me promenais partout là-bas, chez