intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

naibusha - ne mulanda napya
Vraiment Marie photographiée dans les
journeaux, c’est alors que je me rappelle,...
31. Mawe komelesa wakonkele amakuta -
napya yaya o
Ô le commerçant qui avait suivi l’argent,...
32. Alishile fye kabula uwakufina - ne mulanda
napya
Il est venu sans poids,...
33. Twafika ku Kyofoshi na Kashikishi - napya
yaya o mawe mawe e mawe
Nous arrivons à la Kyofoshi et à la
Kashikishi,...
34. Kwa mayo kwa NaMuyambo nganga
Chez maman, chez la mère de Muyambo
le devin
35. Nebo nshilila kwa NaKamwanya ikyakoleke
mashimbwe
Moi je ne pleure pas chez la mère de
Kamwanya installée au cimetière
36. Nomba naya kwa Muyambo nganga - napya
yaya o
Maintenant je vais chez Muyambo le
devin,...
37. Kwa Katebe akamulwa na mpikiso
Chez Katebe, le siège qui se bat avec des
bâtons
38. Kwa Kisamamba wa pa Mulenda - napya
yaya o
Chez Kisamamba de la région de
Mulenda,...
39. Kwa Temfwe wa mabingu - mawe mawe elele
napya
Chez Temfwe wa mabingu,...
40. Kafyala fye Kisala umunshibuka mu kyalo -
napya yaya o
Il n’a engendré que Kisala qui ne dérange
pas dans ce monde,...
41. Mashikini wa mu kipingo - mawe mawe
Le pauvre de l’au-delà,...
42. Kaongwe lino lya nsofu ilipeteme
Le grand, la défense d’éléphant courbée
43. Kamfyalepo na malomo - iyee napya yaya o
Que j’engendre un enfant à la grande
bouche,...
44. Mawe iki kilimba te ne washitila - ne
mulanda ne napya iyeee ee mwana mayo o
mwana mayo mwana mayo o na kabili mwana
mayo
Hélas, cet appareil tu l’as acheté pour
68
moi,...
45. Mwe bantu mbale nsenseleni kalwale
ngongo - mayo e mayo e mayo mayo ni mayo
yo mayo e o tata ni tata
Vous les gens, d’abord allez-y, il est malade
d’une bosse,...
46. Awe kyaile fye kwa Katuta ka mpemba - ne
mulanda napya
Non, il est allé chez Katuta, celui qui
produit le kaolin,...
47. Kwa Tangwa nyina mumana - napya yaya o
Chez Tangwa la mère de la rivière,...
48. Na ba kansubunsubu mukinda wita mema -
napya yaya o
Et même la source d’eau, la gourde qui
appelle l’eau,...
49. Balikonkele ba Kamina lelo akamutaminwa
nkonde
Ils ont suivi Kamina, aujourd’hui, qui
n’avale même pas une banane
50. Na ba kansubunsubu mukinda wita mema -
napya yaya o
Et la source d’eau, la gourde qui appelle
l’eau,...
51. Mawe kabili abako bakonkelwe ukutelwa -
kyoba eee o kyoba ni mayo mawe yo awe yoo
napya
Ô d’ailleurs les beaux-fils sont venus
pour se multiplier,...
52. Nani ukanginika fye akeniko e fye ati
mwaume nga kenike fye umwanakashi
Qui donnera mon nom à son enfant ? Qu’il
donne mon nom à un garçon, s’il le donne à une
fille !
53. Nalikyula sana ne nakabule - mwe bena bane
J’ai souffert beaucoup moi femme de rien
de tout, vous mes chers frères et soeurs
54. Umwana umo pamo ne ngumba - ne mulanda
napya
Avoir un seul enfant c’est presque la
même chose que de ne pas en avoir,...
55. Kabili mayo wasanguko bupuba - napya
yaya o
Comment maman, tu deviens idiote,...
56. Awe kwa Kilolololo kyalwe bulimi
Non, chez Kilolololo kyalwe bulimi, le
moissonneur qui fructifie l’agriculture
57. Nalikulaisha kwa ShiSwaba na Matungu -
napya yaya o
Je t’avais envoyé un message chez le père