29.06.2013 Views

intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

intro8 verbeterd - Royal Museum for Central Africa

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

Kaleba à Kikula (Sambwa), le 25.01.1986.<br />

400. We kyana kya kamana mukunsha<br />

(MD 4 ; D 4)<br />

1. We kyana kya kamana mukunsha no kwenda<br />

pano isonde - e e e e e e o nalwala mama ee<br />

Dieu qui a creusé les rivières qui s’en<br />

vont sans fin, ô je suis malade, maman<br />

2. We mwana wa mu kipingo wabuta umutuntulu<br />

- o o o o o o o o o nalwala mama en nalwala<br />

mama nalwala mama o o o o o o<br />

Enfant de l’au-delà, tu es blanc tout<br />

entier,...<br />

3. Owe mwana Kaulu nkonke umotoka ku<br />

Kimanshi - o o o o o nalwala mama o kyabula<br />

Ô toi, l’enfant de Kaulu, que je suive la<br />

voiture à la Kimanshi,... ô sauveur<br />

4. We muyomba kuta lelo tumilumbwa wa pa<br />

mumbunda - elele le mama elele mama ee<br />

Toi oncle, appelle maintenant les petits<br />

êtres glorifiés partout,...<br />

Note. Ou au village Mumbunda.<br />

5. Ati koyepo mwinsho wansebanya - ele le le<br />

mama kyabula e le le mama kyabula o o o o<br />

kyabula wangi ne mulanda mayo yo yo yo yo<br />

Adieu, oncle, tu me fais honte,...<br />

6. Yo we tubwa twangi tukyenda mwilungu - e<br />

le le le mama e e e mama o o o o o<br />

Ô mes chiens qui marchent dans la<br />

plaine,...<br />

7. O nakyula ne mulanda kasele e e e - nalwala<br />

mama nalwala mama yo nalwala mama<br />

Ô je souffre, malheureuse que je suis,...<br />

8. Eli naeba ati NaKatete we mukangala<br />

namusabala nkotunta abana ku kalunga no<br />

mutima - ne mulanda alale yo yo yo yo<br />

Alors je dis: Toi mère de Katete, toi, amie<br />

de tout le monde, joyeuse j’apporte des enfants<br />

dans l’au-delà, le coeur souffre,...<br />

9. Eli naeba kilisha wa ngoma mwe ba mwansa<br />

kabinga - e le le le mama e le le le mama<br />

Alors je dis aux gens qui battent le<br />

tambour, vous les sinistres individus,...<br />

10. Yo uyu waisa apa kamukanda wa lubilo -<br />

mayo alale yo nalwala mama<br />

Ô le voici qui vient ici, la lettre urgente,...<br />

11. Ba Mwansa na Kabengele nsamfya wa<br />

manika - nalwala yo nalwala mama<br />

Mwansa et Kabengele qui remplissent les<br />

697<br />

rivières,...<br />

Note. Ce sont des esprits : Mwansa, sur les eaux;<br />

Kabengele, sous terre<br />

12. Ba mwinsho ba kisunga malungu - nalwala<br />

yo nalwala mama nalwala mama yo nalwala<br />

mama<br />

Mon oncle qui garde les plaines,...<br />

13. Tata umutima walala ukutontonkanya yo yo<br />

yo yo<br />

Papa, le coeur est malade en pensant<br />

beaucoup,...<br />

14. Mawe ne kabwa nene akabwa kangi ne<br />

mulanda kyanenga no mwenso - nalwala yo<br />

nalwala mama<br />

Hélas pauvre chien que je suis, mon<br />

chien, pauvre que je suis, ça me fait peur,...<br />

15. Naumfwa kaingisha kafyelefyele kaponya<br />

wa bantu - nalwala yo nalwala mama<br />

Je sens les douleurs de l’enfantement, qui<br />

font tomber les gens,...<br />

16. Eli nabikapo insalu ya mashina pa<br />

kibukisho - nalwala yo nalwala mama<br />

Alors j’y mets un habit des noms en<br />

mémoire,...<br />

17. Eli nabikapo kabili amashina pa kibukisho<br />

kya mwana - nalwala mama yo nalwala mama<br />

Alors j’y mets encore des noms pour me<br />

souvenir de l’enfant,...<br />

18. Eli nabikapo kabinda wa bantu - nalwala<br />

mama yo nalwala mama yo nalwala mama yo<br />

nalwala mama mama yo nalwala mama kyabula<br />

yo yo yo yo<br />

Alors j’y mets le cadet des hommes,...<br />

19. Lelo Kilengwe ngiswila napapata - nalwala<br />

mama ee<br />

Aujourd’hui Kilengwe, croque-morts,<br />

ouvre-moi, je t’en supplie,...<br />

20. Lelo ngiswilako oo lelo bakana ukungiswila<br />

napapata ngiswila mama lelo ngiswilako mama<br />

Ouvre-moi aujourd’hui. Non, il refuse de<br />

m’ouvrir. Je t’en supplie, ô ouvre-moi,<br />

maman, aujourdhui ouvre-moi, maman<br />

21. Ngiswilako mayo Kaulu ngombe wa bantu<br />

ngiswilako - mama lelo nalwala mama nalwala<br />

mama<br />

Ouvre-moi, Kaulu ngombe qui a des gens,<br />

ouvre-moi,...<br />

22. Yo abana baumfwa akafyelefyele ukutanta<br />

- elele mama ele le le mama<br />

Ô les enfants sentent les douleurs de

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!